[喬克,來一隻雪茄如何?]他慷慨地遞來了打火機。[不了,馬亞鎮上的香菸總是比較適合我]喬克細長的手彈了彈菸灰,吐納起煙圈,卻即刻被海陸風給擊散。[保存不易的濕度調節在70%左右的最後一根雪茄,怎麼會比起你的手卷菸還不待見呢?]大副揮著保存雪茄的松木盒,取下一片能調節溫度的松木,遞給坐在木桶上,身高矮了自己兩頭的男子。[給,下次見面時也抽抽雪茄吧]説完,便把艙門關上。[不用了,我只。。喜歡。。。]還沒説完,關門的風和透風小窗門的濕氣就把菸打濕了。他知道,這是不挽留他的舉動。
馬亞鎮處於地中海型气候和温带海洋性气候的分界,夏季乾燥,冬季寒冷。小鎮上是白和褐色,磚瓦相間的石頭屋,個個屋子都有驅寒的煙囪。隨著冬季到來,“陽光梅利號”尋常地和其他輪船駛入港口躲避冬季,喬克也是。
[蘭姆酒,500毫升,1歐元]在距離船停靠3公里不遠處,在夜晚營業的酒保説。[那250毫升的呢?]長出繭子的手比劃出一半杯子的大小,[250毫升的嗎?馬亞酒館不賣]酒保回答到。[不過賣酒的是莫里],便把500毫升的酒舉案到吧台前,喬克踮起腳坐到高腳椅上打算一飲而盡。此時,背後大副和的歡呼聲四處鵲起,[喬克!喬克!喬克!]。頂著半臉通紅,[呐,喝酒怎麼能少得了馬亞鎮的菸呢?]酒保莫里舉著和喬克同樣對視而笑的眼神,遞上了香菸。[喬克]待霧氣漸濃時,背後數不清黑褐色的雙手在舞動,接連聲音滿滿消失。[直到海水又在蒸發的時候,是三個月之後了呢!或是明年了呢!]莫里笑到。[那時候,我會買多一年份的馬亞香菸]喬克面無表情,然而海風也擋不住酒館的寂靜。
夏季時分 ,莫里聽到無法擺脱海洋的蒸發水蒸氣煩躁地和輪船上,還有家家戶戶煙囪的煙梟梟 ,像是紮根在這片土地上,似正在歇息的巨獸,與城市的生命一同呼吸吐納。莫里等待季風醒來,一起迎風到沒有風的邊界去。看著馬亞的陽光,喬克敲熄滅了烟,望了身後,瀟灑地丟掉了煙盒,煙蒂落在草地上。想了想,又將松木片從盒子取下,隨煙灰飄散相反的方向,往南方而去。