【翻譯】松岡昌宏の彩り埼先端 221016

閱讀時間約 8 分鐘

。那年今日

Mabo:今天是字典之日,為什麼呢~因為今天是美國字典的編寫者Noah Webster的生日。然後是1978年的今天,高爾夫球選手青木功,在高爾夫球世界錦標賽獲得冠軍,也是日本第一次在國際比賽獲得冠軍。
是說上週的TOKIOカケル播出後我收到了很多來信,大家都說我和宮司主播的互動很有趣等等,但我真的要直接說,這都是劇本啊各位:),我是電視人欸,基本上就是劇本中的劇本,我只是照著編導寫的台詞講而已,所以大家不要太認真了:)。那天結束福岡的外景後,因為和朋友有約所以我一個人又多留在福岡一晚,然後隔天要回去的時候,親眼見到了青木功桑,他本人超巨大的!可能是因為看電視轉播的比賽時,他身邊都是更高大的外國人,所以視覺上會覺得青木桑很嬌小,但本人超高的啊~
另外也收到了一封很棒的來信,決定先和大家分享。
「聽眾說他總是邊上班邊聽這個廣播,之前因為育兒,再加上生病,導致十年都無法外出工作,所以很感謝錄取他的老闆,他覺得他現在過得很幸福!」
如果這位聽眾真的一邊上班一邊聽廣播的話,此時此刻應該就會發現自己投稿的內容被唸到了~如果他的同事和老闆能聽到這段內容就好了呢!最後在星期天上班的大家都辛苦了!
.

。苫小牧市

Mabo:最近因為工作的關係又去了一趟北海道,這次去的是北海道的苫(ㄕㄢ)(幫標注音)小牧市,我也是第一次在這裡過夜,這裡最有名的就是北寄貝,我在這住了兩晚,總之是一個很棒的小鎮,是很靜謐的地方,就這樣一個人在街上到處遊蕩,欣賞小鎮風光,還去了Seico超商,光是走進Seico就很令人開心,雖然說也有7-11、全家、Lowson等等,但Seico比起超商,對我來說更像以前的酒場的進化版,有賣很多下酒菜和便當等等,對住過北海道的人來說,是會令人超級懷念的存在,還有最近開始變冷了,一呼吸冷空氣就會衝進鼻子的感覺也很令人懷念~
我在苫小牧發現了一間立食居酒屋,本來因為隔天要早起所以打算隨便吃一吃就回旅店睡覺,卻意外走進一間立食居酒屋,除了我之外,店內大概有三個客人,我就坐在旁邊聽著他們聊當地的事件,雖然我聽不太懂,但聽著聽著覺得蠻有趣的,就這樣喝了三杯酒,原本只想喝一杯的哈哈哈。
隔天一整天都在工作,工作結束後就和オクラホマ跟工作人員一起吃飯,然後途中出現了一位很厲害的人,大家都叫オクラホマ的經紀人「kobi醬」,後來有另一個經紀人「宮子醬」也來了,她是函館人,是一個氣場非常強大,又很爽朗的女生,如果問她幾歲,她會回答「我永遠都是96年出生的」這種讓人捉摸不清的答案,因為一直以來經紀人都是男生,所以看了她們和オクラホマ的互動覺得很有趣,總之大家相談甚歡。
後來就有人提議去當地的小酒館續攤,除了我們那間酒館有三個客人,進去後大家就隨意找椅子坐、聊天唱歌,因為オクラホマ在北海道知名度很高,一下就被認出來了,最後也和那裡的客人打成一片,所以我覺得很開心,其實他們完全可以不用理會我們的,反而我們人多又吵雜反而對他們比較抱歉,但他們卻願意和我們同樂,真心覺得很開心,是一個很棒的回憶呢~
.

。TOKIO

聽眾問9/21(TOKIO出道紀念日)那天,TOKIO的大家做了什麼
Mabo:那天剛好是TOKIOカケル的錄影日,然後太一就說想開直播,於是我心想他開的時候我可以露個臉,但他說不知道什麼時候要開,就要我先回休息室等,我當時就想為何要搞得像整人節目一樣,後來等著等著,就聽到外頭的聲音,心想應該差不多了,然後我們兩個人又一起到Leader的休息室,不過他明明就知道會發生什麼事,但還假裝不知道xdd,總之就這樣度過了那一天。雖然現在TOKIO的形式有些不同,但一路也做了很多以前沒做過的事,說起來太一真的很厲害呢!現在就是想要在能力所及內多做一些事。
昨天我們三個人也一起工作了,一整天都在一起,後來Leader因為有其他工作先離開了,於是我就和太一一起討論了公司和企劃的大小事,共有了很多事情的進度,太一也派了一些工作要我協助,然後我也提出了一些企劃,也請太一協助我一些事情,我們大概討論了一個小時,結束後已經是傍晚了,就問太一要不要一起去吃飯,說起來我還是第一次跟太一單獨在東京吃飯,我們兩個一起去了以前宿舍附近的居酒屋喝酒,和他聊了許多工作以外的事,不過最後話題又回到TOKIO身上,我和太一所認為的核心是一樣的,但對於過程的想法就不太一樣了,我想我們和Leader應該也是一樣的,雖然我以前和Leader聊過這些,但和太一真的是第一次,和太一分享了過去和現在的想法,從Jr. 的時候,一直到出道後的種種等等。
不過都到了我們這個年紀,一個48歲,一個將近46歲,已經不會滔滔不絕一直講了,聽到這些事情的反應已經變成「原來如此呀~」,不過我們本來就也不是會一直問對方生活的類型,不管是我或是太一或是Leader,就連以前五個人的時候也都不會這樣,因為就算知道了也不會特別去接觸,比如我去了一間很不錯的店,但店員和我說這裡太一很常來,而且太一也會去附近的哪間店的時候,雖然我並不是討厭,但就會覺得喔~這裡是太一的圈子,那我還是不要影響到他的生活圈,就是因為這樣不了解對方的地方也越來越多,所以我們才會剩三個人啊哈哈哈哈哈哈🌚,我們兩個就這樣聊了超~多,最後我和太一還去唱了KTV哈哈哈哈哈哈,結束後還互相和對方加油。其實要說是同事,也很不像同事,團員就是團員,不過真的要說,之前我在京都拍戲,他在京都出外景,或是兩個人碰巧都在其他地方工作的時候,就會一起約吃飯喝酒,但一起在東京吃飯還是第一次。
但說到太一就是「美食冤大頭」那個節目,雖然他現在已經從那裡畢業了,我們去第一間店的時候,他就一直說要跟我玩遊戲,拿兩支牙籤,抽到比較短的牙籤的人就輸了,第一次是我拿著牙籤給太一抽,結果他抽到短的那一支,就說他請客。然後到了第二間店,第二間店是酒吧,因為到這裡我們都有點亢奮,所以太一就提議要再玩一次遊戲,這次他說要換他拿牙籤,因為他說我拿的話說不定會作弊,我就說不是,這種遊戲到底要怎麼作弊🙂,其實感覺他這時候已經有點喝醉了,第一次太一拿著的時候,我都看到哪一支比較短了,就說要重來一次,第二次我還是抽到了長的那支,於是又是太一請客。最後到了KTV,太一又說要玩遊戲,這次拿來了撲克牌,抽到鬼牌的人就要請客,然後又是太一抽到鬼牌,最後三間店都是太一付錢的哈哈哈哈,他邊結帳邊要收據的樣子真的好好笑哈哈哈(松岡昌宏模仿太一超好笑),總之這就是我最近的生活~~
約莫30年前的太一和Mabo
.

。虛張聲勢松岡昌宏

聽眾說他入坑松岡昌宏的契機是以前看了雜誌的採訪,Mabo說和同學撒謊自己有十幾副太陽眼鏡,為了不被發現真的去買了一堆,結論是如果不小心撒了謊,只要把謊言變成現實就好了喔😃
Mabo:沒錯,我以前就是這樣的人,說不定現在也還是這種人,但那時候很屁孩也是真的,所以虛張聲勢是必須的,反正收不了尾就讓虛勢成真就好xdd。我在加入傑尼斯的兩年前就一直和身邊朋友說我會進傑尼斯,但朋友都不相信,住在北海道的最後兩年就是我放話放滿的兩年,後來搬離北海道後,我就真的加入了傑尼斯,那時的朋友就說「哇你沒騙人欸」,我就回他們「就說了吧~你們太大驚小怪了」,不過如果我沒進傑尼斯我就真的是虛勢的人了,但也沒差拉我不在意哈哈哈哈。
自己說出口的話只能由自己來收拾,不過這樣也是會有報應的,徵選會的問卷我也都在亂寫,寫說自己會做什麼什麼,然後評分的人就要我做看看,但我根本就不會,還反問他們「我真的有寫嗎?」,總之就被發現我在說謊了哈哈哈,但他們可能也發現我很好笑,因為我寫了我會說英文,然後他們就要我說幾句,我:「OK~」,評審:「就這樣?」,我好像就是這樣活過來的哈哈哈哈哈,還有一題要寫受影響最深的電視劇,我就寫了一堆主題曲很熱門的電視劇,然後被問到劇情的時候就回:「我不知道,我都沒有看」,我以前真的好討厭啊www,但這是徵選會,兵不厭詐,這是戰爭!所以從一開始就要想好戰略,想想自己哪裡贏別人,也真的有因為英文說得很流利,和多才多藝錄取的人,我覺得他們很棒,但要像我這麼好笑的可能沒有www,不過我不會去教大家如何通過徵選,因為這樣會容易害別人樹敵www
.
最後聽眾點播了Billy Joel的We Didn't Start the Fire
說到這首歌就會想到漫威版本> <
為什麼會看到廣告
    18會員
    201內容數
    迷妹自娛自樂,記錄所有以後回頭看也會很開心ㄉ事。最近沈迷首爾吉祥物HECHI。 水性楊花,喜歡田馥甄、喜歡趙炳圭、喜歡東方神起(以及整個SM家族)又喜歡TOKIO,族繁不及備載。
    留言0
    查看全部
    發表第一個留言支持創作者!
    Je suis Yuchieh 的其他內容
    本週重點:猜猜松岡昌宏今天唸了多少信:)
    本週重點:又是努力發貼紙的一天
    本週重點:大吉老師、舞台劇
    本週重點:火力全開分享聽眾來信
    本週重點:翻譯了一百篇廣播啦!!!
    本週重點:猜猜松岡昌宏今天唸了多少信:)
    本週重點:又是努力發貼紙的一天
    本週重點:大吉老師、舞台劇
    本週重點:火力全開分享聽眾來信
    本週重點:翻譯了一百篇廣播啦!!!
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    孤獨搖滾翻譯系列第四回,是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》,這首在動畫的表現真的太帥了!喜多的SOLO救場,還有那個酒瓶滑桿,真的是太帥了伍佰老師,啊不是,小孤獨。
    Thumbnail
    這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
    Thumbnail
    美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
    Thumbnail
    Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
    Thumbnail
    孤獨搖滾翻譯系列第四回,是喜多喜多的角色曲《若能化成星座》,這首在動畫的表現真的太帥了!喜多的SOLO救場,還有那個酒瓶滑桿,真的是太帥了伍佰老師,啊不是,小孤獨。