方格精選
未來圖書館｜Atwood的新詩集《Dearly》出版了！
更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘
Atwood封存於「未來圖書館」的Scribbler Moon要到2114年才能讀到，焦灼且無望的等待。但是，Atwood的新詩集《Dearly》在今年11月10日出版了！
幾乎是疫情前夕就預訂了這本詩集，沒想到等待中的世界和我都在變化中尋找著屬於自己的歌。世界也在尋找嗎？世界也是一首歌嗎？拿到這本書的今天就一下被書封令人舒心的色彩與設計迷住了。
詩集的第一篇就是如潺潺流水般的「道歉」，
These are the late poems.
Most poems are late
of course: too late,
like a letter sent by a sailor
that arrives after he's drowned.
--Margaret Atwood Dearly
但是最後一句依舊是給予希望的——
It's late, it's very late;
too late for dancing.
Still, sing what you can.
Turn up the light: sing on,
sing: On.
-- Margaret Atwood Dearly
沒錯，再晚，都不是晚，終於等來了。
十一月份以匆匆的腳步向十二月踏近，時時宣告即將到來的十二月。又到了年末，有多少人會審視自己，而這一年，又有多少一月份的新年願景被拋諸腦後，因著可或不可抗拒的力量。在這之前的整整十個月，確實有很多次，想著一切都太晚了，晚到過去的幾十年都似乎付諸東流一般，但確實在自己的努力下，終於在十一月讀到「一切都不晚」的詩句。我依舊可以脫胎換骨，或者說過去的種種都是為了一個應許的未來，到終了的那一天，我希望自己也能望著世界的眼睛說一句：「Dearly」，如Atwood那樣從容。
是年齡讓一切平緩下來嗎？不一定的。十一月，想起了一隻小鳥。翻開Atwood的詩集，在這個暮然的十一月，遇到了這首詩——《怕鳥》。
這隻小鳥喔，I loved you dearly. 但是，Atwood的筆下，怕鳥的那個人害怕鳥，怕它們如天使一樣的翅膀，卻還長著利爪，可是，怕鳥的人啊，殊不知總是先有鳥、鳥的翅膀與利爪，人類才慢慢懷揣起飛翔的、天使般的夢想？當然有飛翔就有殞落，還是那隻鳥——
像薄紙一般窸窣作響。
還有蓋滿羽毛的鼻與喙。
壓抑著。一種白色的窒息
妳說他怕雪？
一般物事。
【©試譯 後兩節】
另外，Atwood的詩歌從來並不著意於形式，沒有任何極新的詩歌形式方面的嘗試，但卻令人捧卷便手有餘香❤️。
有這樣一隻小鳥，我常常想起❤️
【謝謝拍手與讚賞❤️英文部分，請閱讀這裡】
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
天秋月又滿，城闕夜千重。還作江南會，翻疑夢裏逢。風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。是唐代詩人戴叔倫所創作，描述偶遇故友心情的詩。當你與故人重逢是怎樣的心情呢？今天分享六首以好久不見為名的歌曲
曾經墜進那個樹洞之後
妳是否還願意再次追著兔子？
是的，樹洞的深處永遠都是一場夢
有時荒誕，有時孤單，有時驚慌
讓妳後悔為何選擇跳落
___________________
我親愛的愛麗絲啊！
當兔子再次出現，跳進一個樹洞中
妳是否還會有當時的勇氣？
看到書籍封面，正在閱讀此文的您應該覺得非常熟悉吧。今天分享的“Goodnight Moon” (Margaret Wise Brown)，是一本相當經典的書籍，也在廖彩杏老師推薦書單內。
此書沒有複雜的情節，一隻小兔子準備上床睡覺，隨著夜色漸深，房間漸暗，他逐一向周圍的東西道晚安，作者引領孩子
夜色確實像極了倒著走的況味，她笑著也跟風了起來，祈禱奇蹟也會跟著來。白晝時寫了一半的詩稿，就隨興地舖在腳下的花田，聽說經過這番的儀式可以離開現實，時效是下一次滿月的來臨。
而另一半空白的稿紙，才是一首完整的詩。
她靜置在一條河裡，並不是因為她有極佳的水性。松鼠說道：妳在河裡的線條都沒
每次決定放棄的時候，就會有某種力量將她的思路帶到一處，鳥語花香的祕境。她身在其中的時間有多久，就有多久的時間被她給重新雕塑。
她讓許多童話，變成當日份的一個夜晚，一次性的分發至睡前的冥想，與孤單。離開走路的方式去建構一張地圖，這一點，幫助了一首詩的問世。她無法離開詩，因為離開平舖直述就得以
大家好，我是woody，是一名料理創作者，非常努力地在嘗試將複雜的料理簡單化，讓大家也可以體驗到料理的樂趣而我也非常享受料理的過程，今天想跟大家聊聊，除了料理本身，料理創作背後的成本。
哈囉～很久沒跟各位自我介紹一下了～
大家好～我是爺恩
我是一名圖文插畫家，有追蹤我一段時間的應該有發現爺恩這個品牌經營了好像.....快五年了(汗)時間過得真快！隨著時間過去，創作這件事好像變得更忙碌了，也很開心跟很多厲害的創作者以及廠商互相合作幫忙，還有最重要的是大家的支持與陪伴🥹。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
天秋月又滿，城闕夜千重。還作江南會，翻疑夢裏逢。風枝驚暗鵲，露草覆寒蛩。羈旅長堪醉，相留畏曉鐘。是唐代詩人戴叔倫所創作，描述偶遇故友心情的詩。當你與故人重逢是怎樣的心情呢？今天分享六首以好久不見為名的歌曲
曾經墜進那個樹洞之後
妳是否還願意再次追著兔子？
是的，樹洞的深處永遠都是一場夢
有時荒誕，有時孤單，有時驚慌
讓妳後悔為何選擇跳落
___________________
我親愛的愛麗絲啊！
當兔子再次出現，跳進一個樹洞中
妳是否還會有當時的勇氣？
看到書籍封面，正在閱讀此文的您應該覺得非常熟悉吧。今天分享的“Goodnight Moon” (Margaret Wise Brown)，是一本相當經典的書籍，也在廖彩杏老師推薦書單內。
此書沒有複雜的情節，一隻小兔子準備上床睡覺，隨著夜色漸深，房間漸暗，他逐一向周圍的東西道晚安，作者引領孩子
夜色確實像極了倒著走的況味，她笑著也跟風了起來，祈禱奇蹟也會跟著來。白晝時寫了一半的詩稿，就隨興地舖在腳下的花田，聽說經過這番的儀式可以離開現實，時效是下一次滿月的來臨。
而另一半空白的稿紙，才是一首完整的詩。
她靜置在一條河裡，並不是因為她有極佳的水性。松鼠說道：妳在河裡的線條都沒
每次決定放棄的時候，就會有某種力量將她的思路帶到一處，鳥語花香的祕境。她身在其中的時間有多久，就有多久的時間被她給重新雕塑。
她讓許多童話，變成當日份的一個夜晚，一次性的分發至睡前的冥想，與孤單。離開走路的方式去建構一張地圖，這一點，幫助了一首詩的問世。她無法離開詩，因為離開平舖直述就得以