KAN+秦 基博 - 『カサナルキセキ』[中文歌詞翻譯]

更新 發佈閱讀 1 分鐘

說好了冬天前要post,其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事,順道記念一下香港今天凍。

這首歌的編排我認為很少見,整首歌都輪唱,而且歌詞都是互相呼應的,突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來,就是完全感受到乘倍的溫暖。

這首的話,主要花時間在於排版,跟弄顏色😂(強烈建議方格子有多點顏色作選擇,還是我不清楚用法?)mark 起了互相呼應的部份,正與負面也分別用了不同顏色。(結論是可能得我一個看得明白😂)


raw-image
raw-image
raw-image
raw-image
raw-image



留言
avatar-img
ly c的沙龍
4會員
33內容數
ly c的沙龍的其他內容
2025/03/29
由歌名開始就深得我心。最近的心境上,就令我想起這首歌,每次聽完也好像煥然一新那樣。雖然歌詞直白並不是我一向欣賞的類型,對我起到作用大概是因為歌詞說的都是真話吧,還有就是曲本身~
2025/03/29
由歌名開始就深得我心。最近的心境上,就令我想起這首歌,每次聽完也好像煥然一新那樣。雖然歌詞直白並不是我一向欣賞的類型,對我起到作用大概是因為歌詞說的都是真話吧,還有就是曲本身~
2025/02/23
我想我有個習慣:太喜歡的作品反而不敢讓人知道(也不止只是指歌就是了),可能是不喜歡用言語無法完全表述的無力。 很偶然的機會下聽到"ヤングアダルト"的live版本,我就完全被shock 住了 - 完全感覺到主唱真的是meant every word he sang
2025/02/23
我想我有個習慣:太喜歡的作品反而不敢讓人知道(也不止只是指歌就是了),可能是不喜歡用言語無法完全表述的無力。 很偶然的機會下聽到"ヤングアダルト"的live版本,我就完全被shock 住了 - 完全感覺到主唱真的是meant every word he sang
2024/12/18
秋吉契里這個being系的singer song writer,個人認為是滄海遺珠。(其實我初期post就是她的歌,亦絕對符合我開歌詞翻譯post 的初心) 先講詞,偏文學性而且灰暗,但是曲反而輕快和catchy,值得説的是吉他主導的編曲,單純因為間奏就會令我單曲循環的這點
2024/12/18
秋吉契里這個being系的singer song writer,個人認為是滄海遺珠。(其實我初期post就是她的歌,亦絕對符合我開歌詞翻譯post 的初心) 先講詞,偏文學性而且灰暗,但是曲反而輕快和catchy,值得説的是吉他主導的編曲,單純因為間奏就會令我單曲循環的這點
看更多
你可能也想看
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
賽勒布倫尼科夫以流亡處境回望蘇聯電影導演帕拉贊諾夫的舞台作品,以十段寓言式殘篇,重新拼貼記憶、暴力與美學,並將審查、政治犯、戰爭陰影與「形式即政治」的劇場傳統推到台前。本文聚焦於《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》的舞台美術、音樂與多重扮演策略,嘗試解析極權底下不可言說之事,將如何成為可被觀看的公共發聲。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
柏林劇團在 2026 北藝嚴選,再次帶來由布萊希特改編的經典劇目《三便士歌劇》(The Threepenny Opera),導演巴里・柯斯基以舞台結構與舞台調度,重新向「疏離」進行提問。本文將從觀眾慾望作為戲劇內核,藉由沉浸與疏離的辯證,解析此作如何再次照見觀眾自身的位置。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
本文深入解析臺灣劇團「晃晃跨幅町」對易卜生經典劇作《海妲.蓋柏樂》的詮釋,從劇本歷史、聲響與舞臺設計,到演員的主體創作方法,探討此版本如何讓經典劇作在當代劇場語境下煥發新生,滿足現代觀眾的觀看慾望。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
《轉轉生》為奈及利亞編舞家庫德斯.奧尼奎庫與 Q 舞團創作的當代舞蹈作品,融合舞蹈、音樂、時尚和視覺藝術,透過身體、服裝與群舞結構,回應殖民歷史、城市經驗與祖靈記憶的交錯。本文將從服裝設計、身體語彙與「輪迴」的「誕生—死亡—重生」結構出發,分析《轉轉生》如何以當代目光,形塑去殖民視角的奈及利亞歷史。
Thumbnail
說好了冬天前要post,其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事,順道記念一下香港今天凍。 這首歌的編排我認為很少見,整首歌都輪唱,而且歌詞都是互相呼應的,突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來,就是完全感受到乘倍的溫暖。
Thumbnail
說好了冬天前要post,其實一早就譯好了(笑)。想今天做一些有點建設性的事,順道記念一下香港今天凍。 這首歌的編排我認為很少見,整首歌都輪唱,而且歌詞都是互相呼應的,突顯出詞曲的用心。第一次聽到的時候我哭了出來,就是完全感受到乘倍的溫暖。
Thumbnail
這是一首少數把戀愛中的人,那種義無反顧的激情,很好的以數句歌詞,完整描述其過程的中文情歌´-ω-)b
Thumbnail
這是一首少數把戀愛中的人,那種義無反顧的激情,很好的以數句歌詞,完整描述其過程的中文情歌´-ω-)b
Thumbnail
繼2022年朴炯植與韓韶禧所寫,清晨4點40分的戀曲,在2023《單戀原聲帶2》由魯尚炫、琴世祿、孫挺赫三人的全新組合,彈奏出一段舊情復燃的戀曲。四年前的舊愛池守護,以及眼前的年下弟弟凱,都賢瑞又該如何做選擇?這首歌曲是否還能接續地彈奏下去?
Thumbnail
繼2022年朴炯植與韓韶禧所寫,清晨4點40分的戀曲,在2023《單戀原聲帶2》由魯尚炫、琴世祿、孫挺赫三人的全新組合,彈奏出一段舊情復燃的戀曲。四年前的舊愛池守護,以及眼前的年下弟弟凱,都賢瑞又該如何做選擇?這首歌曲是否還能接續地彈奏下去?
Thumbnail
語言除了溝通之外,再用字上也包含了說話者自己的文化背景及當下的情緒,這也是為何「溝通」是如此的重要。這首歌名簡單的四個音節「こいだろ」,要翻成中文卻能有很多種:是愛吧?是愛嗎?是愛吧!這首是2022年春季的歌曲...
Thumbnail
語言除了溝通之外,再用字上也包含了說話者自己的文化背景及當下的情緒,這也是為何「溝通」是如此的重要。這首歌名簡單的四個音節「こいだろ」,要翻成中文卻能有很多種:是愛吧?是愛嗎?是愛吧!這首是2022年春季的歌曲...
Thumbnail
分享一下自己昨天到手的手繪 《陳情令》《博君一肖》的周邊。 背景音樂是我們寫的《我保護你好不好》 ————————————————————————— 《陳情令》我畫的是劇照經典款Q圖。 《博君一肖》構圖是戰的初雪,還有雙人舞。
Thumbnail
分享一下自己昨天到手的手繪 《陳情令》《博君一肖》的周邊。 背景音樂是我們寫的《我保護你好不好》 ————————————————————————— 《陳情令》我畫的是劇照經典款Q圖。 《博君一肖》構圖是戰的初雪,還有雙人舞。
Thumbnail
梁栢堅的文字,一直隨著Daniel Toh的編曲流竄,既然黑白日月都是無常,在硬朗之中,在柔弱之中,Kendy的聲線、我們的思法也一直要如水般變動,兵來將擋,水來土掩,四兩撥千斤,不必跟電結他硬碰。
Thumbnail
梁栢堅的文字,一直隨著Daniel Toh的編曲流竄,既然黑白日月都是無常,在硬朗之中,在柔弱之中,Kendy的聲線、我們的思法也一直要如水般變動,兵來將擋,水來土掩,四兩撥千斤,不必跟電結他硬碰。
Thumbnail
《共同望銀河那時》早在2016年已經出現,主理旋律的小彤,還有負責歌詞部分的小廣和阿簡,彷彿擁有穿越時空的異能,預知19、20、21的種種散聚,包括C AllStar四子的散和聚,阿簡、小吉和C AllStar的聚和散,你和我、身邊一個個戰友的聚聚散散,沉澱過後,令這首歌昇華。
Thumbnail
《共同望銀河那時》早在2016年已經出現,主理旋律的小彤,還有負責歌詞部分的小廣和阿簡,彷彿擁有穿越時空的異能,預知19、20、21的種種散聚,包括C AllStar四子的散和聚,阿簡、小吉和C AllStar的聚和散,你和我、身邊一個個戰友的聚聚散散,沉澱過後,令這首歌昇華。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News