《柏捷頓家族：名門韻事》第二季 － 那些向經典作品致敬的彩蛋
2022/06/23閱讀時間約 12 分鐘
Netflix熱門影集《柏捷頓家族：名門韻事》第二季（Bridgerton, 2022）中，講述了柏捷頓家族長子Anthony與剛來到英國社交界的新成員Kate之間的戀曲。
儘管《柏捷頓家族：名門韻事》是改編自Julia Quinn撰寫的系列小說，然而第二季的劇情及設定，其實偷偷暗藏了許多向經典作品致敬的彩蛋，就帶大家一起來看看吧！
【傲慢與偏見】（Pride and Prejudice）
(1) ［人物設定］
在原著《The Viscount Who Loved Me》中，女主角Kate是芳齡20（將近21歲了）的貧窮鄉紳女兒，由於父親去世後沒有留下太多財產，因此Kate一家花費多年時間才存到足夠參與社交季的費用，Kate與妹妹Edwina也被迫同一年一起進入社交界。《傲慢與偏見》的女主角Elizabeth同樣也是芳齡20的鄉紳之女，沒有太多嫁妝，也和另外四個姐妹一起進入社交界。
男主角Anthony是身分地位崇高的貴族，《傲慢與偏見》男主角Mr. Darcy同為富有的紳士與地主，年齡也相近。因此無論是《The Viscount Who Loved Me》或是《傲慢與偏見》，男女主角的階級都是有差距的。
因應影集兼容不同種族、文化的創作理念，Kate一家的設定改成印度裔，Kate的年齡也改成26歲，加強她老處女（spinster）的形象。Kate更從原著純粹的長姐角色，變成管理家中財務、照顧母親與妹妹、實際上的一家之主（讓她與Anthony的形象、處境更為接近）。
(2) ［第一印象］
在《傲慢與偏見》Elizabeth 與Mr. Darcy初識的舞會上，自視甚高的Mr. Darcy拒人於千里之外，完全不屑與舞會中的「鄉下人」為伍。當Darcy的朋友Bingley提議Elizabeth會是個很好的舞伴時，Darcy卻失禮地回覆：「她還可以，沒有漂亮到足以打動我。」恰巧Elizabeth聽到了這段對話，令她從此對Darcy有了極為惡劣的印象。
而《柏捷頓家族》第二季中，儘管男女主角在舞會之前已有一面之緣（原著男女主角的初次見面確實是在舞會上），在Kate好不容易得知Anthony的身分時，卻意外偷聽到Anthony與友人之間的對話，其中諸多關於女性及妻子人選的嚴苛評論，讓原本已對Anthony有些微好感的Kate，自此對這個男人的印象大打折扣。
同樣的，無論是《柏捷頓家族》還是《傲慢與偏見》的女主角，都在經歷種種事件後，逐漸消除對男主角的偏見，進而與對方墜入愛河。
《傲慢與偏見》的Elizabeth對Mr. Darcy改觀的轉捩點，是在Elizabeth陪同舅父母一同參觀Mr. Darcy的莊園Pemberley時 ，聽聞僕人對Darcy的評價，與自己的印象截然不同。之後Elizabeth巧遇了提早返家的Darcy，Darcy不再是以往傲慢的姿態，變得彬彬有禮又親切，讓Elizabeth對他大為改觀。
《柏捷頓家族》的Kate也是在造訪柏捷頓的鄉間宅邸Aubrey Hall後，在朝夕相處下，Kate慢慢發現了Anthony的許多優點。原本敵對的兩人逐漸放下武裝，愛苗也開始滋長…
(3) ［手的碰觸］
節目統籌（showrunner ）Chris Van Dusen曾提及自己受《傲慢與偏見》影響非常深，並特別提到著名的1995年影集版與2005年電影版是羅曼史改編的「黃金標準」（the gold standards），因此在《柏捷頓家族》可以看到許多對這兩部《傲慢與偏見》影視改編作品的致敬。
2005年《傲慢與偏見》電影版中，非常強調以手部特寫來傳達人物情感。最著名的便是Mr. Darcy攙扶Elizabeth上馬車時的手部特寫，從Elizabeth驚訝的神情，鏡頭再帶到Mr. Darcy的手部特寫，以此來傳達Mr. Darcy在冷靜外表下的壓抑情愫。
相較於《柏捷頓家族》第一季，第二季的愛情故事更為內斂壓抑，因此Anthony與Kate之間也多次出現手部特寫，來傳達兩人在內斂外表下的澎湃情感。其中第五集Anthony攙扶Kate起身的手部特寫，從Anthony情不自禁觸碰Kate的手，再到Kate驚慌的表情，都與2005年《傲慢與偏見》電影版非常相似。
(4) ［濕襯衫］
在第五集中，因撞到小狗Newton，Anthony不慎墜入湖裡，接著從湖中起身的性感場景，便是致敬Colin Firth主演的1995年版《傲慢與偏見》影集中，經典的「濕襯衫」（ white shirt / wet shirt）場景。英國《衛報》（The Guardian）曾於2003年將此場景譽為是「英國電視史上最令人難忘的場景之一」（one of the most unforgettable moments in British TV history）。
原著也有出現因小狗Newton造成的騷動，導致眾人全身溼透的橋段。不過原著中此橋段偏向胡鬧的喜劇，影集的呈現可比原著性感多了！
(5) ［雨中求婚］
在第七集尾聲，Anthony終於誠實面對自己的內心，明白Kate是他的摯愛。儘管戶外下著磅礡大雨，Anthony仍迫不及待到達Kate的住處，準備向她吐露心聲並求婚。
這個橋段是致敬2005年《傲慢與偏見》電影版，Mr. Darcy經典的雨中求婚場景。一向自負的Mr. Darcy決定不顧雙方的階級差距、Elizabeth舉止粗俗的家人們，下定決心向Elizabeth傾訴自己長久以來的愛慕之情。
但無論是Anthony或是Mr. Darcy，這次求婚都以失敗告終。Kate正巧騎馬外出，後續不慎墜馬，幸好及時趕到的Anthony救了失去意識的她；Elizabeth則仍未消除對Darcy的偏見，對他「紆尊降貴」的求婚根本不領情。
【窈窕淑女】（My Fair Lady）
改編自蕭伯納（George Bernard Shaw）舞台劇《賣花女》（Pygmalion）的音樂劇《窈窕淑女》（1964年也改編成電影）中，語言學教授Higgins為了贏得賭注，盡心竭力將粗俗的賣花女Eliza訓練成舉止優雅的淑女 。
為了測試Eliza的學習成果，Higgins帶Eliza到賽馬場参與社交活動。一開始還算順利，沒想到在觀看賽馬時，過於興奮的Eliza不停大吼大叫，最後還脫口而出一句粗話，嚇壞了其他在場的紳士淑女們，這次測試也正式宣告失敗。
在《柏捷頓家族》第二季第二集中，彼此較勁的Anthony與Kate為了證實自己看中的馬能夠贏得比賽，在觀看賽馬的過程，Kate情不自禁地替馬加油吶喊，甚至還吹起了非常不淑女的口哨。這段情節與《窈窕淑女》的賽馬場橋段非常相似，對比同樣歡呼卻立刻被母親喝斥舉止不端莊的Prudence，以此來襯托Kate的率性及不拘小節。
稍微不同的是，同樣渴望贏得比賽的Anthony，最後也不顧禮儀，激動地和Kate一同吼叫，嚇壞了在旁的親友們。
【馴悍記】（The Taming of the Shrew）
Any suitor wishing to gain an audience with Miss Edwina Sharma, must first tame the rather prickly spinster of a beast, otherwise known as her sister.
「任何想要覲見艾溫娜莎瑪小姐的追求者，都必須先克服一頭甚為棘手的待嫁猛獸 － 也就是她的姐姐。」
第二集這句開場白，相信讓很多觀眾印象深刻。強悍又護妹心切的Kate，為了不讓性情溫順的妹妹Edwina被紈褲子弟所欺騙，因此任何有意追求Edwina的男士，都得經過Kate的審核。男士們必須征服這隻強悍的猛獸，才得以追求Edwina。
這個設定是致敬莎士比亞的著名喜劇《馴悍記》，女主角Katherina是位性情兇悍、不願被男人控制的女子，她的妹妹Bianca則溫順又美麗，是許多男士夢想追求的女性。然而Katherina的父親堅持Bianca在姐姐出嫁前不得結婚，因此幾乎沒有男士敢追求的Katherina，便是Bianca追求者的巨大阻礙。
《馴悍記》女主角Katherina小名為Kate，《柏捷頓家族》第二季女主角本名為Kathani（原著是Katharine），但大部分人都稱呼她的小名Kate。
兩位強悍的姐姐小名都叫做Kate，這同樣也是對莎士比亞的致敬。
《馴悍記》以現今觀點來看非常受爭議，尤其結尾Katherina終究被丈夫Petruchio馴服，成為誓言服從丈夫的溫順妻子，這讓許多人無法接受。
《柏捷頓家族》雖然在劇情設定上致敬《馴悍記》，但也與時俱進，結尾Kate被愛情馴服，變得沒那麼拘謹與固執，但她堅毅、強悍的本質依然不變。而男主角Anthony在求婚時對Kate說：「我知道我不完美，但我會為妳謙卑自己。」（I know I am imperfect, but I will humble myself before you.）原本驕傲、自尊心強的Anthony同樣也被愛情馴服，願意審視、努力改進自己的缺點。
這樣男女主角雙方互相馴服、彼此都有成長的設定，而非只有一方妥協，是第二季這對愛侶深受觀眾喜愛的原因之一。
以上就是筆者在影集中發現的彩蛋。
不知你是否還有發現其他向經典作品致敬的彩蛋呢？歡迎留言分享喔！
45會員
58內容數
留言0
查看全部
