徐仁國雜誌|Face Off 徐仁國|20120814 1st Look採訪翻譯

閱讀時間約 7 分鐘
tvN《請回答1997》中尹允宰高冷無表情的臉...在這之前我們未曾發現的演員徐仁國的新面貌正在深植人心。
Face Off 徐仁國|20120814 1st Look
現在出演的《請回答1997》的反應非常熱烈。
感覺真的有很多人喜歡,所以心情很好,收視率好像也很不錯。最近在演戲的過程中感受到了幸福, 雖然電視劇人氣也很高,但也確實感受到了徐仁國的人氣一天比一天高,官咖中的升級申請不斷,SNS的粉絲數也在持續增加,哈哈,繼《愛情雨》之後的第二部電視劇就擔任了主演。
說實話,我不想擔任主演,負擔真的很大,雖然也有第一次擔任主演的原因,但更大的原因是對於申元浩導演(帶領KBS《男人的資格》合唱團的主角)來說,這也是他的第一部電視劇,是很重要的作品,我覺得如果由我來擔任主演,100%會被罵,也會把作品搞砸。
為什麼會有這種想法呢?
我既不是很有名的明星,粉絲也不是非常的多,作為演員也不是很有名的人,所以我覺得現在就擔任主演的話,是會被大眾罵的事情,但是很感謝導演這麼說了:「你出演允宰這個角色好像才是正確答案,如果你有自信地做的話,我就相信你。」我相信了導演的話,下定決心出演。
Face Off 徐仁國|20120814 1st Look
《愛情雨》的昌模不是獲得了好評嗎,演技非常自然,令人難以相信這是第一部作品。
幸好沒有聽到「蹩腳演技」的聲音,所以好像才會繼續演戲,作為昌模生活了3個月,這段時間積累和糾結的一切,一下子都被解決了,是一個讓人感到代理滿足,值得感謝的角色。
那部作品之後應該收到很多選角邀請吧?
非常感謝的是電視劇《愛情雨》結束後,出現了13~14個劇本,但是收到申元浩導演的聯繫後,就把這些都拒絕了,因為他是讓我出演《男人的資格》,給了之前沒能站上舞臺的我站上舞臺的機會,是我感謝的人。
電視劇首播後反應很好,導演一定也很開心吧。
首播之後聯繫了導演,我說了電視劇真的很精彩,能和導演一起拍攝真的很榮幸,但是他說自己不聽內部的稱讚,哈哈。
Face Off 徐仁國|20120814 1st Look
《愛情雨》中的昌模使用方言,《請回答1997》中的允宰也使用方言演戲。
《愛情雨》的昌模在原本的劇本中沒有使用方言,因為是從鄉下來的、什麼都不懂的設定,所以我向導演提議了,因為想演好第一個角色的野心,所以加上了我最有自信的要素,還有這次的允宰雖然在過去使用方言,但隨著時間的推移,便說首爾話了,因此更讓人費心,現在正在努力不讓方言從演技中流露出來。
雖然是第二部作品,但卻看不到以前飾演角色的樣子,《請回答1997》中的允宰是如何表現的呢?
為了表現允宰角色的特徵「枯燥乏味」,做了很多研究,首先是說話的語調,儘量不提高音調,壓低音調以抓住感情,表情當然也是高冷的,不太開朗,但是對於單戀的詩媛(鄭恩地)來說,他就是一個展現生疏樣貌的「呆萌」角色,因此,正在尋找既不破滅也不冷漠的平衡點來演戲,要找到那條線真的很困難,但目前好像做的還不錯。
Face Off 徐仁國|20120814 1st Look
允宰這個角色之所以看起來帥氣,是從對詩媛的單戀逐漸展現出來開始的。
所謂的「化學反應(chemistry,男女間的反應)」能夠展現給觀眾似乎很重要,在電視劇開拍前就為了和恩地變親近而付出了很多努力,因為我認為只有和對手演員輕鬆地相處,演技才能自然地融入其中,不是裝作很親近,而是為了真正地親近而經常開玩笑,在拍攝現場一起度過的時間也很多,現在既像朋友也像妹妹。
不擔心會傳出緋聞嗎?
完全不會!如果在意這些的話,在製作發表會的時候就不會和恩地牽著手上台了,而且在tvN的《TAXI》中也不會說出對恩地說我愛你的故事,也不會提供這樣的秘密,希望對於一起演戲的演員之間親近地相處這件事不要抱有其他偏見。
Face Off 徐仁國|20120814 1st Look
這次作品因為刺激1990年代鄉愁的遊戲或歌曲人氣很高,1997年的話,徐仁國剛滿10歲,還記得那個時候嗎?
有一首歌我記得很清楚,是1997年當時流行組合UP的《Ppuyo ppuyo》,當時有一位暗戀的朋友,但不太順利,正好是郊遊的日子,從蔚山文化會館傳來了這首歌,「希望你無論何時都能看到我,希望與你的眼睛對視,~反而只看到了你的後腦勺。」是歡快的歌曲偏偏那天非常的悲傷,聽到歌馬上就哭了。
UP《Ppuyo ppuyo》,1997年的歌,連字幕都很復古😂但這麼歡樂的歌都可以聽到流淚,看來我們10歲的單戀是真的很不順利😂
啊 所以單戀的演技才更有真實感嗎? 預告公開的向詩媛說的「要我拒絕她嗎」的台詞和感情表現場面真的給我留下了很深的印象。
這是我個人的想法,因為「要我拒絕她嗎」的演技才讓我得以演出允宰這個角色,劇本閱讀那天,當我說出那句台詞時,導演用手發出「噠」的一聲,做出了滿意的手勢,在那之前,我還不知道該怎麼演出允宰這個角色,但在那一瞬間「啊! 就是這個」,雖然不能滿意於我全部的演技,但那個演技好像還是不錯的。
Face Off 徐仁國|20120814 1st Look
Face Off 徐仁國|20120814 1st Look
這次飾演《請回答1997》的允宰,最有野心的是什麼?
飾演允宰時,我把重點放在生動的演技,我想演的不是帥氣、有架式的演技,而是很自然地表現可能在周圍就能看到的人的面貌,就像一起出演的成東日前輩一樣。想要繼續演戲嗎? 現在的目標是什麼? 不亞於唱歌,在演戲的過程中感受到了幸福,雖然沒有要成為什麼、要實現什麼這種明確的目標,但是如果說到野心的話,我想唱歌、演戲到大眾喜歡為止,做到我喜歡,大眾也喜歡的狀態。
1st Look的影片,好有小伙子的氛圍,但不是很懂沾口水抹鬢角的部分😂

經典之所以經典的理由,不管什麼時候重刷都不覺得俗氣!
在《38師機動隊》出現之前,也曾經佔據轉捩點答案位置的《請回答1997》!
幾天前韓國論壇出現一篇熱帖「今年是《請回答1997》開播十週年」
莫名的覺得感慨🍻(以下搬運及翻譯)
今年是《請回答1997》開播十週年
2012年7月24日首播
每週二晚上11點連播兩集
當時以1%的收視率開始,最高達到9.5%終映
《請回答1997》
今年是已播出的第11年,也即將迎來播出十週年
《請回答1997》
《請回答1997》
《請回答1997》
《請回答1997》
《請回答1997》
《請回答1997》
《請回答1997》團隊|tvN10 Awards
當時20歲的鄭恩地和26歲的徐仁國,今年也分別30歲和36歲了。
《酒鬼都市女人們》|《某一天滅亡來到我家門前》
《某一天滅亡來到我家門前》|《酒鬼都市女人們》
成爸快來!!!!!
8會員
5內容數
徐仁國,1987年10月23日出生於南韓蔚山,2009年參加Super Star K選秀比賽獲得冠軍,以歌手身分出道,2012年出演《愛情雨》,展開演員人生,同年主演《請回答1997》,演技獲得好評,電視劇代表作還有《38師機動隊》、《購物王路易》、《從天而降的一億顆星星》、《某一天滅亡來到我家門前》、《美男堂》等。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
100
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
67
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
22
徐仁國翻譯|《想知道更多!韓國tv電視劇》118期採訪翻譯【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了,直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい!韓国TVドラマ》的訪問,總是問得仔細又有愛,雖然不是封面但也很值得一看!
Thumbnail
徐仁國 :《死期將至》即使沒有奇蹟(기적은 없어도)徐仁國最近演繹《死期將至》的崔怡在,又收穫一部膾炙人口的好戲。 崔怡在確實不是徐仁國最有魅力的角色,但他盡力完成了崔怡在的普通,把帥氣都留給劇裡的其他角色,要演繹普通其實也不普通呢! 徐仁國一直是我信賴看的演員名單之一,而他也總是為自己主演的戲劇唱主題曲,以下分享: 即使沒有奇蹟(기적은
Thumbnail
2024-01-14
11
徐仁國翻譯|「曾想過好幾百次要放棄」,儘管如此還是持續努力的理由——揭露「實現夢想的秘訣」2023年最後一天,想起來我還有一篇翻到一半,差點就要把債欠過年哈哈哈哈,幸好我有想起來(呼)今年日本行超級開心,希望明年後年也能繼續跟著你跑來跑去!
Thumbnail
徐仁國翻譯|ViVi 日雜翻譯:魅力無極限!強烈的動機是「不變的愛」!?【徐仁國雜誌翻譯】我國哥現在還能上ViVi採訪了,簡直感動死人。這次聊了一些時尚話題,還有一些我看起來很騙的訓練菜單(?) 少騙人了,我看你重訓手臂練得很開心啊XDD
Thumbnail
徐仁國翻譯|日雜《韓P》2023年9月號訪談翻譯【徐仁國 SEO IN GUK雜誌訪談】這次的內容沒有很難,順順地就翻完了,內容有點像是2023年中考核的感覺,聊了一些上半年做的事情,但整體來說沒有什麼太大的變化,不過有幾題看著還是覺得很感動~希望下半年活動能越來越多,當然最希望還是徐仙身體健康平安,持續開心地生活:)
Thumbnail
徐仁國翻譯|日雜《韓P》2019年9月號訪談翻譯【徐仁國 SEO IN GUK 雜誌訪談翻譯】2022年與庭沼珉二搭出演電影的徐仁國,兩人連袂出席了多倫多影展的相關活動,挑起我的星星LOST,決定分享2019年的幾本日雜訪談,讓大家再次回味徐仁國作品中最為悲切、經典的作品之一《從天而降億萬顆星星》相關訪談。
Thumbnail
徐仁國翻譯|日雜《韓P》2019年1月號訪談翻譯【徐仁國 SEO IN GUK 雜誌訪談翻譯】慶祝徐仁國久違四個月想起IG密碼,分享2018年最讓哈特心痛和淪陷的《從天而降億萬顆星星》帥氣訪談。希望這次做功德之後,美男堂和徐仙本人都能努力宣傳,接下來三個月的身心健康就靠徐仁國了!
Thumbnail
徐仁國翻譯|網路記事《韓.流.PIA》130424採訪(日本出道日紀念)【徐仁國 SEO IN GUK 網路記事翻譯】4/24是徐仁國以日本單曲〈Fly Away〉主流出道的日子。在日本依舊非常有人氣的他,在當年接受了韓流PIA的訪問,翻譯時有感覺到他的詞彙量和現在差很多,但不變的是他還是很享受工作帶給他的樂趣,究竟在日本出道,對他來說有什麼感覺呢——
Thumbnail
徐仁國翻譯|《PIPELINE 霹靂油俠》場刊翻譯【徐仁國 SEO IN GUK 電影場刊翻譯】公開幾乎一萬字,實際真的翻超過一萬字的電影場刊訪談。日本資源多到我有點太幸福,拜託徐仙繼續經營日本市場,我也是其中一員!!!!!(搖旗吶喊)——徐仁國翻譯第六彈,這次是滿滿的C語言大師小鑽頭專訪!
Thumbnail
徐仁國翻譯|Marisol ONLINE 20190821 專訪翻譯【徐仁國 SEO IN GUK 線上雜誌訪談翻譯】星星時期的眾多訪問之一,除了聊到角色也提到跟柳濟元導演的緣分,穿得很日本(?)但還是帥到不行——徐仁國翻譯第五彈,問題雖然不多但徐仙子誠意還是很足!
Thumbnail
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
100
川普當選,對台股是利多還是利空?川普在槍擊事件中所表現出來的英勇形象,讓他贏得美國總統大選幾乎已成定局。沒想到他隨口的一句話「台灣搶走美國的晶片生意,所以要付保護費」,就讓台積電在短短三天跌掉超過100 元,台股也跌掉1100點以上。台積電、台股會就此一路下跌嗎?未來該如何因應?  
Thumbnail
2024-07-20
67
金融科技與生活美學的融合 CUBE App實踐自我理想最近開啟了研究工作,也開始斜槓著手團購、行銷、洽談業務,慢慢想打造一條屬於自己的道路,而工作忙碌之虞,總忘記自己刷卡消費明細、信用卡繳費,還會忽略了最應該的投資理財,也常常在忙碌奔波中忘記信用卡優惠,國泰世華CUBE App給足了這些功能和服務。 日常生活與數位、科技形影不離,同時也拉近彼此距
Thumbnail
2024-07-11
22
徐仁國翻譯|《想知道更多!韓國tv電視劇》118期採訪翻譯【徐仁國翻譯】2024年前三個月真的太忙了,直到日本出道11週年的隔天才有辦法把這篇生出來🥲 這次依然是我很喜歡的《もっと知りたい!韓国TVドラマ》的訪問,總是問得仔細又有愛,雖然不是封面但也很值得一看!
Thumbnail
徐仁國 :《死期將至》即使沒有奇蹟(기적은 없어도)徐仁國最近演繹《死期將至》的崔怡在,又收穫一部膾炙人口的好戲。 崔怡在確實不是徐仁國最有魅力的角色,但他盡力完成了崔怡在的普通,把帥氣都留給劇裡的其他角色,要演繹普通其實也不普通呢! 徐仁國一直是我信賴看的演員名單之一,而他也總是為自己主演的戲劇唱主題曲,以下分享: 即使沒有奇蹟(기적은
Thumbnail
2024-01-14
11
徐仁國翻譯|「曾想過好幾百次要放棄」,儘管如此還是持續努力的理由——揭露「實現夢想的秘訣」2023年最後一天,想起來我還有一篇翻到一半,差點就要把債欠過年哈哈哈哈,幸好我有想起來(呼)今年日本行超級開心,希望明年後年也能繼續跟著你跑來跑去!
Thumbnail
徐仁國翻譯|ViVi 日雜翻譯:魅力無極限!強烈的動機是「不變的愛」!?【徐仁國雜誌翻譯】我國哥現在還能上ViVi採訪了,簡直感動死人。這次聊了一些時尚話題,還有一些我看起來很騙的訓練菜單(?) 少騙人了,我看你重訓手臂練得很開心啊XDD
Thumbnail
徐仁國翻譯|日雜《韓P》2023年9月號訪談翻譯【徐仁國 SEO IN GUK雜誌訪談】這次的內容沒有很難,順順地就翻完了,內容有點像是2023年中考核的感覺,聊了一些上半年做的事情,但整體來說沒有什麼太大的變化,不過有幾題看著還是覺得很感動~希望下半年活動能越來越多,當然最希望還是徐仙身體健康平安,持續開心地生活:)
Thumbnail
徐仁國翻譯|日雜《韓P》2019年9月號訪談翻譯【徐仁國 SEO IN GUK 雜誌訪談翻譯】2022年與庭沼珉二搭出演電影的徐仁國,兩人連袂出席了多倫多影展的相關活動,挑起我的星星LOST,決定分享2019年的幾本日雜訪談,讓大家再次回味徐仁國作品中最為悲切、經典的作品之一《從天而降億萬顆星星》相關訪談。
Thumbnail
徐仁國翻譯|日雜《韓P》2019年1月號訪談翻譯【徐仁國 SEO IN GUK 雜誌訪談翻譯】慶祝徐仁國久違四個月想起IG密碼,分享2018年最讓哈特心痛和淪陷的《從天而降億萬顆星星》帥氣訪談。希望這次做功德之後,美男堂和徐仙本人都能努力宣傳,接下來三個月的身心健康就靠徐仁國了!
Thumbnail
徐仁國翻譯|網路記事《韓.流.PIA》130424採訪(日本出道日紀念)【徐仁國 SEO IN GUK 網路記事翻譯】4/24是徐仁國以日本單曲〈Fly Away〉主流出道的日子。在日本依舊非常有人氣的他,在當年接受了韓流PIA的訪問,翻譯時有感覺到他的詞彙量和現在差很多,但不變的是他還是很享受工作帶給他的樂趣,究竟在日本出道,對他來說有什麼感覺呢——
Thumbnail
徐仁國翻譯|《PIPELINE 霹靂油俠》場刊翻譯【徐仁國 SEO IN GUK 電影場刊翻譯】公開幾乎一萬字,實際真的翻超過一萬字的電影場刊訪談。日本資源多到我有點太幸福,拜託徐仙繼續經營日本市場,我也是其中一員!!!!!(搖旗吶喊)——徐仁國翻譯第六彈,這次是滿滿的C語言大師小鑽頭專訪!
Thumbnail
徐仁國翻譯|Marisol ONLINE 20190821 專訪翻譯【徐仁國 SEO IN GUK 線上雜誌訪談翻譯】星星時期的眾多訪問之一,除了聊到角色也提到跟柳濟元導演的緣分,穿得很日本(?)但還是帥到不行——徐仁國翻譯第五彈,問題雖然不多但徐仙子誠意還是很足!
Thumbnail