查理和約翰
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
英國女王過世後，長子Charles直接繼任成為King Charles III。
Charles這個名字在華人世界經常被誤譯為查理或查理斯，像這兩天就常在媒體上看到「查理三世國王」或「查理國王」這種譯名。
按照Charles的英文發音，譯為查爾斯才是正確的。查理應該是Charlie這個名字的音譯，但Charlie是Charles的nickname，也就是暱稱。暱稱是不應該用在正式頭銜上的。更何況暱稱也是得有人這麼稱呼他才算數。從Netflix的「王冠」這部影集中，可看出王室成員都是叫他Charles，沒有人叫他Charlie，所以對Charles來說，Charlie這個字連暱稱都稱不上。
在英語文化圈，Charlie現在已經成為一個unisex名字，也就是跨性別名字，它不僅僅是Charles的暱稱，也可以是Charlotte這個女性名字的暱稱。從這一點來看，把Charles翻譯成查理(Charlie的音譯)是更不妥的。
把英文名字誤譯的現象當然不止Charles，另一個顯例是John。按照發音，John應該音譯為強、疆..或類似發音的字眼，但我們現在看到John都直接翻譯為約翰，是不是怪怪的？把John翻譯成約翰，大概是把Jo唸成約，又把hn唸成翰，所以John就翻成約翰了。但這個誤譯已是約定俗成，約翰這個字眼似乎也比強或疆來得典雅，從拼字上來看也有一些道理，所以這個翻譯現在不會成為爭議。
總而言之，英國新任君主的中文講法，應該叫做查爾斯三世國王，或查爾斯國王，或英國國王查爾斯三世。
227會員
36內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
胡安娜，著名的天主教雙王伊莎貝拉一世及費迪南五世之女，遠嫁到尼德蘭給當地的統治者，美男子菲利普。兒子就是著名的神聖羅馬帝國皇帝查理五世。查理五世的西班牙頭銜，正是從胡安娜身上繼承而來的。
問題是在查理五世統治的大多數時間（1516-1556），胡安娜依然健在，直到1555年方死。因而胡安娜嚴格
五月十四日（星期二），英倫國王查理斯三世（King Charles III）在白金漢宮（Buckingham Palace）為他自二零二三年五月六日加冕以來，第一幅官方肖像作揭幕儀式，妻子卡米拉王后（Queen Camilla）也出席了活動......
這幾若工妮妃雅的新聞逐家有看著無？我臆，這个獎有夠大，伊的作品真誠媠，講伊的歹話可能較少。
跨性別有真濟種，其中有一種是扮裝。佇講扮裝的時，大部份講的是查埔扮做查某，in是查埔的無毋對，只是有時陣特別穿插做查某款。嘛有查某扮做查埔，毋過較少人提出來講。
扮裝量其約仔有幾个情形：
高齡96歲的英國女王伊麗莎白二世辭世，上百位國家元首齊聚送行，盛大國喪吸引全球億萬人眼光，繼位者查爾斯三世國王，能否讓君主制度延續傳承下去？「日不落國」能否繼續揚威？格外引發關注。
說到家族傳承，中外文獻都在廣泛研究討論「如何富過三代」，大多數民眾會想：「傳承？離我好遠，那是有錢人的異想世界」。
查某孫出世，嬰仔佮老母攏平安，紲落來就是號名這件代誌。
未生進前，查某囝佮囝婿就佇參詳號名的代誌，我嘛共我想著的名傳予查某囝做參考。
囝婿的爸母去請相命師號名，傳幾若个名來予囝婿做參考。落尾，囝婿共in想欲號的名傳予伊的老母看，老母傳轉來的意見是：「相命師講，其中有帝王的名字，無適合
邂逅王子未必甜，
幸福之路漫且艱。
真心相伴方長久，
愛情豈由身份牽。
在風雲變幻的英國王室，凱特王妃的驚人消失引發了一場驚天動地的風暴，也揭開了英國國際地位衰落的驚人真相。 曾經的英國，宛若璀璨星辰閃耀於世界舞台。然而，如今的它卻在國際競爭的洶濤中漸漸沒落，光芒不再。
一戰期間，德軍有一種產自哥達（Gotha）的轟炸機，專門轟炸英國，叫做︰Gotha G.Ｖ.。英國人一擡頭就看到它的名字在上空逍遙，剛好與自家國王的名字一模一樣，喬治五世不就縮寫成G.V.嗎？
朋友们好，今天我们来谈一谈英国的国王查尔斯三世。查尔斯三世作为英国国王，同时还是英国以外14个英联邦国家的元首，具有一系列官方、礼仪、外交的代表性权力。虽然他的个人财富远不及世界首富埃隆马斯克2000亿美元的身家，但是也绝对非同一般，那么查尔斯三世的个人财富大部分分布在哪些领域呢？戴上你的金丝边
如果 Caesar 也是一個姓氏名稱，那麼按 Caesar 與漢字「始皇帝」的橋接關係，應該也能轉換漢字「嬴」纔對。但是，Caesar 一名真的也能橋接於目前已經很少見的「嬴」姓嗎？……
查爾斯·珀西是第十代諾森伯蘭伯爵阿爾吉農·珀西的私生子，在成年後被其■■轉化成■■■，並自此從凡人面前的舞台上消失。
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
胡安娜，著名的天主教雙王伊莎貝拉一世及費迪南五世之女，遠嫁到尼德蘭給當地的統治者，美男子菲利普。兒子就是著名的神聖羅馬帝國皇帝查理五世。查理五世的西班牙頭銜，正是從胡安娜身上繼承而來的。
問題是在查理五世統治的大多數時間（1516-1556），胡安娜依然健在，直到1555年方死。因而胡安娜嚴格
五月十四日（星期二），英倫國王查理斯三世（King Charles III）在白金漢宮（Buckingham Palace）為他自二零二三年五月六日加冕以來，第一幅官方肖像作揭幕儀式，妻子卡米拉王后（Queen Camilla）也出席了活動......
這幾若工妮妃雅的新聞逐家有看著無？我臆，這个獎有夠大，伊的作品真誠媠，講伊的歹話可能較少。
跨性別有真濟種，其中有一種是扮裝。佇講扮裝的時，大部份講的是查埔扮做查某，in是查埔的無毋對，只是有時陣特別穿插做查某款。嘛有查某扮做查埔，毋過較少人提出來講。
扮裝量其約仔有幾个情形：
高齡96歲的英國女王伊麗莎白二世辭世，上百位國家元首齊聚送行，盛大國喪吸引全球億萬人眼光，繼位者查爾斯三世國王，能否讓君主制度延續傳承下去？「日不落國」能否繼續揚威？格外引發關注。
說到家族傳承，中外文獻都在廣泛研究討論「如何富過三代」，大多數民眾會想：「傳承？離我好遠，那是有錢人的異想世界」。
查某孫出世，嬰仔佮老母攏平安，紲落來就是號名這件代誌。
未生進前，查某囝佮囝婿就佇參詳號名的代誌，我嘛共我想著的名傳予查某囝做參考。
囝婿的爸母去請相命師號名，傳幾若个名來予囝婿做參考。落尾，囝婿共in想欲號的名傳予伊的老母看，老母傳轉來的意見是：「相命師講，其中有帝王的名字，無適合
邂逅王子未必甜，
幸福之路漫且艱。
真心相伴方長久，
愛情豈由身份牽。
在風雲變幻的英國王室，凱特王妃的驚人消失引發了一場驚天動地的風暴，也揭開了英國國際地位衰落的驚人真相。 曾經的英國，宛若璀璨星辰閃耀於世界舞台。然而，如今的它卻在國際競爭的洶濤中漸漸沒落，光芒不再。
一戰期間，德軍有一種產自哥達（Gotha）的轟炸機，專門轟炸英國，叫做︰Gotha G.Ｖ.。英國人一擡頭就看到它的名字在上空逍遙，剛好與自家國王的名字一模一樣，喬治五世不就縮寫成G.V.嗎？
朋友们好，今天我们来谈一谈英国的国王查尔斯三世。查尔斯三世作为英国国王，同时还是英国以外14个英联邦国家的元首，具有一系列官方、礼仪、外交的代表性权力。虽然他的个人财富远不及世界首富埃隆马斯克2000亿美元的身家，但是也绝对非同一般，那么查尔斯三世的个人财富大部分分布在哪些领域呢？戴上你的金丝边
如果 Caesar 也是一個姓氏名稱，那麼按 Caesar 與漢字「始皇帝」的橋接關係，應該也能轉換漢字「嬴」纔對。但是，Caesar 一名真的也能橋接於目前已經很少見的「嬴」姓嗎？……
查爾斯·珀西是第十代諾森伯蘭伯爵阿爾吉農·珀西的私生子，在成年後被其■■轉化成■■■，並自此從凡人面前的舞台上消失。