【翻譯】ELLE 2021.3 조병규의 밤과 소문 趙炳圭的夜晚與蘇炆

原文：조병규의 밤과 소문

這次ELLE還有Q&A的影片→點我

終於等到ELLE發線上文字版了！

我覺得ELLE的圖都拍得好好看，拿到雜誌之後愛不釋手：）

這幾天睡得很好，拍攝的時候也是在不知不覺間就睡著了，不過我原本是睡不久的人，可能是因為太專注於拍攝，明明體力不支，卻不知疲倦。

可能吧，我平常的睡眠時間不超過4小時，從小就是這樣，所以成為了做這一行的優勢，雖然睡的時間比別人少，但卻能堅持得更久。

空想。我在凌晨4-5點的時候狀態是最好的，這時段主要會思考要拍什麼電影，或是做什麼企劃，這一行有很多人不會看電視或電影，我也是。有時候看完成的作品，會一直想作品拍攝的過程，看來我還沒有能好好欣賞完成品的功力，而且我也不會看自己出演過的作品。

我會看書。可能是小時候踢過足球，長大後比較喜歡靜態的活動，但也在找動態的興趣，我想試試看潛水，因為我怕水，所以想克服。

家人都說我這是「突變」，從小就常聽到別人對我說「哪有小孩可以這麼隨心所欲的」，儘管如此，父母還是很清楚我是敏感的孩子，開始演戲之後也常常因為父母的苦口婆心而感到猶豫。

我畢業於安養藝術高中和首爾藝術大學，在安養藝高同屆的80人中，還在演戲的只有3、4個人。首爾藝大同屆的120人中，有一半的人從事其他行業，剩下留在業界能演舞台劇的、能演電視劇的、能同時演電視劇和電影的、甚至能在電影中演出好的角色的人其實真的沒幾個⋯所以父母非常擔心。而且我在20歲左右才開始演戲，只想做這行做久一點，從來沒想過能擔任主角。

我覺得能擔任主角是上天賜予的，我是以非常堅決的心面對這部戲的，電視劇的名字包含了我飾演的角色的名字，而且趙炳圭竟然成為了主角，我覺得（演出這部戲）是非常好的決定。

（驅魔麵館的韓文是경이로운 소문，直譯的話是驚奇的傳聞，其中蘇炆的名字就是소문）

幾乎只有幸福的回憶。演員和工作人員很有默契，因為拍攝過程真的很幸福，所以沒有很在意結果和收視率，但拍攝過程如此幸福的作品能取得好成績，我就覺得很讚，而且這樣在其他拍攝現場也可以帶入「幸福優先」的道理。

悲觀地來說確實是這樣，不過在全力奔跑後想玩的感覺就消除了，雖然要強迫自己堅持到最後，但並不是無謂的消耗自己，如果能完全集中在工作，反而能讓自己在各方面成長。因為透過工作獲得的喜悅更大，所以至少到目前為止，我沒有感覺疲憊過。

好像獲得了許多學習各種價值觀的機會，在努力解讀所有觀點時，也可以思考如何生動的表現出來。

總是以白紙的狀態進入片場，會把之前在其他現場獲得的知識全刪掉。

我很膽小，但又很雞婆（笑），所以想抓一下池清臣，這種情況下我應該可以上場，只有抓住最強的人，才會產生使命感。

沒錯，所以我不擅長和年紀比我小的人相處，雖然和長輩處得很好，但遇到年紀差不多的（在相處時）就會很小心。我和在《驅魔麵館》中飾演「瀚蔚」的演員同歲，飾演「秀虎」的演員小我一歲，我到現在還是和他們說敬語，但和俊相前輩就像家人一樣每天講電話，感情好到都不知道是朋友還是前輩了。

可能吧，對於不好的回憶我一下就會忘掉，但可能在無意識中記住了因為年紀小而被無視經歷。我的哭戲也是這樣學來的，在不知道怎麼演的時候，當別人對你說「喂！你要哭啊！」的時候就要馬上哭，別人越強迫我越無法做到，很氣這樣的自己。或許他們會因為我對他們說敬語而感到不舒服，但與其對他們造成傷害，不如保持距離，這樣對大家都好。

我在學校沒什麼朋友，我從高中就開始學演戲，在學校裡就是一個「活潑的邊緣人」，而且從高中開始就是一個人住，我拼命演戲，在休息的時候遇到的四個朋友都是因為演戲認識的，其中一個就是金東希，東希來安養藝高考試的那天，我剛好擔任工作人員，我們在拍攝《天空之城》之前感情就很好了，他是唯一一個我希望他發展得比我好的朋友。我的其他朋友也都是圈內人，他們的年齡當然也各不相同，從30幾歲到20幾歲都有，可是最常刷卡的是我（笑），我的錢到現在還是由爸媽來管理的，雖然零用錢不多但還是想給他們買些什麼。

現在是25萬。拍完《金牌救援》後漲了五萬，拍完《驅魔麵館》後又漲了五萬。

我很滿足現狀，也是多虧了這樣才能把片酬一點一點存起來，在沒有父母的（金錢）幫助下經濟獨立。我在21歲的時候獨立，那時媽媽幫我付押金，我自己付租金，在22歲存到1000萬的押金的時候，就完全經濟獨立了，都是多虧了父母有幫我管理好錢。

在成長的過程沒有受到父母太多的幫助，不管做什麼都喜歡自己解決，所以如果現在要依靠別人的話會覺得有點尷尬。

是這樣沒錯，在商業電影中常常飾演配角，當然，我認為飾演配角也是需要演技的，也常常在構思如何透過演技表現，但偶爾還是會想成為某個故事的主軸，能解決這個煩惱就是去演獨立電影或是預算少的藝術電影，透過這些能體驗到在商業電影中沒有的新鮮感及前所未有的經驗。

我和崔恩鍾導演一直想嘗試新的東西，因為預算不多所以要在三天內完成拍攝，不過是和合得來的人用3000萬（韓幣）拍三天的電影。在製作過程沒辦法給所有人片酬，但因為在富川奇幻影展中獲得了watcher 關注長篇電影獎，所以轉虧為盈，委員會還給了上映支援金，甚至找了片商，多虧如此，這部作品才能像商業電影一樣支付大家片酬，真的感到很欣慰。我最近正在和俊相哥構想一個新的劇本，準備和公司說要在明後年去全國各地旅行，進行拍攝。

現在覺得非常幸福，我好像是以剛毅、察言觀色和膽怯這三種元素走到現在的。雖然很累，但這是我自己選的路，所以這輩子是不會放棄的，如果有下輩子我就不會當演員了，希望能當出生在財閥家的老么（笑）。