方格精選

那這篇就叫作對梁德繩的應援文好了。XD

更新於 2024/01/13閱讀時間約 4 分鐘
這個標題是上承(?)我多年前讀陳端生《再生緣》時所寫的心得,那篇叫作〈其實是我對孟麗君的告白文。(毆)〉。XD
雖然覺得這個機率太小但還是友情提醒一下。XD
這篇是針對梁德繩續寫《再生緣》的感想,提到部分內容與原文,如果剛好有想看梁續而不想被爆雷的請留意。XD
我讀的版本。上海古籍出版社,清道光二年的寶寧堂刻本。

多多多年之後,我終於還是看完了梁德繩寫的那三卷。XD
然後我必須要非常懇切的說,梁德繩這份同人創作是真的寫得很好,她真的對得起原著跟原作者,不用力強調一下我都覺得我對不起梁德繩。XD
一如我當初看完陳端生原著的前十七卷時就說的,我認為梁德繩文章的走向是無可厚非的,甚至可以說,是非這樣走不可的,因為陳端生早就把路鋪好了,梁德繩只是疏導角色們真正踏上那些道路而已。她不僅在情節上完全依循陳端生留下的明、暗示去處理,也盡量關照了角色的情緒,就續寫的定位而言,我覺得她已堪稱面面俱到。
梁德繩的書寫相當細膩,她說自己是「搜尋遺事續餘音」,我覺得她的確很注意避免遺漏了任何一點,人物的心理狀態也就有了足夠的時間去鋪陳,環境的轉變也就能與人物扣合,可以清楚看見生存於其中的人物如何面對自身生活的變化,整個故事的開展因而能具備一定的條理,又帶有一絲溫柔敦厚,相對就比較能接受。(笑)
事實上有好幾個段落都讓我驚嘆於梁德繩閱讀之透徹,她的書寫透露出的是她對故事脈絡、角色狀態乃至陳端生意圖的充分理解,而且,她認同。
我認為梁德繩的續寫態度是非常忠實的,雖然當中必然會夾帶她個人的評論,但她沒有背離原著,我覺得有一個很重要的理由在於她跟陳端生的思想本來就不衝突,所以她延續也不為難,或者反過來說──就是因為梁德繩其實是肯定、支持陳端生的,所以梁德繩才寫得出這樣的續。
在我看來,她的續文作為一種評論,除了有意強調她自身對蘇映雪的愛以外,其餘基本都是抱持著贊同的意見。
尤其是對孟麗君,我覺得她同樣深受吸引,所以也忍不住努力為孟麗君辯護。梁德繩不但再現了孟麗君與陳端生的傲與恨,而且她說:她們會以這樣的態度面對社會,也是無可厚非的。我認為,這同時也是梁德繩藉機一併舒吐的自己的心聲。畢竟,現世人生裡,誰也沒有主角威能。縱然是書中人,終究也是被「外力」給「桎梏」著的。寫第十七卷的陳端生痛陳這一點,而梁德繩所嘗試達成的,不妨說,是安頓身心,是想辦法在面對「不可抗」的種種時,不會被壓垮。
記幾個印象深刻的段落。
第十八卷末尾,孟麗君暫押天牢,內心感慨:「顧影自憐還自嘆。可憐你。明朝要改女多嬌……芝田啊芝田。你今仗勢依同胞。泰山壓卵諒難逃。賴中宮。幫你把我機關破。並非是你智謀高。不是麗君誇口說。我與你。大展文才試試瞧。像你這。一分武夫怎稀罕。榮華賴我女英豪」。
第十九卷開頭,孟麗君返家後對父母說:「孩兒無意戀紅塵。深閨奉侍雙老邁。避跡仙山學道真。若云皇甫家中事。兒雖然。未結絲羅報已深」;而後回房復裝時,心中想的是:「恨轉增。暗把芝田罵一聲。四年心血歸東海。一旦衣冠棄似塵。咳。孟麗君呀孟麗君呀。好一場大夢也」;甚至,後面還寫了一段孟麗君從未穿耳的情節。
寫到孟麗君候旨謝恩時,皇帝「欲思召彼上金鑾。看看他。今朝女扮如何樣。怎奈是。礙著朝中文武官。況且又。國舅亭山俱在此。使麗君。成何體統有何顏。數載君臣相得合。今朝臉面要周全。想他亦。萬分勉強將恩謝」,遂令孟麗君直接往太后宮中,而麗君是「……聞聽喜心歡。感謝君王恩德深。今朝若上金鑾殿。怎好見。同僚文武眾公卿。好好的。紫袍玉帶風流相。忽變作。紅顏綠鬢女釵裙。若是方才來召進。有何面目好羞人。還是揖來還是福。還是拱來敘寒溫。況且是。少華亦在班中列。更兼多半是門生。聖心細緻能周到。今日可稱知遇恩」。
再寫皇帝與皇甫長華的對話,更提到:「管他是男和是女。只要他。才情敏捷決難疑。作作官時無所礙。何勞國母厭煩伊」。後續也力寫孟麗君的公主氣派,「宛如那,九重天子進宮寮」,寫孟麗君的美貌即便是皇甫長華也「魂消」、「動了惜玉與憐香」。
諸如此般,都讓我感受到了梁德繩讀寫的精準。
以及梁德繩再三強調孟麗君的強硬是無可奈何。
第二十卷,梁德繩以她最喜愛的角色蘇映雪為孟麗君發聲:「這也怪不得小姐。真是騎虎之勢……也叫著出於無奈」。即便是全書末尾那段皇甫敬的批評,梁德繩說的仍然是「這也怪你不得」。
我覺得梁德繩對自己的續文還蠻滿意的,而我認為她的確值得自信。
2021.01.03
avatar-img
5會員
43內容數
「これだけの日を跨いで来たのだから」。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
對酒當歌 的其他內容
感謝CALL4授權翻譯並同意轉載。 CALL4是日本的一個法律扶助平臺,主要參與公民訴訟,在平臺上會發起相關募資。 這是我參與贊助的一案,雖然只是杯水車薪的金額。 在這個感慨良多的一年,我個人對於性工作以及表演藝術工作的情況尤其在意。 所以想要嘗試翻譯。
我還蠻喜歡這個故事的,從頭到尾。 我覺得這部作品最有意思的地方是,它既是濃烈浪漫主義的,也是深刻現實主義的,互為表裡,互不相讓,因而交互翻扭糾纏,直至死死絞合,成為前所未見的共同體。就像諸般生物形象匯聚,於是有了龍。既生於空幻,也無一處不實在。若不被指認為神獸,或許更容易被稱之為,怪物。
織女和牛郎的戀情一曝光,織女就被強制帶回了天上。 最初的痛苦過後,織女依舊織布,牛郎照樣耕作,各人都總有自己的生活。 喜鵲來的時候,他們也不奔跑,也不相摟,眸裡沒有淚。他只是站在橋的那一邊,輕聲地問:「妳好嗎?」 而她在這一頭,說:「我很好。」
讀後感:★★★★★ 前一本我還只覺得就是個不難看的故事,這一集卻已經讓我覺得看見了它深層的義理,而且包藏的手法相當巧妙! 我喜歡它既去刻畫人心險惡,又不忘提醒愛與包容,既描寫了黑暗與兇殘,又告誡我們仇恨與偏見、歧視是共生的。
讀後感:★★★ 整體而言這本書有點意思,我比較欣賞的是它當中的逆轉性,有點推理、懸疑小說的氛圍,也是現實人生爾虞我詐的再現。
讀後感:★★★★ 小小猴就像一個小小孩,裡頭發生的事件就宛如大人們和孩子一同進行的角色扮演,到了最後一段的時候,特別感覺有種溫暖。
感謝CALL4授權翻譯並同意轉載。 CALL4是日本的一個法律扶助平臺,主要參與公民訴訟,在平臺上會發起相關募資。 這是我參與贊助的一案,雖然只是杯水車薪的金額。 在這個感慨良多的一年,我個人對於性工作以及表演藝術工作的情況尤其在意。 所以想要嘗試翻譯。
我還蠻喜歡這個故事的,從頭到尾。 我覺得這部作品最有意思的地方是,它既是濃烈浪漫主義的,也是深刻現實主義的,互為表裡,互不相讓,因而交互翻扭糾纏,直至死死絞合,成為前所未見的共同體。就像諸般生物形象匯聚,於是有了龍。既生於空幻,也無一處不實在。若不被指認為神獸,或許更容易被稱之為,怪物。
織女和牛郎的戀情一曝光,織女就被強制帶回了天上。 最初的痛苦過後,織女依舊織布,牛郎照樣耕作,各人都總有自己的生活。 喜鵲來的時候,他們也不奔跑,也不相摟,眸裡沒有淚。他只是站在橋的那一邊,輕聲地問:「妳好嗎?」 而她在這一頭,說:「我很好。」
讀後感:★★★★★ 前一本我還只覺得就是個不難看的故事,這一集卻已經讓我覺得看見了它深層的義理,而且包藏的手法相當巧妙! 我喜歡它既去刻畫人心險惡,又不忘提醒愛與包容,既描寫了黑暗與兇殘,又告誡我們仇恨與偏見、歧視是共生的。
讀後感:★★★ 整體而言這本書有點意思,我比較欣賞的是它當中的逆轉性,有點推理、懸疑小說的氛圍,也是現實人生爾虞我詐的再現。
讀後感:★★★★ 小小猴就像一個小小孩,裡頭發生的事件就宛如大人們和孩子一同進行的角色扮演,到了最後一段的時候,特別感覺有種溫暖。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
對了,那就去新加坡工作吧! 為什麼周遭愈來愈多的同學,朋友轉赴新加坡工作? 我跟你説喔:新加坡的薪資幾乎是台灣薪資的2倍! - 有人說後疫情時代的台灣,工作只減不增 - 有人說台灣的薪資是停留在,長輩的年代 - 有人說新加坡文化與地理位置,和台灣相近 - 還有新加坡為亞洲重要的,貿易樞紐與金融中心
Thumbnail
    Hi there,在1995年時,華語界天王周華健和天后齊豫合作了一首帶有濃濃古典味的〈天下有情人〉,除了歌手等級很豪華之外,詞曲作者也是非常高級的陣容,由周華健親自作曲,並找來"詞神"林夕作詞、洪敬堯編曲,收錄在周華健的第16張專輯《愛相隨》(1995) 中,也是當年港劇《神鵰俠侶》(1
Thumbnail
HR作招募的好處,就是會遇到許多帥哥美女應徵者打扮得漂漂亮亮,對你笑、討你歡心,多夢幻的工作(臉紅)。 但其實沒這回事,跟你平常路上會遇到的比例差不多而已,要看的話去信義區晃一圈還比較實際一點。
Thumbnail
防疫在家的時候,最煩心得問題就是,怎麼在不出門的情況下,還能採買到想要的食材吧! 快來看看如何使用超方便的「家樂福線上購物」當日配送,沒煩惱!
Thumbnail
可能包含敏感內容
主題式書單推薦。九大主題,每個主題收至少九篇漫畫。題材概括骨科、師生、BDSM不等......做到吐血的書單_(:з」∠)_
Thumbnail
網紅行銷是一個逐漸被重視的行銷手法。在這個社群媒體興起的時代,網紅似乎成了產品與品牌行銷宣傳者與代言人。在網紅行銷中,最重要的步驟之一就是選擇適合品牌合作的網紅!那麼究竟要如何選擇適合品牌的網紅呢?
Thumbnail
這份工作對我的意義? 默想占卜的問題,憑直覺從A,B,C,D選一張牌,再往下看妳選的牌要告訴妳的訊息。
Thumbnail
*合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
Thumbnail
對了,那就去新加坡工作吧! 為什麼周遭愈來愈多的同學,朋友轉赴新加坡工作? 我跟你説喔:新加坡的薪資幾乎是台灣薪資的2倍! - 有人說後疫情時代的台灣,工作只減不增 - 有人說台灣的薪資是停留在,長輩的年代 - 有人說新加坡文化與地理位置,和台灣相近 - 還有新加坡為亞洲重要的,貿易樞紐與金融中心
Thumbnail
    Hi there,在1995年時,華語界天王周華健和天后齊豫合作了一首帶有濃濃古典味的〈天下有情人〉,除了歌手等級很豪華之外,詞曲作者也是非常高級的陣容,由周華健親自作曲,並找來"詞神"林夕作詞、洪敬堯編曲,收錄在周華健的第16張專輯《愛相隨》(1995) 中,也是當年港劇《神鵰俠侶》(1
Thumbnail
HR作招募的好處,就是會遇到許多帥哥美女應徵者打扮得漂漂亮亮,對你笑、討你歡心,多夢幻的工作(臉紅)。 但其實沒這回事,跟你平常路上會遇到的比例差不多而已,要看的話去信義區晃一圈還比較實際一點。
Thumbnail
防疫在家的時候,最煩心得問題就是,怎麼在不出門的情況下,還能採買到想要的食材吧! 快來看看如何使用超方便的「家樂福線上購物」當日配送,沒煩惱!
Thumbnail
可能包含敏感內容
主題式書單推薦。九大主題,每個主題收至少九篇漫畫。題材概括骨科、師生、BDSM不等......做到吐血的書單_(:з」∠)_
Thumbnail
網紅行銷是一個逐漸被重視的行銷手法。在這個社群媒體興起的時代,網紅似乎成了產品與品牌行銷宣傳者與代言人。在網紅行銷中,最重要的步驟之一就是選擇適合品牌合作的網紅!那麼究竟要如何選擇適合品牌的網紅呢?
Thumbnail
這份工作對我的意義? 默想占卜的問題,憑直覺從A,B,C,D選一張牌,再往下看妳選的牌要告訴妳的訊息。