ly c
5 位追蹤者
ly c
5 位追蹤者
香港人。發現了自己這幾年來譯了接近三百首日文歌詞，會把一些個人比較喜歡又比較冷門的發佈上來。本命團Spitz (スピッツ)。最近有了新歡 Macaroni Empitsu(マカロニえんぴつ)。
全部內容
由新到舊
今天譯的這首，其實也是今天聽spotify的release radar發現的，原本還想跳過的。。。但是，就算沒認真留意歌詞，也能很直接地感受到那股energy(就是開首那段guitar riff與琴的靈動令我乖乖聽下去，再加上副歌唱得夠狂放)，就心血來潮的找來譯。
由歌名開始就深得我心。最近的心境上，就令我想起這首歌，每次聽完也好像煥然一新那樣。雖然歌詞直白並不是我一向欣賞的類型，對我起到作用大概是因為歌詞說的都是真話吧，還有就是曲本身~
我想我有個習慣：太喜歡的作品反而不敢讓人知道(也不止只是指歌就是了)，可能是不喜歡用言語無法完全表述的無力。
很偶然的機會下聽到"ヤングアダルト"的live版本，我就完全被shock 住了 - 完全感覺到主唱真的是meant every word he sang
說好了冬天前要post，其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事，順道記念一下香港今天凍。
這首歌的編排我認為很少見，整首歌都輪唱，而且歌詞都是互相呼應的，突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來，就是完全感受到乘倍的溫暖。
秋吉契里這個being系的singer song writer，個人認為是滄海遺珠。（其實我初期post就是她的歌，亦絕對符合我開歌詞翻譯post 的初心）
先講詞，偏文學性而且灰暗，但是曲反而輕快和catchy，值得説的是吉他主導的編曲，單純因為間奏就會令我單曲循環的這點
比起慢歌，我還是覺得groovy 與多變化到令人猜不到走向的快歌才是鬍子男的特色。挑這首來譯是因為歌詞對我而言太有共鳴，二來這首呈現了一向少有的黑色幽默。
utopia這首 跟出了mv 的time machine (話說mv 雖然看之前已被劇透，但還是哭了，對於這類劇情我從小到大也是沒轍的。。。)感覺是相通的。兩首歌都略略帶點傷感，有種揪心的感覺。不過utopia 就沒有time machine 來得有希望。感覺可以把兩首當成一體兩面去聽。
比起詞，這首歌的氣圍我是真的一聽鐘情，秋天／冬天聽真是超有FEEL（昨天偶然發現，今天就不知不覺LOOP 了數個小時）
