【潘氏片局】TV朝鮮首度翻拍英劇《我的魯蛇舅舅》如何締造話題／收視雙贏的翻盤奇蹟？

雖然已經完結一陣子了，不過還是想跟大家推個晚坑，就是TV朝鮮翻拍同名英劇的週末連續劇《我的魯蛇舅舅》。關於本劇的基本介紹以及開箱心得，請參考：「【開箱】吳正世×田慧振首挑大樑！《Uncle我的魯蛇舅舅》：翻拍也能塑造新靈魂」，接下來進主題之前，先聽下片尾曲。

不確定這邊的讀者群中，有多少人看過原版英劇？如果有的話，應該不難理解韓劇除了保留人物架構以外，大幅度改編劇情線的用意。畢竟原版有太多不符合韓國風俗民情的設定，「f**k／s**t」滿天飛的台詞、還有動輒出現的捲大麻煙，實在不是以婆媽為主力的電視觀眾能夠接受的文化衝擊。編劇朴智淑恐怕也是接了個燙手山芋，幸好在她的巧思之下，繳出了一部十分貼近韓國社會現況的通俗喜劇。

話說TV朝鮮在綜合編成頻道四社中，原本製作力就相對薄弱；再加上還有tvN、OCN這兩家同屬有線頻道、戲劇產能驚人的競頻，對一般戲劇觀眾來說，「TV朝鮮」這個品牌的印象大概只能用「影薄」兩字來形容。從2011年開播以來，不管是嘗試製作長篇日日劇、或是打造精緻迷你劇，效果一直都不怎麼理想，最終就是退守週末時段，以每年兩到三檔的頻率維持編成。

不過這個狀態在去年有了轉變，藉由知名編劇林成漢執筆的言情偶像劇《婚詞離曲》，讓TV朝鮮的週末連續劇時段一舉突破了二位數收視率，不但遠超過新任社長金在浩的期望值，也讓編成局有點措手不及，就算想乘勝追擊維持時段熱度，一時間找不到適合接檔的備案。第一波匆忙上陣的是前一年因為薪資糾紛而一度停播的情境喜劇《偶然的家族》，想當然耳慘遭滑鐵盧；好不容易靠《婚詞離曲》第二季翻轉局面之後，下一檔又是同樣被視為二軍之作的《我的魯蛇舅舅》，可令人意想不到（或是說一切都在社長算計中？）的是，這部墊檔小品居然也衝出了不錯的收視率。

把《我的魯蛇舅舅》的劇情線攤開來看，其實可以說是「該有的都有」──豪門爭產、婆媳互撕、階級歧視、居住正義、同儕霸凌、教育落差、心機鬥智、復仇反擊……這些小支線全部用叔姪／姊弟／母子的三道親情線包裝起來，妥妥的就是一個就算不能爆款、也不怕嚇跑基本觀眾的安全架構。可TV朝鮮不放心的不在故事，而是不容易預測效果的新鮮卡司組合。

比方戲份最重的吳正世、田慧振，此前在電視劇沒有扛過男女一，儘管他們都是知名演員、也都拿過大獎肯定，卻都不是具備流量保證的一線大咖。事實上，全劇裡最具知名度的大咖，反而是戲份有點被刻意壓縮的李尚禹和朴宣英。李尚禹長年在週末家庭劇中飾演深情暖男，在婆媽觀眾的心目中具有不可動搖的地位，如果以韓國百岳來比擬，就算不是金剛山也是太白山的等級。而朴宣英則是長篇日日劇的萬年女二，不論要她詮釋專門算計女一的心機婊、或是苦等男主回頭的深情壁花，她都能活生生搶掉女主的光彩。以這兩位本該放在男女一號的等級資歷，卻甘願為吳正世、田慧振抬轎降格，也成為觀眾注目追看的焦點。

在主角之外的第二圈角色中，和吳正世有相當吃重對手戲的李詩音，則是一塊被掩蓋多時的寶玉。出道較晚的她入行也有十年了，曾在《神的禮物－14天》、《未生》、《推理的女王》、《Suits》、《阿爾罕布拉宮的回憶》、《如實陳述》都有過角色，卻沒能給觀眾留下深刻印象，直到本劇才真正有了代表作。至於童星李京勳，應該是本劇另一個驚喜包，儘管是不怎麼討喜的苦命臉，和吳正世的對戲總是能撞出火花，幾乎可以算是本劇準男一。最後是扛起財閥家族惡婆婆角色的宋玉淑，堪稱國寶級媽媽的她，以往多半演出慈祥和藹的賢妻良母，加上還在東亞放送藝大擔任教授，形象簡直好到不行，沒想到這次使起壞來也能令人恨到牙癢。

既然故事有基本安全保障，演員卡司又能發揮超乎預期的組合效益，剩下的製作面當然也不能馬虎了。本劇的導演是《為純情著迷》、《Nine Room》的池英洙，這種溫情喜鬧中還帶點道德反思的正劇路線，剛好是他最拿手的題材。雖然原版英劇和改編韓劇都是繞著「普世價值 vs. 個人意志」的衝突上打轉，但是順應韓國社會的普遍觀點，當然無法像原版那樣讓廢柴舅舅一路魯到底再突然反轉；池導掌鏡下的韓版，畫風色調也與英版那種略帶晦暗的原色系大異其趣，配合重新編寫的七首配樂，整體的觀影感受都是以讓週末時段的觀眾更容易入口為優先考量。

說到配樂，本劇播出後除了劇情、卡司、製作以外，另一個引起觀眾熱議的話題，就是吳正世劇中角色「King」的幕後代唱到底是誰？答案是在2020年出道、走個性路線的崔尚閔。他在七首配樂中包辦了五首，溫柔細膩的嗓音中，能感覺出帶點爵士靈魂的唱腔，因為外型並不出色而未能大紅大紫，不過這次隨著《我的魯蛇舅舅》帶動的一波搜尋熱潮，也讓他被更多聽眾認識並接受。

說實在話，如果《我的魯蛇舅舅》這樣的家庭喜劇不是放在TV朝鮮，而是無線四台中的任何一台播出，收視率可能會是現在的兩倍不止；但這樣的卡司組合很可能在提案階段就被無線台的長官們打回票，說不定最後還是得回到有線頻道的懷抱裡才能成案。如果近期想找一部溫馨感人，不用每次都愛得死去活來撕心裂肺的輕鬆喜劇，不妨馬上到LINE TV上觀看高清版本的《我的魯蛇舅舅》。