「耳邊風」EP30：男生的歌，女生唱（續篇）

👉👉 節目這裡聽 https://kkbox.fm/n38QZg

這集節目的兩首「男歌女唱」，在歌者顛倒了性別角色之後，倏然有了完全不同的意義。

Otis Redding 的 Respect 原本是男性尊嚴很受傷的主角低三下四地希望老婆看在自己掙錢養家的面子上，平常瞞著他亂搞也就算了，至少在自己回家的時候能多少尊重他一點。Aretha Franklin的翻唱把主角轉換成持家的女人，霸氣對男人說：你回家請給老娘放尊重一點，還有記得給我錢！就這樣打造了流行樂史不朽的女性主義經典。

Guns 'N' Roses 的成名經典 Sweet Child o' Mine（練過這首歌的舉個手！）原本是 Axl Rose 寫給女友（後來成為前妻的） Erin Everly 的情歌，她也是那支 MV 的女主角（關於 Axl Rose 坎坷的成長歷程和兩人相愛相殺的戀愛史，節目中另有敘述）。多年後瑞典創作歌手 Victoria Bergsman 的 Taken By Trees 用溫柔輕盈的方式翻唱這首歌，被英國高檔百貨 John Lewis 拿來當聖誕檔的廣告歌，轟動一時，並且讓它一下子從情歌變成了母親疼惜女兒的搖籃曲。

播出曲目：

Otis Redding / Respect (Otis Blue, 1965)
Aretha Franklin / Respect (I Never Loved a Man the Way I Love You, 1967)
Guns ’N’ Roses / Sweet Child o’ Mine (Appetite for Destruction, 1987)
Taken By Trees / Sweet Child o’ Mine (single, 2009)