日語【梅雨】語源&【五月雨式】意思

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘


前兩天台灣終於正式進入梅雨季了。。。昨天竹北也下了一場大雨,

緩解一下水庫的水荒情形。

今天分享和「梅雨季」有關的日文單字和語源。

除了「梅雨(つゆ)」的唸法外,我們也可以唸成「梅雨(ばいう)」喔!

語源是正好是容易發霉的時節,稱作「黴雨(ばいう)」、梅子「梅雨(ばいう)」因為剛好是梅子熟透的季節而得名。

雖然進入六月了,但台灣現在才開始梅雨季。(日本的通常是五月到七月,隨地區而不同)

接著分享一個和梅雨季有關,但實際和天氣沒有關的單字喔!

「五月雨式」唸法很特別,唸「さみだれしき」,是「当て字(あてじ)」,

「五月雨式」是指向梅雨斷斷續續的事物,比方說會議、或持續的叨擾某人。

所以商業書信中常用:

⭐️五月雨式に申し訳ございません。

(さみだれしきにもうしわけございません)

(多次打擾,很抱歉。)

*当て字:無視假名讀音,借用的漢字。


❤️ 『線上生活旅遊日語』基礎班開課中,報名請至以下連結:

https://www.hikky.com.tw/newspage.php?N_id=17&NC_id=4

❤️『日語50音完全自學手冊』會話現學現說單元教學影片已更新到97頁囉!


raw-image


raw-image


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
Hikky的日文學習筆記和日本美食文化【小狸日語】的沙龍
31會員
18內容數
我是一個有很多機會跟日本人相處的日文老師,熱愛教學,也熱愛美食,希望藉由這個專題的分享讓跟我一樣喜愛日本食物跟文化的你們能夠從我的文字裡面獲得一些您喜愛的資訊喔~
2023/09/22
「安い物」直譯的話會是:「便宜的東西」,但在實際使用中,這個字帶有更多的含義。 「安いもの」不僅僅指「價格低廉的物品」。其實在繪畫主要的意思是「那代價或犧牲是小的」。換句話說,當我們認為為了得到某物所付出的代價或犧牲,相對於其結果來說是微不足道的,我們就會使用這個表達。 以下是這個表達的使用例子
2023/09/22
「安い物」直譯的話會是:「便宜的東西」,但在實際使用中,這個字帶有更多的含義。 「安いもの」不僅僅指「價格低廉的物品」。其實在繪畫主要的意思是「那代價或犧牲是小的」。換句話說,當我們認為為了得到某物所付出的代價或犧牲,相對於其結果來說是微不足道的,我們就會使用這個表達。 以下是這個表達的使用例子
2023/09/08
「胡座をかく(あぐらをかく)」意思是盤腿坐,所以「暖簾に胡坐をかく」直接翻譯的話就是「在暖簾上面盤腿而坐」。而實際的意思,會在文章後半段說明。「暖簾」正如字面上的意思,古時的暖簾是作為簾子使用, 它擋住風和塵土,並防止暖氣流失,是冬季使用的物品。 據說原本的讀法是「のんれん」,但後來變成「のうれん」
2023/09/08
「胡座をかく(あぐらをかく)」意思是盤腿坐,所以「暖簾に胡坐をかく」直接翻譯的話就是「在暖簾上面盤腿而坐」。而實際的意思,會在文章後半段說明。「暖簾」正如字面上的意思,古時的暖簾是作為簾子使用, 它擋住風和塵土,並防止暖氣流失,是冬季使用的物品。 據說原本的讀法是「のんれん」,但後來變成「のうれん」
2023/09/06
最近在『《我的幸福婚約》』日文原名:『わたしの幸せな結婚』裡頭看到一句話: 薄刃家の存在なんて眉唾もんだと思ってたからな 這句話是出現在這部動漫裡的一句台詞。這個故事是在講一些擁有超能力的家族間的愛恨情仇,女主角一開始是被欺壓、不受重視的女孩(後續我猜應該會大逆轉) ,後來遇見了擁有超能力家族
2023/09/06
最近在『《我的幸福婚約》』日文原名:『わたしの幸せな結婚』裡頭看到一句話: 薄刃家の存在なんて眉唾もんだと思ってたからな 這句話是出現在這部動漫裡的一句台詞。這個故事是在講一些擁有超能力的家族間的愛恨情仇,女主角一開始是被欺壓、不受重視的女孩(後續我猜應該會大逆轉) ,後來遇見了擁有超能力家族
看更多
你可能也想看
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
【小滿】 今天5月20日是「小滿」。 小滿是二十四節氣之一,此時稻穀漸漸結實為「小滿」。 古諺有云:「小滿雨水也相趕」,此時台灣正進入梅雨季節。
Thumbnail
【小滿】 今天5月20日是「小滿」。 小滿是二十四節氣之一,此時稻穀漸漸結實為「小滿」。 古諺有云:「小滿雨水也相趕」,此時台灣正進入梅雨季節。
Thumbnail
【雨水】 2024年2月19日是是二十四節氣中的「雨水」,也是春天的第二個節氣。 諺語有云:「雨水連綿是豐年,農夫不用力耕田」,代表雨水當日如果下雨,今年氣候正常,風調雨順,農作也會豐收。
Thumbnail
【雨水】 2024年2月19日是是二十四節氣中的「雨水」,也是春天的第二個節氣。 諺語有云:「雨水連綿是豐年,農夫不用力耕田」,代表雨水當日如果下雨,今年氣候正常,風調雨順,農作也會豐收。
Thumbnail
滯鋒影響,近日天氣不穩。明(14日)天氣類似今日,週四(15日)至週六(17日)梅雨滯鋒最劇,隨著滯鋒北移,全台受影響,直到下週一(19日)滯鋒離開,天氣才轉好。   但我們還有更重要的事情需要關注:颱風和梅雨!驚爆緋聞的激情交纏!
Thumbnail
滯鋒影響,近日天氣不穩。明(14日)天氣類似今日,週四(15日)至週六(17日)梅雨滯鋒最劇,隨著滯鋒北移,全台受影響,直到下週一(19日)滯鋒離開,天氣才轉好。   但我們還有更重要的事情需要關注:颱風和梅雨!驚爆緋聞的激情交纏!
Thumbnail
你好,我是股市鴿~ 梅雨季節 台灣現在正處於梅雨季節,這是一種由冷熱空氣交鋒而成之鋒面雨,在每年春夏交際時於中國大陸長江中下游平原、四川盆地東部、江淮地區、台灣、日本中南部、韓國南部等地形成的持續天陰有雨的自然氣候現象¹。 梅雨季節的特色 梅雨季節的開始和結束時間因地區而異,一般來說,緯度越高則時間
Thumbnail
你好,我是股市鴿~ 梅雨季節 台灣現在正處於梅雨季節,這是一種由冷熱空氣交鋒而成之鋒面雨,在每年春夏交際時於中國大陸長江中下游平原、四川盆地東部、江淮地區、台灣、日本中南部、韓國南部等地形成的持續天陰有雨的自然氣候現象¹。 梅雨季節的特色 梅雨季節的開始和結束時間因地區而異,一般來說,緯度越高則時間
Thumbnail
六月梅雨,鐵橋邊,湖岸釣客猶在。 荒枯草原也趕忙把黃顏塗綠了! 翦燕仍未醒於春愁嗎?終日不見。 農夫趁日陽把落花生翻採了!引來拾豆者。吠唱流浪之歌的狗伴們,向晚於新土深臥,找到了宿所! 六月梅雨,草根青發,三日淹踝。 鳳凰花摧落了!小徑殘紅。 佇立原上,袖中滿是風情,檢點收拾色深底愁,難道離別!
Thumbnail
六月梅雨,鐵橋邊,湖岸釣客猶在。 荒枯草原也趕忙把黃顏塗綠了! 翦燕仍未醒於春愁嗎?終日不見。 農夫趁日陽把落花生翻採了!引來拾豆者。吠唱流浪之歌的狗伴們,向晚於新土深臥,找到了宿所! 六月梅雨,草根青發,三日淹踝。 鳳凰花摧落了!小徑殘紅。 佇立原上,袖中滿是風情,檢點收拾色深底愁,難道離別!
Thumbnail
什麼是雨水 有沒有想過為什麼在這個時間會開始下起雨來,原因是太陽的直射點會由南半球逐漸向赤道靠近,在這個時間北半球的日照時間和日照強度的增加,因此氣溫會回升,在南方而來的暖濕空氣慢慢活躍起來及向北方推進,而冷空氣和暖空氣在空中開始交集,所以形成降雨。 雨水的習俗 1. 回娘家和接壽 2. 占稻色
Thumbnail
什麼是雨水 有沒有想過為什麼在這個時間會開始下起雨來,原因是太陽的直射點會由南半球逐漸向赤道靠近,在這個時間北半球的日照時間和日照強度的增加,因此氣溫會回升,在南方而來的暖濕空氣慢慢活躍起來及向北方推進,而冷空氣和暖空氣在空中開始交集,所以形成降雨。 雨水的習俗 1. 回娘家和接壽 2. 占稻色
Thumbnail
最近的台北一直下雨,早晨飄雨、中午大雨、睡前毛毛雨。據說此節氣也反映著大自然的現象,雨水到來也下著雨水呢。
Thumbnail
最近的台北一直下雨,早晨飄雨、中午大雨、睡前毛毛雨。據說此節氣也反映著大自然的現象,雨水到來也下著雨水呢。
Thumbnail
上個月忙到焦頭爛額 忘了已經進入到七月 整理資料時才發現 好幾份資料的抬頭月份都還停留在六月底的日期 等下周進公司時再處理吧 既然還在週末 就繼續讓心情保持輕鬆 煩心的事先拋開吧 遲到的梅雨 也在上週四後 跟呆丸說明年見 不過連續約兩週的雨 為寶島解渴的同時 卻也超出能負荷的承受量 一來是土地過度開
Thumbnail
上個月忙到焦頭爛額 忘了已經進入到七月 整理資料時才發現 好幾份資料的抬頭月份都還停留在六月底的日期 等下周進公司時再處理吧 既然還在週末 就繼續讓心情保持輕鬆 煩心的事先拋開吧 遲到的梅雨 也在上週四後 跟呆丸說明年見 不過連續約兩週的雨 為寶島解渴的同時 卻也超出能負荷的承受量 一來是土地過度開
Thumbnail
前兩天台灣終於正式進入梅雨季了。。。昨天竹北也下了一場大雨, 緩解一下水庫的水荒情形。 今天分享和「梅雨季」有關的日文單字和語源。 除了「梅雨(つゆ)」的唸法外,我們也可以唸成「梅雨(ばいう)」喔!  語源是正好是容易發霉的時節,稱作「黴雨(ばいう)」、梅子「梅雨(ばいう)」因為剛好是梅子熟透的季
Thumbnail
前兩天台灣終於正式進入梅雨季了。。。昨天竹北也下了一場大雨, 緩解一下水庫的水荒情形。 今天分享和「梅雨季」有關的日文單字和語源。 除了「梅雨(つゆ)」的唸法外,我們也可以唸成「梅雨(ばいう)」喔!  語源是正好是容易發霉的時節,稱作「黴雨(ばいう)」、梅子「梅雨(ばいう)」因為剛好是梅子熟透的季
Thumbnail
語料來源:七彩日暈 古人對於天象的觀察非常有教育意義! 中文:「日暈三更雨,月暈午時風」。指預測隔天的天候。 台諺:「日圍箍khoo,火燒埔。 」指當下氣候。 又言:「日圍箍被雨渥ak,月圍箍被日暴phak」指之後的氣候變化! 古籍紀錄日暈主雨:《師曠占》上面就已經有「日上有冠雲,大者即雨,小者少
Thumbnail
語料來源:七彩日暈 古人對於天象的觀察非常有教育意義! 中文:「日暈三更雨,月暈午時風」。指預測隔天的天候。 台諺:「日圍箍khoo,火燒埔。 」指當下氣候。 又言:「日圍箍被雨渥ak,月圍箍被日暴phak」指之後的氣候變化! 古籍紀錄日暈主雨:《師曠占》上面就已經有「日上有冠雲,大者即雨,小者少
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News