查理和約翰

英國女王過世後，長子Charles直接繼任成為King Charles III。

Charles這個名字在華人世界經常被誤譯為查理或查理斯，像這兩天就常在媒體上看到「查理三世國王」或「查理國王」這種譯名。

按照Charles的英文發音，譯為查爾斯才是正確的。查理應該是Charlie這個名字的音譯，但Charlie是Charles的nickname，也就是暱稱。暱稱是不應該用在正式頭銜上的。更何況暱稱也是得有人這麼稱呼他才算數。從Netflix的「王冠」這部影集中，可看出王室成員都是叫他Charles，沒有人叫他Charlie，所以對Charles來說，Charlie這個字連暱稱都稱不上。

在英語文化圈，Charlie現在已經成為一個unisex名字，也就是跨性別名字，它不僅僅是Charles的暱稱，也可以是Charlotte這個女性名字的暱稱。從這一點來看，把Charles翻譯成查理(Charlie的音譯)是更不妥的。

把英文名字誤譯的現象當然不止Charles，另一個顯例是John。按照發音，John應該音譯為強、疆..或類似發音的字眼，但我們現在看到John都直接翻譯為約翰，是不是怪怪的？把John翻譯成約翰，大概是把Jo唸成約，又把hn唸成翰，所以John就翻成約翰了。但這個誤譯已是約定俗成，約翰這個字眼似乎也比強或疆來得典雅，從拼字上來看也有一些道理，所以這個翻譯現在不會成為爭議。

總而言之，英國新任君主的中文講法，應該叫做查爾斯三世國王，或查爾斯國王，或英國國王查爾斯三世。