前言：
日前傳來老虎隊傳奇打者「米糕」Miguel Cabrera決定將在明年、也就是2023年賽季後高掛球鞋的消息，對於許多稍有資歷的球迷來說，無疑是繼本季的「普神」Albert Pujols之後又一時代眼淚。筆者曾在2014年受《美國職棒雜誌》之邀，替當時正值巔峰期的「米糕」寫下長篇球員文，以下就帶領讀者們回到那個Cabrera叱吒風雲的盛世，共同來回顧這名至今已締造五百轟、三千安成就的準名人堂成員故事吧...
本非池中物
2004年生涯首個完整球季，21歲的卡布瑞拉非但全無二年級生症候群，打擊率與長打兼顧的表現更讓人訝異其成熟度。2005年超越「生化人」普侯斯（Albert Pujols），成為史上最年輕的連續兩年30轟打者；2006年守備位置移回三壘後全壘打數雖略減，打擊率和上壘率卻有長足進步，2007年則是寫下全壘打和打點生涯新高，年年持續進化教人驚艷。至此，季前才和卡布瑞拉簽下740萬美金合約、避免薪資仲裁的馬林魚知道小池塘終究容不下大鯨魚，遂於年底放話交易，市場免不了又是一番爭奪。而2007年11月底的一通電話，則同時改變了卡布瑞拉和老虎隊的命運。
「假如你覺得能使上些力的話，我想該試試，讓我們來想辦法搞定它。」講話的是高齡78歲的老虎隊老闆易利奇（Mike Ilitch），他在發現馬林魚決定交易卡布瑞拉後，趕忙從家裡打了通電話給總管唐布洛斯基（Dave Dombrowski）。
唐布洛斯基接獲命令後隨即開始努力，他的目標是同時把卡布瑞拉和威利斯這對同梯投打好手帶回汽車之城。儘管看似沒有多餘盈餘支付26﹪的薪資增額、犧牲投資多年的潛力新秀損失不小，加上失去2005、2006兩年首輪選秀權後影響更是無法估計，但過去曾任職馬林魚的唐布洛斯基仍決定放手一搏。經過煞費功夫的內部協商與外部談判，兩週後某天下午，易利奇家中電話響起：
「I先生，」習於這麼稱呼老闆的唐布洛斯基聲音從話筒另一邊傳來，「你現在坐穩了嗎？」
（付費訂閱後即可閱讀全文！歡迎MLB文化重度成癮者每月以最低 NT$53 支持《MLB星系》，暢讀專題內的所有付費限定文章。每月為你送上至少 5 篇扎實專業的文字作品或報導，讓您在短時間內吸收最多資訊，了解 MLB 的方方面面。）
