ARASHI - Treasure of life [中文歌詞翻譯]

閱讀時間約 4 分鐘
DSE(注:香港公開考試) 前後短暫做過ARASHI的迷妹(再之後KAT-TUN然後KinKi Kids),雖然事實證明本人並不適合追星(三分鐘熱度),目前路人粉:KinKi Kids>>>關8>>Snow Man>Sexy Zone
對比起樂隊與獨立音樂人,偶像的作品信息性的確不太強,但是憑著個人特質去唱的勵志歌或情歌,就有他們的說服力。
這首歌對於我來說就是這樣的存在。
作词:Tutti
作曲:Erik Lidbom・Simon Janlov
Shine 陽が升り 出逢う日常はSpecial one
Shine 太陽昇起 每天遇見的日常也是special one
何だって手を伸ばせば 届くと思ってた
不管怎樣 盡力伸出手去 總會觸及到 這般相信著
Time 色あせた アルバムに缀ったメッセージ
Time 經已褪色 點綴相簿的每句留言
幼いけど でも揺るぎない誓いを感じた
雖然青澀 但是能感受到那份堅定的誓言
気が付けば 星空いくつ越えて どれだけ歩いて来ただろう?
稍不留神 數不清已越過多少星空 又已經走過幾里路?
Treasure in my life 薄暗い まだ見ぬ世界 照らす方角に当てはない
Treasure in my life 陰暗的 還未目睹的世界 光芒照耀之角落 未能觸及
To the light 手探りでいいさ 未来への扉叩こう
To the light 碰壁也無妨 齊去叩響往未來的門扉
未完成な日々に溢れてる 限りない好奇心抱(いだ)いて
在那些未完成的日子裏頭湧現 抱住無盡的好奇心
掴みたい 何よりも大切なTreasure of life
想要捉緊 比起任何東西都重要的 treasure of life
Rainy day 雨上がり 渗む街に架かるRainbow
Rainy day 剛剛停雨 濕透的街道上掛起了一道彩虹
くぐりたくて ぬかるんだ道 夢中で追いかけた
想要穿過 泥沼滿佈的旅途 忘我的追逐
Pray 疲れ果て 枕元で願うEvery night
Pray 筯疲力竭 在枕頭旁許願every night
不安もない 希望に満ちた明日(あす)を夢見てた
不再不安 充滿著希望的明天 渴望遇見
振り向けば 足跡残しながら 築いた軌跡は果てしない
回頭望去 留下的足跡 築成的軌跡無窮無盡
Reason for my life 選ぶのは そう自分次第
Reason for my life 選擇些甚麼 是由自己決定
目指すべき場所の地図はない
沒有目標地方的地圖
For a while 時には立ち止まって 呼吸整えよう
For a while 有時不妨停步 整理一下呼吸
過去の君と現在(いま)の僕に吹く 風向きが少し違っていても
吹向過去的你 與現今的我 的風向可能稍有不同
羽ばたこう 誰よりも遠くまでTo stay gold
展翅飛翔 比任何人都飛得更遠 to stay gold
忘れかけていた 小さな手で描いたPromise
早已忘記 用那小小雙手描繪的promise
取り戻すから 助走つけてもう一度Dive
為了重新取回 加上助跑 再一次dive
Reason for my life 刻んでゆこう
Reason for my life 齊去刻銘
Treasure in my life 薄暗い まだ見ぬ世界 照らす方角に当てはない
Treasure in my life 陰暗的 還未目睹的世界 光芒照耀之角落 未能觸及
To the light 手探りでいいさ 未来への扉叩こう
To the light 碰壁也無妨 齊去叩響往未來的門扉
過去の君と現在(いま)の僕に吹く 風向きが少し違っていても
吹向過去的你 與現今的我 的風向可能稍有不同
羽ばたこう 誰よりも遠くまでTo stay gold
展翅飛翔 比任何人都飛得更遠 to stay gold
掴みたい 何よりも大切なTreasure of life
想要捉緊 比起任何東西都重要的 treasure of life
3會員
23內容數
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
你可能也想看
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
91
【賊樂兒 聽點樂評】女孩Makav真愛《Treasure】Makav 真愛是一位年輕的布農族音樂創作人,她的專輯《Treasure》既充滿流行福音元素,也融入少女情懷。文章介紹了專輯中的主要樂曲,流暢地解析每首歌曲的歌詞內容以及相應的音樂特色。
Thumbnail
ARASHI NO UMI 插畫藝術香水香水品牌:Maison Matine. 作者:NiTyLeE香氣觀察 這是一款REFRESH COLLECTION插畫家與香水的新世代合作。 92%天然成分、使用有機小麥酒精,外盒以再生紙版包裝之外,更是推出了全新以回收軟木和橡膠製成的可回收瓶蓋,環保概念再升級
Thumbnail
2024-03-30
1
Tiny Toon Adventures: Buster's Hidden Treasure一款狂吃紅蘿蔔的好遊戲。
Thumbnail
2024-03-07
3
ARASHI翻譯|櫻井翔《畫與語言的書》:像是交換感謝,之類的。ARASHI 出道24週年,準備不了什麼龐大的內容,只能用盡力氣也要告訴很多人,我還是很喜歡他們,而他們也還是很溺愛自己。
Thumbnail
ARASHI翻譯|230605 櫻井翔 NEWS ZERO 關於事務所事務發言思考了一陣子,決定把櫻井翔前陣子被抨擊「時隔太久才發言」的內容記錄下來,順便聊聊我對這次事件、以及這幾年我對藝人發言的看法。無關事實究竟如何,只談對於一個粉絲來說,我的想法是什麼。
Thumbnail
Arashi病理性的倦怠會慢慢吞噬一切,即使像我這種人也不配擁有什麼美好的未來,它仍舊會毫不客氣地全部拿走。 我從來不解釋為什麼我事情做不好、稿子出不來、電話不接訊息不回。我只能說抱歉,我現在依舊沒找到不會跌倒的起床方式,即使這並不能作為任何藉口。
發佈在
Isa的沙龍
2022-03-08
2
ARASHI隨筆|失戀但不放棄喜歡宣言(櫻井.相葉.二宮結婚雜感)你們的婚訊,對我而言就是禮物。每次結婚都一定要有的失戀但不放棄喜歡宣言,來吧還有兩個人,看你們是要分開結還是一起(?),我真的是都沒在怕。祝你們百年好合!
Thumbnail
ARASHI人物|松本潤:被霸王色霸氣包裝的人間天使人一天只有24小時,但松本潤卻感覺有48小時一樣,身攬偶像、演員、歌手以及演唱會監督等身分的他,每天活得就像雲霄飛車。克己又追求完美的他,自嘲自己是個麻煩又難搞的人,而在團員以及粉絲眼裡,這些卻都是構成他最必要的成分——
Thumbnail
ARASHI人物|二宮和也:是平凡的你,也是不平凡的偶像「快點變40歲啦。」這是嵐的隊長大野智今年傳給二宮和也的生日賀詞。已經半年不見的他,名字能出現在大眾面前,得要多虧二宮和也的生日直播。今年正式成為百萬Youtube的二宮和也,除了是影帝,是紅白主持人,更是嵐團內唯一的人夫和人父。但在這些身份下,他最喜歡的,似乎一直都是當「嵐」這個團體的偶像——
Thumbnail
ARASHI人物|櫻井翔:沉靜似海,洶湧如浪在2021年之前,他在月曜日是西裝筆挺的主播,木曜日一邊是和毒舌有吉主持節目的搭檔,另一邊則是運動苦手的遊戲脫線機,土曜日又搖身一變成了為搶美食答題不擇手段的偶像。2021年之後,他首度卸下了偶像的身分,帶著二十年的演藝經驗重新出發。究竟,我們能從他汪洋般的雙眼中窺見什麼?是蛻變還是本質——
Thumbnail
迎新活動「方格新手村」:新格友註冊加入方格子,知名日料吃到飽餐券送給你! 👉 還不是 vocus 的會員嗎?點此註冊,參與新手村活動 👈 近期站上也出現了不少新格友,為了歡迎各位的加入,「方格新手村」隨之登場! 即日起,只要是新註冊帳號於活動期間內發佈 3 則文章,就有機會抽獎獲得知名日料吃到飽餐券。原格友也可以一起同樂,我們準備了小任
Thumbnail
2024-06-21
91
【賊樂兒 聽點樂評】女孩Makav真愛《Treasure】Makav 真愛是一位年輕的布農族音樂創作人,她的專輯《Treasure》既充滿流行福音元素,也融入少女情懷。文章介紹了專輯中的主要樂曲,流暢地解析每首歌曲的歌詞內容以及相應的音樂特色。
Thumbnail
ARASHI NO UMI 插畫藝術香水香水品牌:Maison Matine. 作者:NiTyLeE香氣觀察 這是一款REFRESH COLLECTION插畫家與香水的新世代合作。 92%天然成分、使用有機小麥酒精,外盒以再生紙版包裝之外,更是推出了全新以回收軟木和橡膠製成的可回收瓶蓋,環保概念再升級
Thumbnail
2024-03-30
1
Tiny Toon Adventures: Buster's Hidden Treasure一款狂吃紅蘿蔔的好遊戲。
Thumbnail
2024-03-07
3
ARASHI翻譯|櫻井翔《畫與語言的書》:像是交換感謝,之類的。ARASHI 出道24週年,準備不了什麼龐大的內容,只能用盡力氣也要告訴很多人,我還是很喜歡他們,而他們也還是很溺愛自己。
Thumbnail
ARASHI翻譯|230605 櫻井翔 NEWS ZERO 關於事務所事務發言思考了一陣子,決定把櫻井翔前陣子被抨擊「時隔太久才發言」的內容記錄下來,順便聊聊我對這次事件、以及這幾年我對藝人發言的看法。無關事實究竟如何,只談對於一個粉絲來說,我的想法是什麼。
Thumbnail
Arashi病理性的倦怠會慢慢吞噬一切,即使像我這種人也不配擁有什麼美好的未來,它仍舊會毫不客氣地全部拿走。 我從來不解釋為什麼我事情做不好、稿子出不來、電話不接訊息不回。我只能說抱歉,我現在依舊沒找到不會跌倒的起床方式,即使這並不能作為任何藉口。
發佈在
Isa的沙龍
2022-03-08
2
ARASHI隨筆|失戀但不放棄喜歡宣言(櫻井.相葉.二宮結婚雜感)你們的婚訊,對我而言就是禮物。每次結婚都一定要有的失戀但不放棄喜歡宣言,來吧還有兩個人,看你們是要分開結還是一起(?),我真的是都沒在怕。祝你們百年好合!
Thumbnail
ARASHI人物|松本潤:被霸王色霸氣包裝的人間天使人一天只有24小時,但松本潤卻感覺有48小時一樣,身攬偶像、演員、歌手以及演唱會監督等身分的他,每天活得就像雲霄飛車。克己又追求完美的他,自嘲自己是個麻煩又難搞的人,而在團員以及粉絲眼裡,這些卻都是構成他最必要的成分——
Thumbnail
ARASHI人物|二宮和也:是平凡的你,也是不平凡的偶像「快點變40歲啦。」這是嵐的隊長大野智今年傳給二宮和也的生日賀詞。已經半年不見的他,名字能出現在大眾面前,得要多虧二宮和也的生日直播。今年正式成為百萬Youtube的二宮和也,除了是影帝,是紅白主持人,更是嵐團內唯一的人夫和人父。但在這些身份下,他最喜歡的,似乎一直都是當「嵐」這個團體的偶像——
Thumbnail
ARASHI人物|櫻井翔:沉靜似海,洶湧如浪在2021年之前,他在月曜日是西裝筆挺的主播,木曜日一邊是和毒舌有吉主持節目的搭檔,另一邊則是運動苦手的遊戲脫線機,土曜日又搖身一變成了為搶美食答題不擇手段的偶像。2021年之後,他首度卸下了偶像的身分,帶著二十年的演藝經驗重新出發。究竟,我們能從他汪洋般的雙眼中窺見什麼?是蛻變還是本質——
Thumbnail