綠騎士的顛覆與慰藉

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
raw-image

《綠騎士》(The Green Knight)的預告片第一次出現在我眼前時,我相當訝異;畢竟,誰會想要在這個奇幻電影幾乎成為票房毒藥的時期,拍一部亞瑟王傳奇(Arthurian legend)的故事呢?然而,作為一名奇幻迷、奇幻研究者,這並不會阻撓我對《綠騎士》產生興趣、充滿期待;這其中有個很重要的原因——這部電影根據《高文爵士與綠騎士》(Sir Gawain and the Green Knight)改編而成。

這首敘事詩跟奇幻文學有著很深刻的淵源。從民間文學的角度來說,這則故事大約從十世紀開始流傳,並於十四世紀由已難以考據的作者寫成韻文敘事詩定本;現代英文的第一個版本由《魔戒》(The Lord of the Rings)作者托爾金(J.R.R. Tolkien, 1892-1973)翻譯。經過這麼多年,此一故事已經出現大量改寫版本,我們並不需要去閱讀那如今看來或許過於晦澀的韻文詩,但仍然值得一提的,是整首詩在台灣的完整譯介,也要等到2016年楊牧老師翻譯的《甲溫與綠騎俠傳奇》為止。

根據史學家考證,亞瑟王傳奇中的人物若確實有所本,那應該發生在西元五世紀左右的英格蘭,而當時基督教還尚未傳入大不列顛;然而我們今日所見的亞瑟王傳奇,卻大抵設定於十二世紀的史地背景上,總是隱含著基督教的道德勸說,以及騎士精神的傳頌。這是因為,中世紀的歐洲,文字與紀錄的流傳主要是依靠教會、傳教士來達成,也因此在黑暗時代結束的文藝復興後,流傳下來的作品大多都被傳教士改寫過,以符合基督教的教義與精神。我們今天相當熟悉的,關於圓桌武士尋找聖杯的各個故事,也顯然是這種背景下的產物。

raw-image

在亞瑟王傳奇中,《高文爵士與綠騎士》或許是最知名的一則故事,幾乎會出現在所有改寫版本中,據說也是台灣各大學外文系在教授英國文學時的必選文本之一。故事內容其實並不複雜:事情發生在亞瑟王已經統治英格蘭後,圓桌武士們經常出外冒險征戰,帶回各種英勇故事,唯獨高文爵士沒有值得傳頌的事蹟。一年的聖誕夜,當王與眾騎士齊聚一堂舉辦宴席時,一名身披綠甲、騎著綠馬的騎士闖入城堡,挑戰在場騎士,一斧還一斧;高文爵士挺身迎接挑戰,迅速砍下綠騎士的頭顱。然而,綠騎士不但沒死,還拎著自己的頭顱,告訴對方一年後前往自己的綠教堂回受他一斧。於是一年後,高文爵士前往尋找綠騎士的綠教堂,並在過程中接受考驗,帶回屬於自己的冒險故事。

《綠騎士》電影便是以此為基礎進行改編拍攝而成;而其改編的幅度之大,甚至可以說是顛覆、翻轉了原著的概念與精神。在原本的敘事詩中,高文已經是一名高貴、深富騎士精神的爵士。他在前往綠教堂的旅途中處處展現高貴的情操、彰顯騎士精神的五大美德,卻在最後一刻無法抵擋「存活」的誘惑,從他人手中獲取了一條保命的綠色腰帶而沒有歸還;這幾乎讓高文爵士在最後面對綠騎士時失去性命。但在電影中,高文反而是個終日無所事事、成日鬼混於酒館妓院的紈褲子弟;這其實解釋了為何高文至今還未有任何冒險事蹟——他好色、懦弱、無禮,還無法信守承諾;電影中的高文當然不是一無是處,他畢竟在一眾圓桌武士遲疑之際,挺身接受綠騎士的挑戰,即便流連妓院,卻只專情於其中一人。

raw-image

觀眾們在電影中看到的,不會是那位在原著中英勇無畏的偉大騎士,而是一個與凡人無異的青年;而這,正是《綠騎士》值得一看的原因。我特別喜歡當高文終於來到綠教堂,準備接受綠騎士的一斧時,電影的改編。那不是一名英雄在旅途中產生污點的過程,而是一名英雄誕生的過程;那不是試圖教育閱聽者的古老故事,而是更符合現代精神的英雄之旅。

另外值得一提的,是導演用了很多暗示、隱喻的手法來呈現這個故事,很多畫面需要消化與思考才能瞭解其意義;電影中沒有史詩般的騎士對決、兩軍交戰,而是一名本該高貴的騎士骯髒、落魄、困窘的旅程。但在最後,我們會看到一個全新的人,在經歷人生的最低潮之後,成為傳說中那名高貴、英勇、無懼的騎士。到了那時,我們才真正體會這個故事給予觀眾的慰藉。

或許因為疫情之故,《綠騎士》的上映檔期很尷尬地卡在了許多強片之間;但在看過《自殺突擊隊:集結》、《脫稿玩家》與《尚氣與十環傳奇》之後,等待《沙丘》上映之前,不妨先來看看這部發人深省、令我驚嘆的《綠騎士》吧!

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
馬立的沙龍
117會員
125內容數
馬立的沙龍的其他內容
2025/02/02
本文探討臺灣本土電馭叛客類型小說《電腦人間》的創作理念,並結合作者自身經歷,反思臺灣的身分認同議題。文章最後也提及作者將在臺北國際書展與其他電馭叛客類型作者進行對談。
Thumbnail
2025/02/02
本文探討臺灣本土電馭叛客類型小說《電腦人間》的創作理念,並結合作者自身經歷,反思臺灣的身分認同議題。文章最後也提及作者將在臺北國際書展與其他電馭叛客類型作者進行對談。
Thumbnail
2025/01/09
介紹《電腦人間》一書的封面及插畫繪製過程與細節,包括繪師選擇、創作理念、以及對成品的評價。文中提及多位繪師,如麥克筆先生、阿諾老師、金芸萱老師和黃俊維老師,並詳細描述他們在本書創作中的貢獻和風格。此外,文章也提供了《電腦人間》書籍的購買連結,方便讀者購買。
Thumbnail
2025/01/09
介紹《電腦人間》一書的封面及插畫繪製過程與細節,包括繪師選擇、創作理念、以及對成品的評價。文中提及多位繪師,如麥克筆先生、阿諾老師、金芸萱老師和黃俊維老師,並詳細描述他們在本書創作中的貢獻和風格。此外,文章也提供了《電腦人間》書籍的購買連結,方便讀者購買。
Thumbnail
2024/12/20
本文記錄了作者首次參加牯嶺街書香創意市集的經歷,感受到獨立出版的魅力並參與多場對談活動。作者分享了與漫畫家、出版社交流的過程,以及對《杯底不養金魚》的期待,並反思女性主義在韓國的現狀。最後還有《臺灣漫遊錄》作者與英文版譯者的對談活動紀錄。
Thumbnail
2024/12/20
本文記錄了作者首次參加牯嶺街書香創意市集的經歷,感受到獨立出版的魅力並參與多場對談活動。作者分享了與漫畫家、出版社交流的過程,以及對《杯底不養金魚》的期待,並反思女性主義在韓國的現狀。最後還有《臺灣漫遊錄》作者與英文版譯者的對談活動紀錄。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
2025 vocus 推出最受矚目的活動之一——《開箱你的美好生活》,我們跟著創作者一起「開箱」各種故事、景點、餐廳、超值好物⋯⋯甚至那些讓人會心一笑的生活小廢物;這次活動不僅送出了許多獎勵,也反映了「內容有價」——創作不只是分享、紀錄,也能用各種不同形式變現、帶來實際收入。
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
嗨!歡迎來到 vocus vocus 方格子是台灣最大的內容創作與知識變現平台,並且計畫持續拓展東南亞等等國際市場。我們致力於打造讓創作者能夠自由發表、累積影響力並獲得實質收益的創作生態圈!「創作至上」是我們的核心價值,我們致力於透過平台功能與服務,賦予創作者更多的可能。 vocus 平台匯聚了
Thumbnail
亞瑟王在場世紀婚禮上離奇猝死,而皇后和國王的忠臣被關在卡美洛城堡內至今生死未卜,亞瑟王生前所配戴的王者石中劍也消聲匿跡。 城外騎士團首領蘭斯洛特召開了圓桌會議,計畫突破重圍營救亞瑟王的忠臣並尋找失落的石中劍。 騎士們,你們有勇氣勇闖城堡嗎…
Thumbnail
亞瑟王在場世紀婚禮上離奇猝死,而皇后和國王的忠臣被關在卡美洛城堡內至今生死未卜,亞瑟王生前所配戴的王者石中劍也消聲匿跡。 城外騎士團首領蘭斯洛特召開了圓桌會議,計畫突破重圍營救亞瑟王的忠臣並尋找失落的石中劍。 騎士們,你們有勇氣勇闖城堡嗎…
Thumbnail
最近在電視上看了戴夫帕托主演的電影《綠騎士》。 電影呈現了英雄旅程的反面,如果英雄其實一直都不知道為什麼要這麼做呢,如果英雄其實只是個想要同時擁有世俗快樂跟偉大名聲的普通人呢?會不會有可能,只是因為別人都把你當成通過歷練的勇者,你也就只好(或是滿心歡喜地)接受欽羨的眼光繼續演下去。
Thumbnail
最近在電視上看了戴夫帕托主演的電影《綠騎士》。 電影呈現了英雄旅程的反面,如果英雄其實一直都不知道為什麼要這麼做呢,如果英雄其實只是個想要同時擁有世俗快樂跟偉大名聲的普通人呢?會不會有可能,只是因為別人都把你當成通過歷練的勇者,你也就只好(或是滿心歡喜地)接受欽羨的眼光繼續演下去。
Thumbnail
「你真的要走?」 「我立下誓言、做出承諾。這就是勇敢的人如何偉大。」 「或者是愚蠢的人如何消亡。為什麼要偉大?難道良善還不夠嗎?」 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ 以下有劇情。 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Thumbnail
「你真的要走?」 「我立下誓言、做出承諾。這就是勇敢的人如何偉大。」 「或者是愚蠢的人如何消亡。為什麼要偉大?難道良善還不夠嗎?」 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀ 以下有劇情。 ⠀⠀ ⠀⠀ ⠀⠀
Thumbnail
  若你想看看不同以往的奇幻冒險,或是看膩了主角克服萬難的老套路,相信這部2021年上映的綠騎士,會帶給你截然不同的體驗。不過,A24這部劇情晦澀且慢節奏的藝術之作,注定了它較為小眾的市場。然而,倘若你願意走入這趟美學饗宴,相信第一個畫面就能牢牢抓住你的目光……
Thumbnail
  若你想看看不同以往的奇幻冒險,或是看膩了主角克服萬難的老套路,相信這部2021年上映的綠騎士,會帶給你截然不同的體驗。不過,A24這部劇情晦澀且慢節奏的藝術之作,注定了它較為小眾的市場。然而,倘若你願意走入這趟美學饗宴,相信第一個畫面就能牢牢抓住你的目光……
Thumbnail
正因這一切都(看似)沒有意義,那些仍然願意堅守原則、保持善良,仍願意幫助別人、行俠仗義的「騎士」,才更顯得偉大嗎?「當個高尚的人」,並不是為了任何名利或目的,而是在於自己、在於「本心」,這才是「騎士精神」的本質。
Thumbnail
正因這一切都(看似)沒有意義,那些仍然願意堅守原則、保持善良,仍願意幫助別人、行俠仗義的「騎士」,才更顯得偉大嗎?「當個高尚的人」,並不是為了任何名利或目的,而是在於自己、在於「本心」,這才是「騎士精神」的本質。
Thumbnail
《綠騎士》是部中古時期的長詩改編,是個中古騎士養成計畫的寓言書。或許你會想說,現在都21世紀了,為什麼還要看個中古騎士的故事呢?因為這部改編過的《綠騎士》可謂每個人都合適的「轉大人」寓言,看過之後,有助於自己面對人生的困境與抉擇。
Thumbnail
《綠騎士》是部中古時期的長詩改編,是個中古騎士養成計畫的寓言書。或許你會想說,現在都21世紀了,為什麼還要看個中古騎士的故事呢?因為這部改編過的《綠騎士》可謂每個人都合適的「轉大人」寓言,看過之後,有助於自己面對人生的困境與抉擇。
Thumbnail
完整、中古奇幻版本的《沙丘》。蠻喜歡電影前五章的氛圍,沒有故事(神話)的主人公踏向了必定會死去的旅程,過程中經過了荒涼幽暗的莊園、城堡、森林、大自然,暗藏著危險以及不可知的未來。而主角內在的懦弱與空洞,讓這趟冒險就算沒有大風大浪、驚險的戰鬥,也令他害怕不已。
Thumbnail
完整、中古奇幻版本的《沙丘》。蠻喜歡電影前五章的氛圍,沒有故事(神話)的主人公踏向了必定會死去的旅程,過程中經過了荒涼幽暗的莊園、城堡、森林、大自然,暗藏著危險以及不可知的未來。而主角內在的懦弱與空洞,讓這趟冒險就算沒有大風大浪、驚險的戰鬥,也令他害怕不已。
Thumbnail
原著中,高文已經是一名高貴、深富騎士精神的爵士。他在前往綠教堂的旅途中處處展現高貴的情操、彰顯騎士精神的五大美德,卻在最後一刻無法抵擋「存活」的誘惑,從他人手中獲取了一條保命的綠色腰帶而沒有歸還;這幾乎讓高文爵士在最後面對綠騎士時失去性命。但在電影中,高文反而是個終日無所事事、成日鬼混於酒館妓院……
Thumbnail
原著中,高文已經是一名高貴、深富騎士精神的爵士。他在前往綠教堂的旅途中處處展現高貴的情操、彰顯騎士精神的五大美德,卻在最後一刻無法抵擋「存活」的誘惑,從他人手中獲取了一條保命的綠色腰帶而沒有歸還;這幾乎讓高文爵士在最後面對綠騎士時失去性命。但在電影中,高文反而是個終日無所事事、成日鬼混於酒館妓院……
Thumbnail
神話保有力量的時代,精靈能展翅飛翔,巫術受人景仰,騎士精神更不斷被人以歌載道;就此,新舊信仰匯流相聚,一層層堆疊出萬物有靈的豐饒。至於生與死之間的那一條線,不是起點與終點,而是從一始終的圓,有時,圍繞著人對於生命的懷疑在塌陷,有時,則圍繞著對於生命的篤定在凝鍊,宛如鐘擺一般,再再翻扯,生命的看見。
Thumbnail
神話保有力量的時代,精靈能展翅飛翔,巫術受人景仰,騎士精神更不斷被人以歌載道;就此,新舊信仰匯流相聚,一層層堆疊出萬物有靈的豐饒。至於生與死之間的那一條線,不是起點與終點,而是從一始終的圓,有時,圍繞著人對於生命的懷疑在塌陷,有時,則圍繞著對於生命的篤定在凝鍊,宛如鐘擺一般,再再翻扯,生命的看見。
Thumbnail
『騎士』看似正義高潔,但其實他們又何嘗不是一群被某種信念束縛在一起的小團體,『歧視』、甚至欺凌著擁有不同信仰的人?本詩起源於『騎士』與『歧視』的諧音,並由此引入了亞瑟王的傳說,以此來描寫在 COVID-19 疫情影響下,被隔離者的心境 ...
Thumbnail
『騎士』看似正義高潔,但其實他們又何嘗不是一群被某種信念束縛在一起的小團體,『歧視』、甚至欺凌著擁有不同信仰的人?本詩起源於『騎士』與『歧視』的諧音,並由此引入了亞瑟王的傳說,以此來描寫在 COVID-19 疫情影響下,被隔離者的心境 ...
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News