【翻譯】仙女 芥川龍之介
很久以前，中國的某個農村裡住著一個書生。無論如何那是中國的事，所以會在桃花盛開的窗下沉浸於書中吧。那書生家的隔壁一位年輕女子——那也是一位美貌女子，沒有佣人，一個人住。書生覺得女子很不可思議也是理所當然地。實際上，還要從女子身上說起，少女靠甚麼維生，這是誰也不知道的事。
某個春日無風的黃昏，書生忽然出門一看，就好像可以聽見這位少女的喧嘩聲。那是不知道在哪的雞悠閒的嬉鬧，從中可以聽出一絲異樣。書生邊想著怎麼了，一邊往女子家前去看看。豎著眉毛的女子按著年長的樵夫爺爺坐下，敲著滿是白髮的頭。然而樵夫爺爺滿臉流著淚，不是低著頭在道歉嗎?
「這到底是怎麼一回事？怎麼說也不能打老人不是嗎！——」
書生按住女子的手，用心地勸阻。
「無論如何，打長輩這事，就偏離修身之道。」
「長輩？這樵夫輩分比我還小。」
「不可開玩笑。」
「不，不是玩笑。我是這樵夫的母親。」
書生一時驚呆，不經意地盯著女子的臉看著。終於推開樵夫的女子是多麼美麗，——倒不如說英姿煥發的面容上氣血紅潤，令人目不轉睛。
「我為了這孩子，都不知道都付出了多少辛勞。但是這孩子不聽我的話，一味地任性，終於年紀都老了。」
「那，……這樵夫應該已經七十多歲了。那身為樵夫的母親的你，到底到了多少歲了？」
「我嗎？我三千六百歲。」
這話一出，書生意識到鄰居這位美麗的女子是仙人。可是到這時，多麼神聖的女子身姿忽然不知向何處消失去了。春日煦煦的陽光照射下留下樵夫爺爺。
為什麼會看到廣告
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
山林中的一間小屋內，師徒二人閉目盤腿對坐，正在打坐練功。
這名為師者，年紀頗老，一頭白髮白鬚，滿臉皺紋。
旁邊年輕的徒兒，長得是身強體壯，一看就知道，是個適合練武的人才。
這時，一陣強風從窗戶吹了進來，老者眉頭一皺。
徒弟張開了眼睛，詢問師父：「師父，是他來了嗎？」
「熊兒，沒有錯，是他。
《思舊賦》是白先勇的短篇小說，描述了一位忠心的老僕人和一位老婦人對談，講述他們曾經主人家的變故。故事描述了李家的前世今生，寫得很有意境。故事充滿了遺憾，讓人回味。
夢見我像是在清末民初的時代。我的主人是大阿哥，我是他身邊的人。王府靠近山邊。府裡有兩位僕人和一位管家，他們很喜歡畫貓。
有兩位女子來到，她們準備去山上，今晚來到府裡待一晚。其中一位是管家的妹妹，好像她和管家也算是皇親世家的親戚，我知道大阿哥喜歡她。
我在後房那裡聽到其他僕人們閒聊。提到大阿哥至今
「……」夜無邊叫她來並不是為了她沒阻止柴爺，可還沒說話就被老鴇那副「尊容」驚得夠嗆，年紀不輕的胖婦這樣梨花帶淚的裝可憐…很可怕好嗎？
老鴇的額頭上確實有道瘀青，以她砸下的銀兩來看，柴爺硬闖進來的可能性很高，她也不想多說什麼，只是想交代別的事而已。
「這事我不怪妳，等我們離開後若有人想報官就去，妳
在創作的路上真的很多人問我說
到底要怎麼做出符合自己期待
但又可以表現得很有美感的作品？🥹
這個問題真的應該是每個創作者都一直在學習的課題吧！
提問的內容越是清晰，強者、聰明人越能在短時間內做判斷、給出精準的建議，他們會對你產生「好印象」，認定你是「積極」的人，有機會、好人脈會不自覺地想引薦給你
山林中的一間小屋內，師徒二人閉目盤腿對坐，正在打坐練功。
這名為師者，年紀頗老，一頭白髮白鬚，滿臉皺紋。
旁邊年輕的徒兒，長得是身強體壯，一看就知道，是個適合練武的人才。
這時，一陣強風從窗戶吹了進來，老者眉頭一皺。
徒弟張開了眼睛，詢問師父：「師父，是他來了嗎？」
「熊兒，沒有錯，是他。
《思舊賦》是白先勇的短篇小說，描述了一位忠心的老僕人和一位老婦人對談，講述他們曾經主人家的變故。故事描述了李家的前世今生，寫得很有意境。故事充滿了遺憾，讓人回味。
夢見我像是在清末民初的時代。我的主人是大阿哥，我是他身邊的人。王府靠近山邊。府裡有兩位僕人和一位管家，他們很喜歡畫貓。
有兩位女子來到，她們準備去山上，今晚來到府裡待一晚。其中一位是管家的妹妹，好像她和管家也算是皇親世家的親戚，我知道大阿哥喜歡她。
我在後房那裡聽到其他僕人們閒聊。提到大阿哥至今
「……」夜無邊叫她來並不是為了她沒阻止柴爺，可還沒說話就被老鴇那副「尊容」驚得夠嗆，年紀不輕的胖婦這樣梨花帶淚的裝可憐…很可怕好嗎？
老鴇的額頭上確實有道瘀青，以她砸下的銀兩來看，柴爺硬闖進來的可能性很高，她也不想多說什麼，只是想交代別的事而已。
「這事我不怪妳，等我們離開後若有人想報官就去，妳