徐仁國電台｜20100525 正煥的深夜國度 節錄整理翻譯

Q：SSK的李孝利 vs MV中的金敏貞，誰是徐仁國的style？
MC：就這樣吧，如果兩位掉進水裡了...現在最重要的是因為兩位都沒有在聽，就當作我們之間的秘密吧
S：我呢李孝利姊姊
MC：為什麼呢
S：怎麼說呢，很性感，還有在舞台上非常帥氣，我覺得做自己工作時，看起來性感的女人很有魅力，在舞台上的樣子不就是做自己的工作嘛
MC：嗯嗯
S：有多性感啊（feat.性感的聲音）
MC：噢～聲音很性感耶，仁國，有多性感啊（模仿仁國性感的聲音）
MC：可以再說一次嗎，我好像錯過了
S：有多性感啊（feat.性感的聲音again）
MC：噢～不過是說句話而已，留言怎麼就這樣暴增
MC：說一句晚安吧
S：晚安（可參考滅亡的晚安），我還想再看留言，請繼續上傳吧
MC：哈哈哈哈哈哈哈

Q：說實話，我怕別人認出來，所以戴過墨鏡？
S：沒戴過，一次都沒戴過，我把帽子壓低了
MC：戴墨鏡和把帽子壓低應該沒有差別吧？是刻意的嗎？現在能夠感受到周圍的視線了嗎？
S：因為感受到視線所以故意這樣（壓低帽子），有過那樣的時候
MC：那麼只是那時候沒有墨鏡而已，如果有的話？
S：有的話就會戴了哈哈哈哈
MC：所以說啊，好羨慕啊，果然是Super Star，我們徐仁國就是不一樣啊
MC：如果把帽子壓低，人們看到覺得長得很像的話“噢是徐仁國嗎”，會這樣盯著看，但如果戴上墨鏡，人們反而不敢確信了
S：不久前我在餐廳裡那樣做了（戴帽子墨鏡），某位媽媽在部落格上傳了文章，“以前喜歡過徐仁國，但是那樣做的話...”
S：對一般人來說，現在的藝人們如果太過打扮的話，也會產生非好感的
MC：我以前有一次在我們小區看到車勝元，旁邊的阿姨們路過也就是轉過身說“是車勝元吧？”“是的，走吧”，不是因為車勝元沒有人氣，而是大眾漸漸意識到了藝人們也該有私生活了

Q：SSK我就知道我會得第一名！
S：不是的，剛剛也說過我到現在為止的生活都是馬馬虎虎的，我也就當然以為到了某個階段就會被淘汰
MC：所以才能更自然地在舞台上表演吧？
MC：我看了那個節目，徐仁國剛出場的時候，不是穿著校服出來的嘛
S：不是的
MC：不是嗎？！！對不起
S：哈哈哈哈哈哈哈哈
MC：那麼穿著校服出來的胖嘟嘟的人是誰啊？給我聯繫方式吧
S：不知道哈哈哈哈哈哈哈哈
S：大家可能會誤會，我穿襯衫、黑色褲子和運動鞋
MC：所以說服裝也是馬馬虎虎的嘛
S：有點夏裝的感覺，因為是夏天
MC：我們再多聊一點SSK吧，那你覺得誰會第一名呢？
S：我是覺得文根哥或善國，彈吉他的那位，我們自己其實有討論過，那時我也說了“第一名不是善國的話，就是文根哥”
MC：SSK最初是怎麼參加的呢？
S：我在那之前參加了很多試鏡都落選了，我很沮喪也都不出門，只顧著練習了，我覺得我這個樣子去了也不會成功的，所以也刻意沒參加選秀，表哥看到我的樣子覺得很寒心，不是應該繼續挑戰嗎，不管會怎麼樣，總要做點什麼吧，但因為我一直窩在家所以感到很寒心，偶然的在電視上看到了SSK，“你去試試吧”，我先說“我知道了”，但實在是沒有參加的勇氣，幾乎是要截止的時候（報名的），我真的是拼了命地參加的
MC：所以說能成功的人就一定能成功啊，真的是抓住了找來的機會

Q：喜歡姊姊粉絲還是少女粉絲？
S：我只要是粉絲的話就都喜歡
MC：不管粉絲是男生女生奶奶爺爺？
S：反而看到年紀真的很大的或是男性朋友，我都很開心
MC：所以姊姊粉絲更好？
S：哈哈哈哈哈
MC：少女粉絲比姊姊粉絲好的理由？
S：不是這樣的～都很好，因為我都愛啊
MC：那麼一位少女粉絲和一位姊姊粉絲掉進了水裡...
S：哈哈哈哈哈哈哈哈哈
MC：那麼姊姊粉絲和少女粉絲獨有的魅力？
S：從實際經驗來看的話，姊姊粉絲們為了不輸給十幾歲的粉絲們，非常熱烈地為我加油，然後結束的時候看著我的眼神是媽媽微笑，所以我心裡感到很自在
MC：“我已經做好飯了，來吃吧”
S：有點像這樣的感覺
S：少女粉絲們呢，有次簽名會，有位粉絲一看到我就哭了，我覺得很神奇，只在電視上看過那種場面，現在就在我眼前發生了
MC：不是皺著眉頭哭的嗎？
S：不是的～
MC：因為喜歡徐仁國？
S：是的

MC：還有我們1931發來的短信
MC：希望說一點關於女生的話題啊
MC：我們只會挑出那樣的（留言）啊哈哈哈，去年（2009）是上半年還是下半年交女朋友？
S：去年上半年
MC：去年上半年有女朋友是嗎？
S：是的，幾乎是年初交往的，現在沒有了
MC：啊 那麼是上半年交往，下半年分手嗎？
S：是上半年交往，上半年分手
MC：或許是SSK的其中一位成員？
S：啊 不是的
MC：雖然是過去的事情，但是有特別的回憶嗎？
S：是很久以前的事了，因為有需要遠距離的事，所以感到很抱歉，我是個壞男人，向女朋友提了分手，把一個哭泣的孩子留在原地就那樣離開了
S：像電影中的場景一樣，不是很帥嘛，從某種角度看，明明是壞蛋，但很帥啊（嗯？？？？？）
S：但是突然有什麼噠噠噠噠的聲音
MC：啊 跑過來了啊
S：是的，所以有點毛骨悚然，那一瞬間後腦勺就...我的臉在0.1秒內就看到地面了
MC：所以後腦勺被打了，然後呢？
S：被打了，然後又重新交往了
S&MC：哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈😂😂😂（你自己也覺得很好笑吧🤣）
MC：哦 最棒了！哇 哇 真的最棒！哇 要瘋了！
S：現在沒有詳細的說故事，雖然只說概要的話就是這樣，但在那段期間也發生了很多事情
MC：沒有借錢那種的吧？
S：欸？沒有🤣
MC：但是徐仁國的理想型是什麼樣的呢？希望我的女人這樣就好了，貪心一點
S：從一到十全部都說嗎？好的
S：首先我喜歡高的女生，穿高跟鞋的時候和我視線平視也沒什麼關係
MC：有原因嗎？
S：嗯..不知道，我...喜歡比較成熟的人，所以好像才會喜歡個子高的人
MC：肉體上也很成熟的，精神層面上當然也是（啊...果然是名符其實的電台😂）
S：還有額頭很漂亮的人
S：還有要有智慧，我覺得聰明和智慧不一樣，比起聰明的女生我更喜歡有智慧的女生
S：如果太聰明的話，怎麼說呢...感覺會讓人有點洩氣
MC：總之聰明和智慧完全不一樣，智慧就是有點像媽媽的感覺吧，以後生孩子的時候真的很有智慧地養育了我的孩子這樣的吧
S：賢妻良母，懂得智慧地幫助丈夫
S：還有最關鍵的是我父母要喜歡
MC：那麼父母喜歡的女生類型呢？
S：奇怪的是只要是我交往的對象他們都很喜歡

MC：我們現在不是有很多好奇的事情嘛，雖然你可能在不同節目裡被問過很多問題，但首先對於我們深夜的家人們來說，怎麼樣也是要問初戀還有初吻...不可能不說的...
S：啊～～
MC：初戀和初吻是一樣的人嗎？
S：不是的
MC：噢～初戀和初吻是不一樣的人嗎？
S：但是我所認為的初戀，是我比較成熟的時候愛過的，我認為那才是初戀
MC：我也是這麼認為的
MC：那我就問兩個問題吧，第一次不管是愛情還是怎麼樣，什麼時候第一次有了異性朋友？
S：啊...
MC：幼稚園的時候？
S：我不太記得了...
MC：那麼真的變成熟，原來這就是愛情啊，唱歌的時候能讓你深陷其中，並喚醒那份感情的愛情是什麼時候呢？
S：高中的時候
MC：幾年級的時候？
S：我在二年級的時候交往的
MC：交往了多久呢？
S：大概交往了3年左右
MC：那就是愛情啊
S：因為那位朋友，眼淚鼻涕都流過了，然後她就是後腦勺（事件）的主角
MC：原來是那位啊
S：因為是我做了壞事，所以才挨打的，最後我也請求她原諒我，是我做錯了
MC：不管怎麼樣，結局還是分手了，我很好奇你分手的契機，你準備做歌手這件事，是其中一個理由嗎？
S：嗯，好像有一定程度是的，已經分隔兩地了，那位朋友在很遠的地方，我也在很遠的地方，幾乎一年多了，然後也慢慢地收了心，因為我在選秀中一直被淘汰，要更加努力啊，我現在不是該談戀愛的時候，想到這些就那樣了
MC：成功的人都是有原因的啊
S：有點傷心啊，想起了過去
MC：雖然大家可能會覺得有點違和，男人對某件事瘋狂的話，真的會有某瞬間是不看女生的時候，當時交往的女生們真的是運氣不好
MC：男人在事情都過去後，不是就會後悔了嗎，但是沒辦法，因為作為男人還有要實現的事情，這也是無可奈何的事，以後遇到再好好對她就行了
MC：因為真的要很努力爬上很高的地位，現在仁國已經充分地在上位了，雖然那時候會有點悲傷，但也因為那種感情，才能完成悲傷的歌曲
MC：那麼說這位不是初吻的對象，初吻是在這之前嗎？
S：是的
MC：太奇怪了吧，我以為會在之後
S：我的初吻是初中二年級的時候
MC：是第一次kiss噢，不是第一次嘴唇碰嘴唇
S：嗯～kiss～
MC：初中二年級的時候怎麼樣了
MC：用舌頭嗎？（然後工作人員進來打人了哈哈哈哈哈）啊～舌頭是標準語啊！姊姊為什麼這樣對我！
MC：不要這樣讓人提心吊膽了啊
MC：我是一個很清楚節目審議規定的人
S：我是第一次做這樣的節目，真的（已經笑到眼睛瞇成線了）
MC：啊，真是的，不是要具體的描述
S：好的，知道了
S：初中二年級的時候，我有個喜歡的朋友，還沒到愛情那種，小時候不是會對喜歡的異性很感興趣嘛
MC：不是LOVE而是LIKE
S：那時候對那個朋友...就害羞的...
MC：用方言說
S：用方言說嗎？
MC：那時候不是用方言嘛
S：我現在營造氣氛的話不是很搞笑嘛，在那小小年紀，所以就...是在有點陰暗的家門口，在那裡靜靜地待了一陣子，我說了“喂 你接吻過嗎（니 키스해 봤나懂韓文的朋友跟我一起手腳蜷曲吧）”
MC：噢～～～好帥呀
S：然後那位朋友...
MC：說接過了嗎
S&MC：哈哈哈哈哈哈哈哈
S：她什麼話都沒說，在我看來這就像是很正面的回答一樣
MC：什麼話都不說，輕輕的閉上眼睛...？
S：不是的，所以我有段時間都沒說話，大約30分鐘，有點尷尬吧，就那樣待著，然後是我搭話的，“喂 我們接吻看看吧（야 우리 키스 한번 해 볼래懂韓文的朋友跟我一起手腳蜷曲again）”
MC：好有男子氣概啊
S：好像就是這樣子，太危險的...
MC：是初中時期，完全是什麼純情漫畫的主角，有什麼危險啊
MC：我就問一個問題，你主導的嗎
S：剛開始我只是想嘴脣碰嘴唇，那位被我親了
MC：那位是姊姊還是同歲的？
S：是同歲的
S：因為是小時候，以前的事嘛
MC：那位女士知道kiss的正確意義啊
S：是的
MC：既然說到了kiss，我就簡短的說一下（我的事）吧
S：請說長一點吧

MC：我們來聊聊音樂吧，做音樂的人、懂音樂的人是徐仁國，對仁國來說，所謂的音樂是什麼呢？
S：我覺得是人生，從某個角度來看，可以說是很簡單的話，誰都可以輕易地說出口，可能會想說“那不是理所當然的嗎”，我真的覺得歌曲就是人生，因為一直以來我所經歷的，我會隨著歌詞唱出來，聽的人聽到歌詞後也會讓它成為自己愛過的、離別過的、痛苦過的經歷
S：所以才會那樣吧，“我小時候有過非常不好的事情”、“我為什麼不早點做音樂呢”、“為什麼這種事情發生在我身上呢，我怎麼樣也無法理解”，非常灰心地喝著酒，認識的哥哥對我說“以後回頭看的話，因為你現在這麼痛苦，因為你有那樣的經歷，這些都會表現在你的聲音裡的”
MC：周遭也有不少好同僚啊
S：是的
MC：人不是獨自就能成功的，有人說了好話，也要聽得懂好話，才能成為好人
MC：所以對歌手們的聲音常用“靈魂”來表現，說他聲音裡有靈魂的意思
MC：總之剛剛聽了（仁國的）歌，聲音裡有某種感覺，所以特別好奇你是怎麼過來的，你說音樂就是人生，所以我們私下再見面，一邊喝酒一邊聊吧，希望能聽聽你的人生，因為可以間接的感受仁國哥的生活（主持人1988年生...），可以互相學習吧
S：沒錯
MC：最後，以後想成為什麼樣的歌手、想要如何被記住呢？
S：說到徐仁國的話，在舞台上很有魅力的歌手，而且唱的很好，我想成為那樣的歌手，我覺得這才是正確答案－歌手的正確答案。
MC：其實現在的回答就是不加贅飾的回答，但是要成為那樣子的話，不是很困難嘛，總之希望成為最優秀的代表歌手

MC：對那位打後腦勺的女生，沒有另外想說的話嗎？
S：有的，我一直都放在心上
MC：因為這樣我才問的哈哈哈哈
S：謝謝，真的
S：想起來又心頭一陣熱了
MC：放個音樂吧
S：哈哈哈哈哈
MC：放<我愛你U>吧
S：放音樂我就開始
S：（<我愛你U>開始播😂）啊有點太活潑了吧
MC：好像要來點悲傷的歌吧
（悲傷的歌開始播）
S：我對你...我用方言吧
S：很好奇你現在過得好不好，以前因為想見面所以聯繫過一次，你說你當時正在和好男人交往，我感到很欣慰，還有最對不起的是沒能給你留下美好的回憶，說實話，現在想起來覺得非常抱歉，希望你以後也能遇見好的人，以後有機會的話，希望能成為我們能一起吃頓飯的社會，往後要幸福，努力生活吧我們
MC：好帥啊，徐仁國很有人情味啊，徐人情哈哈哈哈哈哈
MC：我們節目結束後聊聊天，下次自在地見面吧，想要互相再多聊聊（這位主持人是有多想私下約哈哈哈哈）
MC：今天真的非常遺憾，但是到了該分開的時間了
MC：最後對你的粉絲們說一句話吧
S：以後也請大家多多喜愛<我愛你U>，我會更加努力，以更好的面貌在舞台上和大家見面，以後請多多支持、多多期待，以上是徐仁國，今天很高興和大家見面
MC：謝謝～請慢走～