心之谷 懷舊讓人想抓住什麼

小時候以為是朝夢想前進的青春熱血愛情動畫片，一起跟著大唱日文版鄉間小路就覺得好開心，長大重看才知道又多點什麼。

原來是懷舊啊。

1995年生活在東京的國三生，剛好是六年級生尾。片頭開始就說這是一個「圖書館開始數位化」的年代，書後面的借閱卡再也不會有借閱人的姓名，所有的館藏將全部輸入電腦中，網路世代開始。這也是一個東京朝更加現代化、都市化的過程，月島雫為Country Road改寫的歌詞中暗示，「混凝土路」包圍四周，多摩山被挖了，她所在的生活地景已經在大幅改變。甚至在月島雫一次月考中填空的答案，就是「開發」。

我一直在想，憑吉卜力工作室一定也能自己寫出叫好叫座的主題曲，為什麼偏偏用Country Road？一查維基發現本片主題是：「對於自身青春抱著悔恨的中年人；向年輕人做的挑撥。」仔細一聽，英文歌詞是鄉間小路帶我回家，回到西維吉尼亞；但月島雫最後改編日文定版歌詞是：鄉間小路再見了，我永遠回不去了。現代化、都市化就是一個回不去的過程，連胖貓阿月都是「留不住的」。從頭到尾月島雫都沒有離開家鄉，但她感到變化了，除了東京，也包括自己的未來。這些看著自身青春已逝、混凝土路跟網路改變世界的中年人，讓15歲的月島雫寫下再見，我永遠回不去了。

自身青春已去，生活的環境正以快得無法預測速度轉變，可是人們還是想抓住一些什麼啊。

天澤聖司選擇學習三百年來就沒有改變過造型的小提琴、爺爺守著二戰前購買的貓男爵雕像並鼓勵天擇走跟人家不一樣的路、月島雫用稿紙想證明自己，宮崎駿甚至堅持要讓15歲的孩子說出十年後我們結婚吧的台詞。

1995的東京多摩場景，已經過了26年，去年聽說要出25年後的真人版，我個人是覺得不要，當初做的決定跟說的話都是真的，但有些事情就是會改變，永遠回不去，也不需要知道答案。

還是要感嘆吉卜力真的很強，多摩的街景山景、地球屋的打造、融合青春愛情夢想又偷渡自己對現代化跟開發的不滿，以及琅琅上口音樂改編，那段月島雫唱歌、天澤聖司拉小提琴跟大家合奏的片段我可以看一百次，26年後看還是好喜歡。

最後，誠心希望台灣片商不要再為了票房亂翻譯，這部片叫做《 側耳傾聽》，跟王牌冤家一樣好好一部片不要亂翻！