方格精選

【棒球萬花筒】當張育成不須念成「余謙」:談正音、正名、與文化包容

閱讀時間約 4 分鐘
今年四月,費城費城人赴客場對戰亞特蘭大勇士,一名主場球迷在靠近費城人休息室的座位嗆聲客隊球星Bryce Harper,還將過程用手機錄了下來:
圖片授權來源:達志影像
「Bryce, you’ll never be as good as Acuna! You can try as hard as you want! You’ll never be as good as Acuna, ever!」
翻譯成中文,球迷的意思大概是拿這位曾經的強打少年和勇士新一代強打少年Ronald Acuña Jr.做比較:「你永遠不會和Acuna一樣強,儘管拚命試吧,永遠比不上Acuna的、永遠!」
主場球迷以各種方式騷擾、嗆聲客隊球員,只要在合理的範圍內,其實稀鬆平常。沒想到這段影片被放上社群網站後,該名勇士球迷反而成為大家的笑柄,只因為他把自家球星Ronald Acuña Jr.的名字發音念錯了,還被Harper好好「教育」了一番:
「It’s ah-coon-YA, not Ah-coon-a!」Harper在影片中回應這位球迷,還用手比出拉丁字母「ñ」上面的波浪,告訴這位老兄正確的西語發音。一旁的費城捕手J.T. Realmuto頻頻偷笑,顯然很享受可以目睹球迷嗆聲卻反倒自曝其短的糗事。
從這件事可以看出,近年來,大聯盟對於尊重拉丁美洲與西語系球員的文化與語言,有顯著的改進。根據統計,現今拉美球員佔所有大聯盟球員比例將近三成,在棒球人才「輸出國」多明尼加,每一支大聯盟球隊都設有培育年輕球員的棒球學校,尋找、培養相對於美國本土球員更為廉價的潛力球星。然而長久以來,拉美球員的權益並沒有受到聯盟重視,語言和文化隔閡讓他們的棒球生涯走得更為辛苦。直到2016年,聯盟才規定每一支大聯盟球隊都必須配置至少一名西班牙文隨隊翻譯,這讓拉美球員與媒體之間的溝通較為順暢,減少因為語言不通造成的誤解。
此外自2018年開始,聯盟每年公佈「球員姓名呈現與發音準則」(Player Name Presentation Preferences and Pronunciations Guide),將每一位球員的正確拼字(如西班牙文的拉丁字母)和發音方法列出,供媒體和轉播員參考。也因此,越來越多媒體開始改正拉美球員的拼字,Acuña不再寫成 Acuna,Báez 不再寫成Baez,而在名字發音的部份,也盡量遵從官方的發音準則,盡可能還原球員的母語發音。這些改變,顯示聯盟終於開始對於非英語系和外國球員有基本的尊重和對待,而非讓他們單方面去適應大聯盟的英語環境。
圖片授權來源:達志影像
至於說中文的台灣球員呢?打開今年公佈的「球員姓名呈現與發音準則」,台灣球員有兩位:林子偉和張育成。林子偉的名字和發音顯示為TZU-WEI (Zoo-way) Lin,而張育成則是YU (YOU) Chang。當然,台灣的球迷都知道這樣的發音是英語主播的念法,林子偉變成了「主委」,張育成則成了「余謙」,跟他們的中文姓名的正確發音相去甚遠。媒體報導,張育成因為覺得英文全名Yu-Cheng Chang對說英語的人太拗口,所以就簡化為Yu Chang。在過去,台灣球迷也笑稱郭泓志被美國人念成「洪七公」,王建民變成「簽名王」,我們也習以為常,頂多笑笑美國人不懂中文、發音怪腔怪調,至於球員本身多半也不以為意,當然更沒有去想是不是可以比照中文慣例,要求大聯盟官方把台灣球員的姓氏放在名字的前面。
雖然說中文和英文的轉換比起西語也許更難還原成母語發音,以現今台灣球員在大聯盟人數稀少的現況下,或許也不太可能要大聯盟比照西語系球員、把中文名字放上官網。但我們可以思考的是,名字和語言都是文化的一部分,以球員本人最喜歡、最熟悉的方式去呈現他們的名字,不僅僅是對球員應該有的尊重,也是對多元文化的肯定、認可與包容。在張育成越打越好的同時,也希望以後我們可以聽到英語轉播員正確地、用你我熟悉的發音,念出他的中文名字。
【作者簡介】
丹尼爾,美國馬里蘭州陶森大學運動社會學專任講師,研究興趣包括運動中的種族、族裔與性別,喜歡從大聯盟看美國文化與歷史。常出沒巴爾的摩金鶯球場。
※全新推出【2021大谷翔平無摺痕海報訂閱方案】!想訂閱支持《MLB星系》的讀者們歡迎參考,方案說明點此連結訂閱方案在這


avatar-img
8.3K會員
676內容數
由著名雜誌刊物《美國職棒雜誌》前編輯群共同經營,透過社群運作與運動書寫傳遞對MLB美國職棒大聯盟的熱情,囊括賽事、人物、趨勢、考古、科學、文化等面向的討論與寫作,以共享、交流大聯盟棒球的各種樂趣。是一個入門進階兩相宜,有專業有歡笑、有感動有淚水的優質棒球文字聚落。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
MLB星系 Galaxias MLB 的其他內容
隨著創作的 Topps Project 2020 Jackie Robinson 球員卡在 eBay 以四千五美元的高價售出,Sophia Chang 才開始對目前正在進行的工作感興趣,對藝術家來說這是一個提示:「我當時心想 “哇,發生了什麼事?”
來到華府第二年,國民隊主場從7月開始善用地主特色,舉行了名為「總統賽跑」(Presidents Race)的局間活動和場邊球迷互動,很快成為粉絲們的最愛,至今仍然是聯盟最具特色的活動之一。
當空中的白色迷霧撲來,Oracle Park 瞬間籠罩在恐懼之中,千百個人驚恐地望天空,有些人選擇尋找掩護,有些人選擇留下對抗。瞬間,The Slide Man 的運動國歌 響起,人們開始拍手,白色迷霧集白色迷霧集結離去,球場再度回復平靜。
MiLB 在七月初於官方推特蒐集,邀請球迷分享小聯盟對於他的的重要性。在數百則回覆中,有的人說 MiLB 比賽是金錢能夠負擔的家庭旅遊,有的人回答說是下班後喝啤酒、吃熱狗放鬆,有的人在球場度過第一次約會。有人來看星星、撿到第一顆簽名球、獲得未來球星的簽名等,小聯盟存在許多美國家庭生活中。
走進 Citizens Bank Park(後面簡稱 CBP),從球場高掛 1980 年冠軍紅旗,到路過費城人名人牆、左外野的 Bull Ring Seat 到右外野的 Bull's BBQ,球場內四處可見"公牛"Greg Luzinski 的身影。
因為工作中的操作風險性,勞動者的壽命會比雇主短,但有些工作不同。根據運動醫學研究期刊在 2005 年的論文,在 MLB 打球 11 年以上的球員比普通美國男性壽命長 7.4 年,2019 他們於 JAMA 內科醫學期刊更新發表,更精準的解釋為何會有此項差異。
隨著創作的 Topps Project 2020 Jackie Robinson 球員卡在 eBay 以四千五美元的高價售出,Sophia Chang 才開始對目前正在進行的工作感興趣,對藝術家來說這是一個提示:「我當時心想 “哇,發生了什麼事?”
來到華府第二年,國民隊主場從7月開始善用地主特色,舉行了名為「總統賽跑」(Presidents Race)的局間活動和場邊球迷互動,很快成為粉絲們的最愛,至今仍然是聯盟最具特色的活動之一。
當空中的白色迷霧撲來,Oracle Park 瞬間籠罩在恐懼之中,千百個人驚恐地望天空,有些人選擇尋找掩護,有些人選擇留下對抗。瞬間,The Slide Man 的運動國歌 響起,人們開始拍手,白色迷霧集白色迷霧集結離去,球場再度回復平靜。
MiLB 在七月初於官方推特蒐集,邀請球迷分享小聯盟對於他的的重要性。在數百則回覆中,有的人說 MiLB 比賽是金錢能夠負擔的家庭旅遊,有的人回答說是下班後喝啤酒、吃熱狗放鬆,有的人在球場度過第一次約會。有人來看星星、撿到第一顆簽名球、獲得未來球星的簽名等,小聯盟存在許多美國家庭生活中。
走進 Citizens Bank Park(後面簡稱 CBP),從球場高掛 1980 年冠軍紅旗,到路過費城人名人牆、左外野的 Bull Ring Seat 到右外野的 Bull's BBQ,球場內四處可見"公牛"Greg Luzinski 的身影。
因為工作中的操作風險性,勞動者的壽命會比雇主短,但有些工作不同。根據運動醫學研究期刊在 2005 年的論文,在 MLB 打球 11 年以上的球員比普通美國男性壽命長 7.4 年,2019 他們於 JAMA 內科醫學期刊更新發表,更精準的解釋為何會有此項差異。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
一切 「我」  都在這裏。 儘管稜鏡依然千變萬化的轉動著 「我」以微笑看著 我自己 千變萬化。 「孤獨」 是種 從定住的位置, 感受到一個人的自己。 「寂寞」 是種 相對在群體洪流中 感到無依的自己。 兩者的定義是不同的。 然而,我們總是輕易的把讓自己快樂的權利 放到「外境」手上。 似乎只有外境
Thumbnail
來到華府第二年,國民隊主場從7月開始善用地主特色,舉行了名為「總統賽跑」(Presidents Race)的局間活動和場邊球迷互動,很快成為粉絲們的最愛,至今仍然是聯盟最具特色的活動之一。
Thumbnail
當空中的白色迷霧撲來,Oracle Park 瞬間籠罩在恐懼之中,千百個人驚恐地望天空,有些人選擇尋找掩護,有些人選擇留下對抗。瞬間,The Slide Man 的運動國歌 響起,人們開始拍手,白色迷霧集白色迷霧集結離去,球場再度回復平靜。
Thumbnail
MiLB 在七月初於官方推特蒐集,邀請球迷分享小聯盟對於他的的重要性。在數百則回覆中,有的人說 MiLB 比賽是金錢能夠負擔的家庭旅遊,有的人回答說是下班後喝啤酒、吃熱狗放鬆,有的人在球場度過第一次約會。有人來看星星、撿到第一顆簽名球、獲得未來球星的簽名等,小聯盟存在許多美國家庭生活中。
Thumbnail
因為工作中的操作風險性,勞動者的壽命會比雇主短,但有些工作不同。根據運動醫學研究期刊在 2005 年的論文,在 MLB 打球 11 年以上的球員比普通美國男性壽命長 7.4 年,2019 他們於 JAMA 內科醫學期刊更新發表,更精準的解釋為何會有此項差異。
Thumbnail
海王星在6/19正式進入逆行。其實海王星逆行是每一年都會發生一次,一次為期五個月左右,因此影響力雖有,但不像水逆(1年3至4次,為期約3週)或火逆(約2年1次,為期約2個月),並不是一個在逆行期間會
Thumbnail
2018年的夏季即將展開,5月的你好嗎?世界好像有點怪? 過去一個月,是「非常金牛」的月份,行運太陽與水星皆進入金牛座,我們談論的話題脫不了金錢與CP值。我們不一定會花更少的錢,但我們會想把花出去的錢
Thumbnail
我很鼓勵投資人不要只投資台股,對股市有一點熟悉度後,建議範圍擴況大到美股,甚至是投資全球。因為台股僅是單一國家/市場,如果能將資產投資到其他國家,風險會更分散,機會也更多,特別是美國股市。 美股會很難懂嗎?我相信你認識的美國企業可能會比台灣企業多,我從標普500成分股前15大企業裡隨便抓十
Thumbnail
美股因多家熱門話題與龍頭企業市值快速增長受到關注,本文介紹如何透過國泰世華CUBE App 開設台股及美股複委託帳戶、定期理財的便利性。 定期投資適合單筆資金有限、經驗不多的理財小白、上班族,或者忙碌、沒時間研究基本面的朋友,國泰世華CUBE App美股定額投資功能,操作便利性幾乎完勝海外券商。
Thumbnail
這是張老師的第三本書,我想前二本應該也有很多朋友們都有讀過,我想絕對是受益良多,而這次在書名上就直接點出,著重在從投資的角度來切入
Thumbnail
一切 「我」  都在這裏。 儘管稜鏡依然千變萬化的轉動著 「我」以微笑看著 我自己 千變萬化。 「孤獨」 是種 從定住的位置, 感受到一個人的自己。 「寂寞」 是種 相對在群體洪流中 感到無依的自己。 兩者的定義是不同的。 然而,我們總是輕易的把讓自己快樂的權利 放到「外境」手上。 似乎只有外境
Thumbnail
來到華府第二年,國民隊主場從7月開始善用地主特色,舉行了名為「總統賽跑」(Presidents Race)的局間活動和場邊球迷互動,很快成為粉絲們的最愛,至今仍然是聯盟最具特色的活動之一。
Thumbnail
當空中的白色迷霧撲來,Oracle Park 瞬間籠罩在恐懼之中,千百個人驚恐地望天空,有些人選擇尋找掩護,有些人選擇留下對抗。瞬間,The Slide Man 的運動國歌 響起,人們開始拍手,白色迷霧集白色迷霧集結離去,球場再度回復平靜。
Thumbnail
MiLB 在七月初於官方推特蒐集,邀請球迷分享小聯盟對於他的的重要性。在數百則回覆中,有的人說 MiLB 比賽是金錢能夠負擔的家庭旅遊,有的人回答說是下班後喝啤酒、吃熱狗放鬆,有的人在球場度過第一次約會。有人來看星星、撿到第一顆簽名球、獲得未來球星的簽名等,小聯盟存在許多美國家庭生活中。
Thumbnail
因為工作中的操作風險性,勞動者的壽命會比雇主短,但有些工作不同。根據運動醫學研究期刊在 2005 年的論文,在 MLB 打球 11 年以上的球員比普通美國男性壽命長 7.4 年,2019 他們於 JAMA 內科醫學期刊更新發表,更精準的解釋為何會有此項差異。
Thumbnail
海王星在6/19正式進入逆行。其實海王星逆行是每一年都會發生一次,一次為期五個月左右,因此影響力雖有,但不像水逆(1年3至4次,為期約3週)或火逆(約2年1次,為期約2個月),並不是一個在逆行期間會
Thumbnail
2018年的夏季即將展開,5月的你好嗎?世界好像有點怪? 過去一個月,是「非常金牛」的月份,行運太陽與水星皆進入金牛座,我們談論的話題脫不了金錢與CP值。我們不一定會花更少的錢,但我們會想把花出去的錢