誓言專政：習近平警告黨內記取前蘇聯教訓◎紐約時報（2013.02.15）

誓言專政：習近平警告黨內記取前蘇聯教訓◎紐約時報（2013.02.15）

【Comment】
Observers commented that Xi Jin-ping, instead of others, was chosen to be the leader of CPC as well as China just because CPC elders concluded that the disloyalty to the communist party and ideology was to blame for the collapse of the USSR in 1991.  To the elders, Xi was the one who will protect the ideology and the interests of CPC whatever happens.
The journalist cited Xi’s speech in the first visit to Guangdong province, the first experimental place of the economic reformation since 1989, after taking the office: “China must still heed the ‘deeply profound’ lessons of the former Soviet Union, where political rot, ideological heresy and military disloyalty brought down the governing party.”  Xi blamed the armed forces of the USSR: “In the end, nobody was a real man, few stood out to resist.”
Xi will do, rather than being told to do, whatever necessary to monopolize CPC’s rule in China, mobilizing PLA and armed police forces or initiating a limited war against JSDF on the Senkakus dispute.
If he thought so in the first month, he might stick to it in decade-long office.  Xi emphasized, “We’re a major power, and we absolutely cannot allow any subversive errors when it comes to the fundamental issues.”    revised at 2115

習近平警告黨內記取前蘇聯教訓◎紐約時報（2013.02.15）http://cn.nytimes.com/article/world/2013/02/15/c15xi/zh-hk/

香港——當中國新領導人習近平在視察中國南方時，他在公眾面前把自己推崇為跟隨鄧小平步伐的大膽改革家，但與此同時，他在私下裡對共產黨官員卻有另一番教導。

去年12月在廣東視察時，習近平對黨內人士說，儘管有幾十年的經濟快速增長，中國仍然必須“深刻”記取前蘇聯的教訓。政治腐敗、思想異端和軍隊不忠令蘇聯共產黨倒台。在這個以活躍的資本主義而知名的省份，他要求中共回到傳統的列寧主義。

“蘇聯為什麼會解體？蘇共為什麼會垮台？一個重要原因是理想信念動搖了，”習近平說。這些話出自一份他的講話總結稿，這份文件在官員中傳閱，但並未由官方新聞媒體公開發布。

“最後戈爾巴喬夫輕輕一句話，宣布蘇聯共產黨解散，偌大一個黨就沒了，”這份文件引用習近平的話說。“最後，竟無一人是男兒，沒什麼人出來抗爭。”

在習近平作為中國最高領導人最初的三個月里，他在捍衛黨的絕對權力，與發誓從根本上打擊助長腐敗的黨內精英既得利益之間擺來擺去。知情人士和分析人士稱，如何平衡這些目標，是擺在習近平面前的一大難題，因為他的計劃會輕易遭到反對派領導人的破壞，後者會不遺餘力保護他們自己的利益，並保護黨的權威不受到任何威脅。

中國社會科學院歷史學家馬勇說，“每個人都在談改革，但實際上每個人都害怕改革。”他補充說，對於黨的領導人來說，“問題在於，發展的同時，能否繼續控制社會？這是一個考驗。”

前記者、獨立評論員高瑜是第一個公開習近平這些講話的人，她把這些話發表在了博客上。三名曾從官員或官方報紙主編那裡看到過這份文件的知情人士證實了其真實性。因為討論黨內事務有遭受處罰的危險，他們是以匿名的身份接受採訪的。

自從鄧小平在20世紀70年代晚期讓這個國家走上經濟改革之路時起，推行改革，與捍衛黨的自上而下的權力之間的衝突，就一直是一個永恆的主題。但在習近平上台的這個時期，這種矛盾已經變得尤其尖銳。公眾期待更有效的官員問責的壓力正在增長，並被網上論壇中數以百萬計的參與者放大。

習近平曾承諾為解決中國持久的問題而付出努力，包括官員腐敗和貧富分化。他還尋求為自己樹立一個更加陽光的形象，免除了像他的前任胡錦濤身邊那樣的威風凜凜的保鏢隊伍，並要求以平價的“四菜一湯”取代政府宴會。

然而，習近平關於蘇聯教訓的講話，以及在官方新聞媒體上發出的警告，透露出了一種對中國的壓力可能會把黨壓垮的憂懼——特別是如果政治的僵化和大型國有企業等特殊利益團體抵制，導致改革失敗的話。今年，一份知名報紙受到的審查，以及北京令人窒息的空氣污染，引發了公眾的強烈抗議，已經讓黨的新領導層嘗到了壓力的滋味。

一些進步的聲音督促中國領導人為憲法規定的權利和對黨的權力的限制多付出些實際行動，而不僅是嘴上說說。同時，一些老左派則把習近平推崇為一個強硬的民族主義者，希望他在對中國主權的維護上，能比他的前任更進一步。

中國新領導層所面臨的選擇還有，該如何放鬆國家對上層經濟的持續控制，以及打擊腐敗的承諾要兌現到什麼程度，這樣做都有可能會得罪高官及其家族。

“執政黨該如何在動蕩時期確保自己的地位呢？”北京的時事評論員丁咚說。“這才是真正的挑戰，在黨內製造了緊張氣氛和潛在的危機。”

位於華盛頓的國際戰略研究中心(Center for Strategic and International Studies)的中國分析師克里斯托弗·約翰遜(Christopher Johnson)稱，在下一屆黨代會準備工作和2017年領導層重新洗牌佔據精英階層注意力之前，習近平及其權力核心大約有18個月的時間來鞏固力量和開始任何大的行動。

曾在中央情報局任中國問題高級分析師的約翰遜稱，“現在，他力求兩面兼顧。問題是：他們用'四菜一湯'這樣的姿態能應付多長時間？他們何時將不得不做出艱難抉擇？”

目前為止，習近平一直在馬不停蹄到各地視察和講話，力圖使自己有別於自己的前任。胡錦濤仍將任國家主席直到下個月習近平接班。他上台時，國內也曾寄予了變革的厚望。但事實證明，他是一個謹守成規，不敢輕舉妄動的領導人。

最近幾周，習近平承諾要治理北京有毒的霧霾污染和在北京街頭打的士難的問題。在此之前，習近平還發誓，共產黨要容忍人們對其不足發出的“尖銳批評”，還說，“要把權力關進制度的籠子里”。

審查機關還允許網上流傳一些展示習近平平易近人一面的照片，其中包括一張在國外訪問時與穿着聖誕老人服裝的人快樂合影的照片。

幾十年來一直研究中國問題的哈佛大學(Harvard University)社會科學名譽教授傅高義(Ezra Vogel)最近剛剛訪問過中國。他說，習近平“不想被人們看成是像胡錦濤那樣，沒有做出多少進步的人”。

但是，習近平已經對他的承諾做出了許多限定，讓一些支持進一步加快市場驅動的變革和政治自由化的人們感到失望。他在一次講話中引用鄧小平說改革是“摸着石頭過河”的話說，變革必須一點一點來。在另一次講話中，他說毛澤東時期的革命社會主義不應該被視為一場失敗。

他還不斷要求軍隊要表現出堅定的忠誠。在他看來，米哈伊爾·S·戈爾巴喬夫(Mikhail S. Gorbachev) 領導的蘇聯共產黨沒有堅持這條原則，犯了致命錯誤。

今年59歲的習近平是一位革命領導人的兒子，他父親曾與毛澤東共事，後來被打倒坐牢。中國一家主要報紙的一個高級評論員稱，這樣的政治家庭背景讓習近平更加敏感，“在談到改革時，他希望告訴全黨，他不會成為第二個戈爾巴喬夫。”

和這位前蘇聯領導人不同，習近平接手的國家，經濟雖然有各種問題，但在過去三十幾年中增長迅猛，使中國的國際影響力大增。但是，中國官員一直警告，國際地位的上升也帶來了外部的競爭和國內的需求，會放大政治失誤和分歧造成的破壞。

習近平在廣州對黨內官員講話時稱，“我們是一個大國，決不能在根本問題出現顛覆性錯誤，出現後就無法挽回，無法彌補。”

。