如何在Disney+上看有中文字幕的漢密爾頓
《Hamilton》這部歷史音樂劇於2015年在百老匯開演，成為轟動全世界的一代神劇。2020年製作為電影，並以線上串流的形式於七月在Disney+上映。2021年11月12日，Disney+正式進駐台灣，台灣終於能以合法管道觀看《Hamilton》了！
然而Disney+剛進台灣的時候，《Hamilton》並不在片單上。一直到11月底才悄悄加入──終於能看了！可喜可賀！訂閱Disney+終於有意義了！
但是至2022年2月截止（也就是我寫這篇文章的現在），它 還 是 沒 有 中 文 字 幕 。
（此處請自行插入一個崩潰流淚的圖.jpg）
解決方法：外掛中文字幕
我試了非 常 靠 么 多 擴充程式，都會有「被注重版權的可愛迪士尼擋住」或「無法讀取同一時間軸多個字幕」的問題。於是要不根本不能用，要不前1分鐘一切正常，開始重唱之後，字幕時間碼時間亂到天邊去。
最後我使用的是Chrom的擴充外掛+Sub
安裝成功之後，大概是呈現這樣的效果。
使用順序
- 安裝+Sub擴充
- 下載繁體中文字幕檔（請自行上網搜尋）
- 點開擴充程式，直接上傳字幕
注意事項：不要調整字幕大小和位子
一定會有人看到前面範例圖字幕的狀況，想說：
「欸幹這個字也太大了！
讓我點開擴充程式的第二頁，來編輯一下字幕的顯示狀態吧！」
讓我點開擴充程式的第二頁，來編輯一下字幕的顯示狀態吧！」
不要動它。
聽我的，不要動它。
聽我的，不要動它。
一旦動到那邊，不管是調整透明度、字體大小、字幕位置，+sub都會決定：「耶！把所有字幕都放到這個位子吧！」然後就會出現重唱的時候，所有歌詞疊在同一行的盛況。
所以真的，不要動它。
補充操作
好的、到這邊為止，基本的電影都沒有問題了。
但我們要看的是漢密爾頓，你接下來會發現字幕依然有幹暴多BUG。
但我們要看的是漢密爾頓，你接下來會發現字幕依然有幹暴多BUG。
譬如說字幕組貼心地附上註釋，照理來說應該要讓註解字幕出現在畫面上方（或左上右上某個角落），但因為+sub讀不到語法，所以註釋跟歌詞會全部疊在一起，非常妨礙閱讀。
我研究了很久，最後的結論是：直接打開字幕檔，找到註釋，把它砍掉。以及既然都打開字幕檔了，也可以順手把一些字幕檔裡+sub讀不到的語法刪刪掉。
到這邊，您就可以在Disney+上順利看Hamilton的中文正版音樂劇了！恭喜您！
一些我自己遇到的問題Ｑ＆Ａ
Ｑ：如果已經動到+sub的字幕大小跟位置，導致全部字幕疊在一起了，這樣該怎麼復原呢？
Ａ：直接卸載+sub再重裝，不要試圖重開影片或視窗，沒有任何屁用。
Q：字一定會這麼大嗎？可不可以小一點？
Ａ：不知道，請找到方法務必跟我分享
Ｑ：有更好用的外掛程式嗎？
Ａ：我也想找到啊，拜託告訴我（花了一個晚上研究流下的眼淚）
留言0
查看全部
