烏克蘭戰時流行樂MV分享

之前分享過烏克蘭戰鬥短片用的歌曲，不過除了配樂外，過去一年中烏克蘭原本的流行樂手也沒閒著，有些人去參軍，有些人去勞軍，還有跟軍方合作宣傳等等，許多新歌也會從戰爭中取材，本文和大家分享幾首我在Youtube亂逛發現的好聽歌曲MV和介紹，都是戰爭期間上架的：

1.Epolets X хейтспіч - Палай (official video)

曲名：燃燒

Epolets樂團在2022年10月7日公開了這首MV，歌詞內容大概就是說生活已經回不去了，要向敵人復仇，把敵方燃燒殆盡～很巧的是10月8日就發生了克里米亞大橋爆炸事件，俄國最自豪的跨海大橋被炸斷了一個車道，鐵道也受損，成功打擊俄軍補給效率，因此這首歌推出時機也相當應景。

副歌歌詞：
Палай, палай! І застилай небокрай!
З вогню на попіл догорай в своєму ж злі!
Палалай, палай! і полум’ям грай!
Тільки золою залишайся на землі!
燃燒吧！燃燒吧！遮天蔽日！
在自己的邪惡中燒成灰燼！
燃燒！燃燒！玩弄火焰！
只有灰燼留在大地上！

2.KOZAK SYSTEM - Різдво і Маланка (official video)

曲名：聖誕節和馬蘭卡

以下說明取自維基：
馬蘭卡（Malanka）是烏克蘭的一個民間節日，於1月13日慶祝。歷史上的慶祝活動中，一群穿著前基督教起源故事角色服裝的人，會進行挨家挨戶的拜訪，還有特殊的食物和飲料。

總之就是一個在戰爭期間過年的慶祝歌曲，歌詞大概是在說就算戰火紛飛，過節還是要唱歌跳舞抓住這一刻之類的～

MV中那個像草的外套，其實是狙擊手偽裝用的吉利服，穿著吉利服跳舞也是比喻戰火中的節慶吧，順道一題看MV的說明，跳舞的女生就是主唱的女兒～

3.Антитіла - Фортеця Бахмут / Official video

曲名：Bakhmut堡壘

Bakhmut是烏克蘭的地名，這座城市因為俄軍攻打超過半年已經化為廢墟，但烏軍在被圍攻下還是堅守了非常久，這首歌就是送給Bakhmut的守軍。

Antytila樂團成員在剛開戰時就加入了國土防禦部隊，復出演藝活動推出新單曲「Bakhmut堡壘」，值得一提的是，這首歌的MV是到前線拍攝的真實場景，紀錄獨立砲兵第45旅的士兵操作M777榴彈砲的畫面。

上文引自這篇報導：https://pisnya.org.ua/kompozycija.php?id=1013

拍攝花序影片：

MV這麼勇猛，歌詞自然也是很雄壯威武，以下節錄一段：

Bakhmut Fortress,
All our prayers are here.
And hearts’ of steel Spirit,
And the heroes of the indomitable Krut,
They give us strength from heaven,

Will, fire and fury!
Walls burn in battle
Mom, I'm standing
Mom, I'm in the ranks
Motherland, I'm fighting!
I will destroy and return!
I will destroy and return!

It's getting dark now
And the bloody demon will fall in agony,
So we fought not in vain,
So we pushed it, so insanely.
So everything is according to plan, then the morning,
And the Victory!
And finally... I will say just one thing:
It is not a sin to be afraid,
It is a sin to betray my own!

Bakhmut 堡壘，
我們所有的祈禱都在這裡。
和鋼鐵般的靈魂，
以及不屈不撓的克魯特的英雄們，
他們給我們來自天堂的力量。
意志、火焰和怒火！
城墻在戰鬥中燃燒

媽媽，我在站著
媽媽，我在站著
媽媽，我在隊伍里
祖國，我在戰鬥！
我將毀滅並回歸！
我將毀滅並回歸！

現在天已經黑了
血腥的惡魔將在痛苦中倒下。
所以我們的戰鬥沒有白費。
所以我們推動了它，如此瘋狂。
所以一切都按計劃進行，然後是早晨。
勝利在望!
最後... 我只想說一件事。
害怕不是一種罪。
背叛我自己才是罪過!

4.МАША КОНДРАТЕНКО - ВАНЬКА-ВСТАНЬКА (OFFICIAL VIDEO 2022)

曲名：不倒翁（？）

Vanka-ustanka 是一種傳統俄羅斯玩具的名稱，查了一下長得像這樣

這首歌用比較逗趣（？）的方式在嘲諷俄軍，叫他們應該找個黑色塑膠袋（暗喻屍袋）給自己，笑他們別跑啊、別哭啊、往哪逃啊之類的～
總之因為歌詞意象的關係，這首歌常被用在烏軍網路宣傳短片中，配上無人機從空中丟炸彈，嚇得俄軍四散逃跑的畫面，製造很地獄的笑點XD

5.КОЗАЦЬКОМУ_РОДУ - Jerry Heil

曲名：致哥薩克一族

從歌名就能知道這是一首民族主義的歌曲～雖然俄國和烏克蘭都有哥薩克血統，但比起俄國只把哥薩克當成少數民族的一支，烏克蘭自認本身就是哥薩克族建立的國家，比起俄國更正統，因此現代也創作出很多歌頌過去哥薩克英雄的樂曲，MV中出現的古裝畫面就是以前哥薩克戰士的裝扮，兩撇顯眼的八字鬍、頭上一小撮頭髮，身穿刺繡衫手拿彎刀，非常有記憶點～

歌詞方面……雖然用了翻譯但不同網站翻出來不太一樣，總之大概是說烏克蘭的哥薩克族為自由而戰才是最強的，俄國沒得比（？？

因為哥薩克族的歷史很長，所以才有創作這種歌曲的土壤，這種民族主義感受對台灣人來說是比較新鮮的（台灣現在也不太會說自己才是中華民族正統了XD），加上曲子滿好聽所以就放上來咯～

6.VOVA їBash їх Blyad' - МЮСЛІ UA ft MC PAPA

同場加映（？）剛開戰時的熱門歌曲
這首MV已經有完整中文字幕了，直接看就能理解XD