如何在Disney+上看有中文字幕的漢密爾頓
閱讀時間約 2 分鐘
《Hamilton》這部歷史音樂劇於2015年在百老匯開演，成為轟動全世界的一代神劇。2020年製作為電影，並以線上串流的形式於七月在Disney+上映。2021年11月12日，Disney+正式進駐台灣，台灣終於能以合法管道觀看《Hamilton》了！
然而Disney+剛進台灣的時候，《Hamilton》並不在片單上。一直到11月底才悄悄加入──終於能看了！可喜可賀！訂閱Disney+終於有意義了！
但是至2022年2月截止（也就是我寫這篇文章的現在），它 還 是 沒 有 中 文 字 幕 。
（此處請自行插入一個崩潰流淚的圖.jpg）
解決方法：外掛中文字幕
我試了非 常 靠 么 多 擴充程式，都會有「被注重版權的可愛迪士尼擋住」或「無法讀取同一時間軸多個字幕」的問題。於是要不根本不能用，要不前1分鐘一切正常，開始重唱之後，字幕時間碼時間亂到天邊去。
最後我使用的是Chrom的擴充外掛+Sub
安裝成功之後，大概是呈現這樣的效果。
使用順序
- 安裝+Sub擴充
- 下載繁體中文字幕檔（請自行上網搜尋）
- 點開擴充程式，直接上傳字幕
注意事項：不要調整字幕大小和位子
一定會有人看到前面範例圖字幕的狀況，想說：
「欸幹這個字也太大了！
讓我點開擴充程式的第二頁，來編輯一下字幕的顯示狀態吧！」
讓我點開擴充程式的第二頁，來編輯一下字幕的顯示狀態吧！」
不要動它。
聽我的，不要動它。
聽我的，不要動它。
一旦動到那邊，不管是調整透明度、字體大小、字幕位置，+sub都會決定：「耶！把所有字幕都放到這個位子吧！」然後就會出現重唱的時候，所有歌詞疊在同一行的盛況。
所以真的，不要動它。
補充操作
好的、到這邊為止，基本的電影都沒有問題了。
但我們要看的是漢密爾頓，你接下來會發現字幕依然有幹暴多BUG。
但我們要看的是漢密爾頓，你接下來會發現字幕依然有幹暴多BUG。
譬如說字幕組貼心地附上註釋，照理來說應該要讓註解字幕出現在畫面上方（或左上右上某個角落），但因為+sub讀不到語法，所以註釋跟歌詞會全部疊在一起，非常妨礙閱讀。
我研究了很久，最後的結論是：直接打開字幕檔，找到註釋，把它砍掉。以及既然都打開字幕檔了，也可以順手把一些字幕檔裡+sub讀不到的語法刪刪掉。
到這邊，您就可以在Disney+上順利看Hamilton的中文正版音樂劇了！恭喜您！
一些我自己遇到的問題Ｑ＆Ａ
Ｑ：如果已經動到+sub的字幕大小跟位置，導致全部字幕疊在一起了，這樣該怎麼復原呢？
Ａ：直接卸載+sub再重裝，不要試圖重開影片或視窗，沒有任何屁用。
Q：字一定會這麼大嗎？可不可以小一點？
Ａ：不知道，請找到方法務必跟我分享
Ｑ：有更好用的外掛程式嗎？
Ａ：我也想找到啊，拜託告訴我（花了一個晚上研究流下的眼淚）
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
本文介紹了在中國大陸申辦手機號和銀聯卡所需的準備事項，包括臺胞證、中國大陸住址、實名制手機、臺灣住址等，並分享了申辦的經驗。
經常在社群上看到有人詢問為什麼我的「網站名稱」是網址？要如何修改出現在搜尋結果頁上的網站名稱？因此，本篇文章將解釋什麼是網站名稱、如何撰寫及新增網站名稱。
恒生银行（股票代码：0013.HK）作为香港四大银行之一，以其强大的跨境金融服务和专业的财富管理著称。恒生银行不仅与汇丰集团紧密合作，在香港及中国大陆市场均有广泛的业务覆盖。
恒生银行作为汇丰集团的成员之一，专注于为香港和中国大陆客户提供全面的银行服务。其优势在于汇丰全球网络的支持，客户可以方便地
對於像我這樣在職涯過程中沒花太多時間找工作的人來說，
這篇文章可能會讓你受益。
你將學到如何在每個職涯轉折點上，
利用正確的心態，
實現順利過渡和成功。
以下是我在職涯中不斷重生的3個關鍵心態。
▋心態1 - 接受挑戰並勇於歸零
回顧我的學習和工作經歷，
上班族都會面對各種開銷壓力,但透過善用閒暇時間,可以採取不同方法來增加額外收入。這篇文章介紹了四種可行的方式,包括當網路兼職工作者、提供小型顧問服務、出租閒置空間或物品以及開設小型副業。這些方法是靈活且能夠讓人發揮自身專長,值得上班族參考。
同步教學除了要能和學生共享投影片畫面之外，在教生字或是做互動時也常常需要用到白板，這時候可以考慮使用共享白板Jamboard。所以這次要和老師們分享在課堂上可以怎麼使用Jamboard裡的功能!
在早期的伴侶關係中
當時充滿著恐懼與生命課題
對自己的情緒、想法是完全沒有概念
我總是演一齣「安靜等待的好女人」劇場
喜歡當「懂事的」，不吵不鬧默默等候
#好像這樣做天上會掉下來一個好女人獎狀給自己一樣
當然 生命就是很可愛
每每都送給我相對的人物來放大這個孤單的匱乏感
要不就是連連碰上遠距
一般來說，評分通常會不外乎分成幾個評分欄目，例如：「內容架構」、「簡報設計」與「現場台風口條」…… 等等，不同比賽與單位會約略有些調整，但大致上仍不脫這些範疇。
在這幾個評分欄目中，通常最根本比重也佔最重的常是「內容」這個部分，所以在這邊分享我個人三個關於「內容」在簡報比賽中常看到的關鍵問題。
接下來第二部分我們持續討論美國總統大選如何佈局, 以及選前一週到年底的操作策略建議
分析兩位候選人政策利多/ 利空的板塊和股票
🤔為什麼團長的能力是死亡筆記本?
🤔為什麼像是死亡筆記本呢？
🤨作者巧思-讓妮翁死亡合理的幾個伏筆
本文介紹了在中國大陸申辦手機號和銀聯卡所需的準備事項，包括臺胞證、中國大陸住址、實名制手機、臺灣住址等，並分享了申辦的經驗。
經常在社群上看到有人詢問為什麼我的「網站名稱」是網址？要如何修改出現在搜尋結果頁上的網站名稱？因此，本篇文章將解釋什麼是網站名稱、如何撰寫及新增網站名稱。
恒生银行（股票代码：0013.HK）作为香港四大银行之一，以其强大的跨境金融服务和专业的财富管理著称。恒生银行不仅与汇丰集团紧密合作，在香港及中国大陆市场均有广泛的业务覆盖。
恒生银行作为汇丰集团的成员之一，专注于为香港和中国大陆客户提供全面的银行服务。其优势在于汇丰全球网络的支持，客户可以方便地
對於像我這樣在職涯過程中沒花太多時間找工作的人來說，
這篇文章可能會讓你受益。
你將學到如何在每個職涯轉折點上，
利用正確的心態，
實現順利過渡和成功。
以下是我在職涯中不斷重生的3個關鍵心態。
▋心態1 - 接受挑戰並勇於歸零
回顧我的學習和工作經歷，
上班族都會面對各種開銷壓力,但透過善用閒暇時間,可以採取不同方法來增加額外收入。這篇文章介紹了四種可行的方式,包括當網路兼職工作者、提供小型顧問服務、出租閒置空間或物品以及開設小型副業。這些方法是靈活且能夠讓人發揮自身專長,值得上班族參考。
同步教學除了要能和學生共享投影片畫面之外，在教生字或是做互動時也常常需要用到白板，這時候可以考慮使用共享白板Jamboard。所以這次要和老師們分享在課堂上可以怎麼使用Jamboard裡的功能!
在早期的伴侶關係中
當時充滿著恐懼與生命課題
對自己的情緒、想法是完全沒有概念
我總是演一齣「安靜等待的好女人」劇場
喜歡當「懂事的」，不吵不鬧默默等候
#好像這樣做天上會掉下來一個好女人獎狀給自己一樣
當然 生命就是很可愛
每每都送給我相對的人物來放大這個孤單的匱乏感
要不就是連連碰上遠距
一般來說，評分通常會不外乎分成幾個評分欄目，例如：「內容架構」、「簡報設計」與「現場台風口條」…… 等等，不同比賽與單位會約略有些調整，但大致上仍不脫這些範疇。
在這幾個評分欄目中，通常最根本比重也佔最重的常是「內容」這個部分，所以在這邊分享我個人三個關於「內容」在簡報比賽中常看到的關鍵問題。