【翻譯】仙女 芥川龍之介

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
很久以前,中國的某個農村裡住著一個書生。無論如何那是中國的事,所以會在桃花盛開的窗下沉浸於書中吧。那書生家的隔壁一位年輕女子——那也是一位美貌女子,沒有佣人,一個人住。書生覺得女子很不可思議也是理所當然地。實際上,還要從女子身上說起,少女靠甚麼維生,這是誰也不知道的事。
某個春日無風的黃昏,書生忽然出門一看,就好像可以聽見這位少女的喧嘩聲。那是不知道在哪的雞悠閒的嬉鬧,從中可以聽出一絲異樣。書生邊想著怎麼了,一邊往女子家前去看看。豎著眉毛的女子按著年長的樵夫爺爺坐下,敲著滿是白髮的頭。然而樵夫爺爺滿臉流著淚,不是低著頭在道歉嗎?
「這到底是怎麼一回事?怎麼說也不能打老人不是嗎!——」
書生按住女子的手,用心地勸阻。
「無論如何,打長輩這事,就偏離修身之道。」
「長輩?這樵夫輩分比我還小。」
「不可開玩笑。」
「不,不是玩笑。我是這樵夫的母親。」
書生一時驚呆,不經意地盯著女子的臉看著。終於推開樵夫的女子是多麼美麗,——倒不如說英姿煥發的面容上氣血紅潤,令人目不轉睛。
「我為了這孩子,都不知道都付出了多少辛勞。但是這孩子不聽我的話,一味地任性,終於年紀都老了。」
「那,……這樵夫應該已經七十多歲了。那身為樵夫的母親的你,到底到了多少歲了?」
「我嗎?我三千六百歲。」
這話一出,書生意識到鄰居這位美麗的女子是仙人。可是到這時,多麼神聖的女子身姿忽然不知向何處消失去了。春日煦煦的陽光照射下留下樵夫爺爺。
為什麼會看到廣告
avatar-img
2會員
37內容數
日本大正時期文豪 夢野久作以奇幻的思維,和推理小說聞名(變革派)。(目前以短篇為主) 希望大家會喜歡~如果有其他喜歡的日本文豪也可以敲罐罐~
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
山林中的一間小屋內,師徒二人閉目盤腿對坐,正在打坐練功。 這名為師者,年紀頗老,一頭白髮白鬚,滿臉皺紋。 旁邊年輕的徒兒,長得是身強體壯,一看就知道,是個適合練武的人才。 這時,一陣強風從窗戶吹了進來,老者眉頭一皺。 徒弟張開了眼睛,詢問師父:「師父,是他來了嗎?」 「熊兒,沒有錯,是他。
Thumbnail
這篇文章講述了一位房東的姑姑的美麗回憶,她在年輕時因病去世,但她的靈魂卻與房東的租客展開了一段浪漫的夢中邂逅。文章中充滿了對於愛情、親情與時間流逝的思考。同時,也反映了傳統文化對於女性與婚姻的看法,以及現代人對這些傳統觀唸的反思。這是一個關於愛與記憶的故事,是對過去美好時光的追憶與懷念。
Thumbnail
《思舊賦》是白先勇的短篇小說,描述了一位忠心的老僕人和一位老婦人對談,講述他們曾經主人家的變故。故事描述了李家的前世今生,寫得很有意境。故事充滿了遺憾,讓人回味。
Thumbnail
琅琅讀書聲中,春生逐光而去,漸去漸遠,臨了,回眸一笑。
Thumbnail
夢見我像是在清末民初的時代。我的主人是大阿哥,我是他身邊的人。王府靠近山邊。府裡有兩位僕人和一位管家,他們很喜歡畫貓。 有兩位女子來到,她們準備去山上,今晚來到府裡待一晚。其中一位是管家的妹妹,好像她和管家也算是皇親世家的親戚,我知道大阿哥喜歡她。 我在後房那裡聽到其他僕人們閒聊。提到大阿哥至今
幾年前,榕樹之下,來了個頭髮花白的老者,面生的很,老者穿著粗布麻衫,帶了個草帽,草帽被他拉的低低的,蓋住了臉頰,好像一副生人勿近的模樣。 但是,村中的人都知道,中午一到,那裡就是孩子們的天堂。 「說書爺爺,說書爺爺,快醒來,太陽曬屁股了。」一群孩子們輕拍著老者肩膀,呼喚著他醒來
Thumbnail
一個和尚,從靈隱山上的長泉寺,匆匆忙忙、沒命似地逃下山,一直逃,一直逃!直到他的頭髮長到可以高束,遠到人們不再記得他的法號……。       和尚年老的時候,有一個很談得來的小孫女,聰明伶俐。       老人家決定,把當年的秘密說出來。       內心畏顫顫地,他說,當
Thumbnail
穿越者黃衫女子 光影婆娑,歲月如梭。彈指一揮,金庸武俠小說《神鵰俠侶》中的故事已經遠去,但那段刻骨銘心的愛情故事卻依然在人們心中回蕩。 時光荏苒,來到元朝末年。昔日的少年楊過,如今已是白髮蒼蒼的七旬老人。而他的愛人,小龍女,也已年過八旬。儘管歲月在他們臉上留下了痕跡,但他們眼中的愛意
Thumbnail
紅杏奪回手,道:「能有誰呢?我是王爺心尖上的青鶯奶奶的大丫鬟,多威風哪。」
「……」夜無邊叫她來並不是為了她沒阻止柴爺,可還沒說話就被老鴇那副「尊容」驚得夠嗆,年紀不輕的胖婦這樣梨花帶淚的裝可憐…很可怕好嗎? 老鴇的額頭上確實有道瘀青,以她砸下的銀兩來看,柴爺硬闖進來的可能性很高,她也不想多說什麼,只是想交代別的事而已。 「這事我不怪妳,等我們離開後若有人想報官就去,妳
Thumbnail
/ 大家現在出門買東西還會帶錢包嗎 鴨鴨發現自己好像快一個禮拜沒帶錢包出門 還是可以天天買滿買好回家(? 因此為了記錄手機消費跟各種紅利優惠 鴨鴨都會特別注意銀行的App好不好用! 像是介面設計就是會很在意的地方 很多銀行通常會為了要滿足不同客群 會推出很多App讓使用者下載 每次
Thumbnail
山林中的一間小屋內,師徒二人閉目盤腿對坐,正在打坐練功。 這名為師者,年紀頗老,一頭白髮白鬚,滿臉皺紋。 旁邊年輕的徒兒,長得是身強體壯,一看就知道,是個適合練武的人才。 這時,一陣強風從窗戶吹了進來,老者眉頭一皺。 徒弟張開了眼睛,詢問師父:「師父,是他來了嗎?」 「熊兒,沒有錯,是他。
Thumbnail
這篇文章講述了一位房東的姑姑的美麗回憶,她在年輕時因病去世,但她的靈魂卻與房東的租客展開了一段浪漫的夢中邂逅。文章中充滿了對於愛情、親情與時間流逝的思考。同時,也反映了傳統文化對於女性與婚姻的看法,以及現代人對這些傳統觀唸的反思。這是一個關於愛與記憶的故事,是對過去美好時光的追憶與懷念。
Thumbnail
《思舊賦》是白先勇的短篇小說,描述了一位忠心的老僕人和一位老婦人對談,講述他們曾經主人家的變故。故事描述了李家的前世今生,寫得很有意境。故事充滿了遺憾,讓人回味。
Thumbnail
琅琅讀書聲中,春生逐光而去,漸去漸遠,臨了,回眸一笑。
Thumbnail
夢見我像是在清末民初的時代。我的主人是大阿哥,我是他身邊的人。王府靠近山邊。府裡有兩位僕人和一位管家,他們很喜歡畫貓。 有兩位女子來到,她們準備去山上,今晚來到府裡待一晚。其中一位是管家的妹妹,好像她和管家也算是皇親世家的親戚,我知道大阿哥喜歡她。 我在後房那裡聽到其他僕人們閒聊。提到大阿哥至今
幾年前,榕樹之下,來了個頭髮花白的老者,面生的很,老者穿著粗布麻衫,帶了個草帽,草帽被他拉的低低的,蓋住了臉頰,好像一副生人勿近的模樣。 但是,村中的人都知道,中午一到,那裡就是孩子們的天堂。 「說書爺爺,說書爺爺,快醒來,太陽曬屁股了。」一群孩子們輕拍著老者肩膀,呼喚著他醒來
Thumbnail
一個和尚,從靈隱山上的長泉寺,匆匆忙忙、沒命似地逃下山,一直逃,一直逃!直到他的頭髮長到可以高束,遠到人們不再記得他的法號……。       和尚年老的時候,有一個很談得來的小孫女,聰明伶俐。       老人家決定,把當年的秘密說出來。       內心畏顫顫地,他說,當
Thumbnail
穿越者黃衫女子 光影婆娑,歲月如梭。彈指一揮,金庸武俠小說《神鵰俠侶》中的故事已經遠去,但那段刻骨銘心的愛情故事卻依然在人們心中回蕩。 時光荏苒,來到元朝末年。昔日的少年楊過,如今已是白髮蒼蒼的七旬老人。而他的愛人,小龍女,也已年過八旬。儘管歲月在他們臉上留下了痕跡,但他們眼中的愛意
Thumbnail
紅杏奪回手,道:「能有誰呢?我是王爺心尖上的青鶯奶奶的大丫鬟,多威風哪。」
「……」夜無邊叫她來並不是為了她沒阻止柴爺,可還沒說話就被老鴇那副「尊容」驚得夠嗆,年紀不輕的胖婦這樣梨花帶淚的裝可憐…很可怕好嗎? 老鴇的額頭上確實有道瘀青,以她砸下的銀兩來看,柴爺硬闖進來的可能性很高,她也不想多說什麼,只是想交代別的事而已。 「這事我不怪妳,等我們離開後若有人想報官就去,妳