[外文編譯] 英國現場活動產業界對政府發起訴訟（下）

原文標題：UK LIVE MUSIC INDUSTRY SUES BRITISH GOVERNMENT

原文日期：2021/6/24

法治社會的濫觴之地 - 英國，自然也對許多受國民所委託成立的政府在許多決策方面若有疑慮甚至傷害到某群人的利益之時，政府也將會受到質疑與挑戰。

本篇報導因為長度關係，切分成上下篇。上篇主要針對此次事件的發生背景做了闡述，可以了解事件的來龍去脈。

這篇下半段則是有四方代表者的引言描述。分別是 LIVE 協會的創辦者、內容創作者、活動主辦方以及場地經營者。他們站在各自的角度質疑著政府的態度與決定，也從他們各自的抱怨聲音中，深深感受到這整個行業的急迫與痛苦。

LIVE 組織是在2021年3月份所成立，算是一個各家音樂產業協會共同的代表者，背後代表的是3,150個商業組織、超過4,000名藝人以及2,000位幕後工作者。

LIVE 的成員包含：the Association of Independent Festivals (AIF)、Association for Electronic Music (AFEM)、Association of Festival Organisers (AFO)、Association of Independent Promoters (AIP)、British Association of Concert Halls (BACH)、Concert Promoters Association (CPA)、Featured Artist Coalition (FAC)、The Entertainment Agents’ Association (TEAA)、Music Venue Trust (MVT)、Music Managers Forum (MMF)、National Arenas Association (NAA)、Production Services Association (PSA) 以及 Society of Ticket Agents and Retailers (STAR)。

知名的劇目作曲大師 Andrew Lloyd Webber（成名作：貓）提到說：「就在上週，我們拒絕了政府邀請我們的劇作 Cinderella 參與 ERP 計劃的提案。而時至今日局勢發展來看，無論是劇場以及現場娛樂產業紛紛被迫延長能恢復業務的計劃。我們很單純的就只是想了解到底政府如此不公平的對我們所屬行業進行管制之研究資料到底寫了些什麼？政府的這些舉措將迫使劇院以及音樂團隊們直接如同從懸崖墜落般的放棄夏日的演出可能，但類似在農場裡採摘櫻桃以及一些運動賽事卻依然可以舉辦。現在的情勢已經到了緊急的關鍵時刻了。」

LIVE 機構的共同創始人 兼 音樂主辦方 Stuart Galbraith 則提到：「去年，現場音樂行業非常樂意與政府共同合作來表明我們的行業可以在兼顧安全的前提下正常運營。但最讓人無法接受的是，由我們行業自費進行的政府研究計劃進行了測試演出後，我們卻被拒絕了解計劃的結果。這讓整個行業陷入困境，這整個夏天時節將可能會連續第二年報銷。即使到現在為止，現場音樂活動產業也不知道這個夏天剩下時光能帶來什麼活動機會！這都由於政府繼續不作為的允許在限定某種安全措施被實施的情況下來推動活動的進行。」

WOMAD Festival 的代表人 Peter Gabriel 提到說：「倘若政府不立刻進行介入的話，我們所屬的音樂節產業將處於崩潰的邊緣。這並不單純指的是現金，其實真正需要的是政府要能提供明確的政策指引，使我們能夠舉辦音樂節活動，並明定定義出安全指引規範以及政府的時間計劃表。就在這個週末，WOMAD Festival 就將面臨一個艱難且令人心痛的決策被公布。數百萬計的英鎊投資額以及大約五千人的生計都受到影響。 但事實上最近幾個月以來已經成功舉辦了幾項試點活動。但是，就跟其他音樂節團隊一樣，我們都迫切需要了解這項研究計劃對 WOMAD Festival 意味著什麼意義？如果政府目前無法告訴我們計劃的結果以及其所帶給所有人的影響的話，我們實在很難理解為什麼當初要進行這些試驗性的演出呢？」

Royal Albert Hall 場地的 CEO - Craig Hassall 提到說：「政府長期以來的不確定性和無休止在政策上表現出猶豫不決態度，同時又執行這些不公開結果的試點演出活動，已經讓觀眾信心受到打擊，更是進一步損害整個被疫情給摧毀的行業。只要像 Royal Albert Hall 這類場館以及遍及全國上百個場館都因此沒有理由的被禁止運營，身為運營者的我們就無法繼續支持依賴這個產業的自由職業者、小團隊與商業體們和供應商......等生態系上的所有各方業者。我們真切的需要工作！」