如何在Disney+上看有中文字幕的漢密爾頓

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
《Hamilton》這部歷史音樂劇於2015年在百老匯開演,成為轟動全世界的一代神劇。2020年製作為電影,並以線上串流的形式於七月在Disney+上映。2021年11月12日,Disney+正式進駐台灣,台灣終於能以合法管道觀看《Hamilton》了!
中文僅存在於標題和簡介上
然而Disney+剛進台灣的時候,《Hamilton》並不在片單上。一直到11月底才悄悄加入──終於能看了!可喜可賀!訂閱Disney+終於有意義了!
但是至2022年2月截止(也就是我寫這篇文章的現在),它 還 是 沒 有 中 文 字 幕 。
(此處請自行插入一個崩潰流淚的圖.jpg)

解決方法:外掛中文字幕

我試了非 常 靠 么 多 擴充程式,都會有「被注重版權的可愛迪士尼擋住」或「無法讀取同一時間軸多個字幕」的問題。於是要不根本不能用,要不前1分鐘一切正常,開始重唱之後,字幕時間碼時間亂到天邊去。
最後我使用的是Chrom的擴充外掛+Sub
安裝成功之後,大概是呈現這樣的效果。
手機翻拍電腦螢幕成果示意,我不想再另外花時間研究迪士尼+怎麼截圖了幹

使用順序

  1. 安裝+Sub擴充
  2. 下載繁體中文字幕檔(請自行上網搜尋)
  3. 點開擴充程式,直接上傳字幕

注意事項:不要調整字幕大小和位子

一定會有人看到前面範例圖字幕的狀況,想說:
「欸幹這個字也太大了!
讓我點開擴充程式的第二頁,來編輯一下字幕的顯示狀態吧!」
不要動它。
聽我的,不要動它。
一旦動到那邊,不管是調整透明度、字體大小、字幕位置,+sub都會決定:「耶!把所有字幕都放到這個位子吧!」然後就會出現重唱的時候,所有歌詞疊在同一行的盛況。
所以真的,不要動它。

補充操作

好的、到這邊為止,基本的電影都沒有問題了。
但我們要看的是漢密爾頓,你接下來會發現字幕依然有幹暴多BUG。
譬如說字幕組貼心地附上註釋,照理來說應該要讓註解字幕出現在畫面上方(或左上右上某個角落),但因為+sub讀不到語法,所以註釋跟歌詞會全部疊在一起,非常妨礙閱讀。
我研究了很久,最後的結論是:直接打開字幕檔,找到註釋,把它砍掉以及既然都打開字幕檔了,也可以順手把一些字幕檔裡+sub讀不到的語法刪刪掉
到這邊,您就可以在Disney+上順利看Hamilton的中文正版音樂劇了!恭喜您!

一些我自己遇到的問題Q&A

Q:如果已經動到+sub的字幕大小跟位置,導致全部字幕疊在一起了,這樣該怎麼復原呢?

A:直接卸載+sub再重裝,不要試圖重開影片或視窗,沒有任何屁用。

Q:字一定會這麼大嗎?可不可以小一點?

A:不知道,請找到方法務必跟我分享

Q:有更好用的外掛程式嗎?

A:我也想找到啊,拜託告訴我(花了一個晚上研究流下的眼淚)
avatar-img
141會員
370內容數
坑坑相連到天邊,厭世型斷更作者。一個愛說垃圾話,寫文特別慢,CP跟愛好非常雜,工作幹爆多的傢伙。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
窟的第N個狡兔 的其他內容
媽媽因病陷入昏迷,睡過了柏林圍牆的倒塌,卻在東西德統一之後,緩緩甦醒。記憶混亂的母親被留在了過去,深愛著她的兒子,便接近偏執、瘋狂地,在現代平地築起一棟屬於歷史的屋子:只為了騙媽媽,東德仍然存在。
媽媽因病陷入昏迷,睡過了柏林圍牆的倒塌,卻在東西德統一之後,緩緩甦醒。記憶混亂的母親被留在了過去,深愛著她的兒子,便接近偏執、瘋狂地,在現代平地築起一棟屬於歷史的屋子:只為了騙媽媽,東德仍然存在。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
JASP 是一款直觀易用的統計分析軟體,其中包含強大的篩選功能,提供三種介面:點擊篩選器(Click Filter)、拖放篩選器(Drag and Drop Filter)以及 R 篩選器(R Filter)。本文詳細介紹了如何利用這些功能篩選數據,並通過具體範例幫助用戶理解操作步驟。
在現代 Web 應用中,實現用戶登入功能是非常基本且重要的步驟。本文將帶您了解如何在 Laravel 中構建一個完整的登入系統,涵蓋後端處理邏輯、前端表單設計以及相關的路由和中間件設定。這篇指南旨在幫助您建立一個簡潔且可擴展的登入流程。
Thumbnail
在使用 AutoCAD 進行地圖繪製時,能夠輕鬆地整合來自網路的 WMS 服務圖層將大大提升工作的效率。本文將帶您一步步了解如何加入 WMS 連接,並選擇您需要的圖層和座標系統,從而無縫地將網路地圖資料導入 AutoCAD。
在這篇文章中,我們將深入探討如何在 Laravel 應用程式中處理檔案上傳。我們將從前端頁面的檔案選擇到後端儲存與顯示檔案的完整流程,涵蓋從用戶選擇檔案,到將其上傳並保存在伺服器,直到如何在資料庫中儲存檔案路徑,並在頁面上顯示它們。這些步驟將有助於您瞭解如何在 Laravel 中高效地處理檔案上傳。
Thumbnail
串流平台已經深入每個人的生活,要追劇的話,打開Netflix、迪士尼APP,裡面的影片、電影,根本看不完。
Thumbnail
心血來潮,帶著兒子去看二輪的迪士尼百年“大”片:這劇本轉的好“用力”牽強啊,聲光特效、腳本分鏡各方面沒獨到之處。 內涵卻很深,值得細細品味,但,應該沒幾個人能Get到吧? 兒子說,會不會是在講真相被集體屏蔽的國家?其實我看到這片的內涵有可見光譜與不可見光譜!
Thumbnail
哈囉你們好!我是Chloe,2月很幸運跟朋友一起去了趟日本!在遊玩迪士尼的時候真的研究了很久呢!由於網路上有太多的迪士尼攻略還有使用教學了,這邊就簡單分享APP的註冊與切換語言,不會示範APP的操作唷
Thumbnail
隔離期間難得有時間,陪小孩挑部闔家觀賞的影片來看,這部電影封面老實說不太吸引我,2021年上映了卻一直沒有興趣看,這次只是想先試看一小部分,沒想到劇情跟個角色的刻畫、投射在現實生活中的現象,以及迪士尼電影一貫的歌舞劇、優質的音樂加分效果,讓我給予這部片很高的評價。
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
JASP 是一款直觀易用的統計分析軟體,其中包含強大的篩選功能,提供三種介面:點擊篩選器(Click Filter)、拖放篩選器(Drag and Drop Filter)以及 R 篩選器(R Filter)。本文詳細介紹了如何利用這些功能篩選數據,並通過具體範例幫助用戶理解操作步驟。
在現代 Web 應用中,實現用戶登入功能是非常基本且重要的步驟。本文將帶您了解如何在 Laravel 中構建一個完整的登入系統,涵蓋後端處理邏輯、前端表單設計以及相關的路由和中間件設定。這篇指南旨在幫助您建立一個簡潔且可擴展的登入流程。
Thumbnail
在使用 AutoCAD 進行地圖繪製時,能夠輕鬆地整合來自網路的 WMS 服務圖層將大大提升工作的效率。本文將帶您一步步了解如何加入 WMS 連接,並選擇您需要的圖層和座標系統,從而無縫地將網路地圖資料導入 AutoCAD。
在這篇文章中,我們將深入探討如何在 Laravel 應用程式中處理檔案上傳。我們將從前端頁面的檔案選擇到後端儲存與顯示檔案的完整流程,涵蓋從用戶選擇檔案,到將其上傳並保存在伺服器,直到如何在資料庫中儲存檔案路徑,並在頁面上顯示它們。這些步驟將有助於您瞭解如何在 Laravel 中高效地處理檔案上傳。
Thumbnail
串流平台已經深入每個人的生活,要追劇的話,打開Netflix、迪士尼APP,裡面的影片、電影,根本看不完。
Thumbnail
心血來潮,帶著兒子去看二輪的迪士尼百年“大”片:這劇本轉的好“用力”牽強啊,聲光特效、腳本分鏡各方面沒獨到之處。 內涵卻很深,值得細細品味,但,應該沒幾個人能Get到吧? 兒子說,會不會是在講真相被集體屏蔽的國家?其實我看到這片的內涵有可見光譜與不可見光譜!
Thumbnail
哈囉你們好!我是Chloe,2月很幸運跟朋友一起去了趟日本!在遊玩迪士尼的時候真的研究了很久呢!由於網路上有太多的迪士尼攻略還有使用教學了,這邊就簡單分享APP的註冊與切換語言,不會示範APP的操作唷
Thumbnail
隔離期間難得有時間,陪小孩挑部闔家觀賞的影片來看,這部電影封面老實說不太吸引我,2021年上映了卻一直沒有興趣看,這次只是想先試看一小部分,沒想到劇情跟個角色的刻畫、投射在現實生活中的現象,以及迪士尼電影一貫的歌舞劇、優質的音樂加分效果,讓我給予這部片很高的評價。