世界各國軍隊正在為第一次網路戰爭作準備 1/2 ◎The Guardian（2012.04.17）

【Comment】請注意《衛報》認為：網路戰爭一定會發生，只是不知道何時而已，而且只要開戰，對方是毫無限制與顧忌的。這和美國戰略研究者成斌說「就網路攻擊而言，美中戰爭已經開始。」及「中國已經在虛擬的網路世界中對美展開正面對決。這在全球各地的對美戰爭。正確的說，是中國對美國防與安全相關的電腦網路展開全面性的攻擊。」的結論是一致的。所以，具體的行動、準則、臨界點等成為文章的關鍵詞與關鍵概念，就不足為奇了。

【相關閱讀】Under attack: councils must improve their digital security◎The Guardian（2012.04.17）Britain is right to take the lead on cybersecurity | Nick Hopkins◎The Guardian（2012.04.17）

世界各國軍隊正在為第一次網路戰爭作準備  1/2  ◎The Guardian（2012.04.17）http://www.guardian.co.uk/technology/2012/apr/17/cybercrime-computing?INTCMP=SRCH
英文：Militarisation of cyberspace: how the global power struggle moved online

美英等國正在為互聯網上的攻擊做準備。同時專家們估計中國的"網路鬥士"人數之多，和美國的工程師一樣數不勝數

喬納森·米利肯(Jonathan Millican)來自英國北約克郡哈羅蓋特(Harrogate)，在劍橋大學上一年級。他覺得自己不是眾人想像中那種典型的技術呆子，但是這個剛剛在英國網路安全挑戰賽中獲得冠軍的19歲小夥子，大概很難不讓他的劍橋同學們用異樣的眼光看他。這場挑戰賽雖然名氣不大，但卻競爭激烈，今年有四千人報名參加，評委從幾百個參賽者中挑選出30名選手到英國城市布裡斯托(Bristol)參加3月10日的決賽。經過一天的比賽，米利肯在一系列模擬環境中打退了其他駭客的攻擊，準確地發現鑒別了電腦病毒，終於得勝而歸，他現在可以響噹噹地稱自己為英國最聰明的電腦少年了。而且，也許他還沒有意識到，他已經在一場全球博弈中扮演了一個小小的角色。一場爭奪互聯網未來的意識形態層面的角逐，以及在二十一世紀國家之間如何操控衝突，這些問題和米利肯之間，存在著一條隱隱若現的線索。美國曾是冷戰結束後世界上唯一的超級大國，但是它已經越來越注意到中國這個龐然大物的崛起，在網路空間中，中國擁有獨特的優勢。專家估計中國的"網路鬥士"之多，就像美國的工程師一樣數不勝數。其中的一些人，曾在政府的支持下，系統性地侵入西方政府和公司的網路系統並從事盜竊活動：盜取國防機密，給電腦系統設置漏洞，掃描能源和供水系統以圖發現潛在的薄弱點等等。其規模之大，美英等國家到現在才驚醒，在因此帶來的恐慌情緒催動下，正試圖在網路上收復失地。鞏固西方在網路上的防衛能力的辦法之一，就是招募一批電腦專家來保衛那些遭受攻擊的系統。這正是英國從2011年起開始舉辦網路安全挑戰賽的原因，米利肯等參賽選手正悄悄地被英國政府的電子偵聽中心GCHQ招徠，也是這個原因。在這一場新型的較量中，GCHQ是位於第一線的。互聯網爆炸式的發展，以及我們在日常生活中對電腦系統幾乎完全的依賴，為許多盜賊、間諜和搗亂者提供了無窮的機會，讓他們利用這一平臺大肆活動。儘管還未成形，但是針對這些活動的反擊已經開始了。《衛報》從英美兩國政府中的高級官員、以及在倫敦、華盛頓和三藩市等地的專家和智庫那裡瞭解到，西方正在武裝自己，準備採取一種遠為主動的姿態，對付這一前所未有的問題。這場爭奪戰中的籌碼，一下子變得非常高了。在過去的一年半中，各方正在協同曝光那些日夜不斷對商業機構和政府部門進行的網路攻擊。奧巴馬當局估計在被侵入的小型企業中，60%隨後破產，價值十多億美元的智慧財產權被盜，其中包括一些世界上最大的國防合同承包商的設計藍圖。在英美兩國，政府開始將網路爭奪置於軍事空間中，讓那些從事這些攻擊的人明白，他們有可能遭受報復。英國的2010年國防戰略與安全評審(SDSR)，儘管發表之時備受抨擊，但也許會成為網路爭奪的歷史轉捩點。這份報告將來自網路的襲擊列為最高類"一類"等級，因為英國政府認為這些襲擊對國家安全造成了一種真正的威脅。美國方面的動向也是相似的，今年1月17日，美國參謀長聯席會議主席馬丁·登蒲賽(Martin Dempsey)明顯地改變了姿態。在一份長達70頁，晦澀難懂、幾乎無人關心的檔中，他聲稱美國準備將網路空間當作軍事陣地看待：
"為了打擊干擾敵人，必須在原有的海陸空作戰空間之上，加入太空和網路空間中的行動……這對軍事力量的投入至關重要。我們可以說，這是過去幾十年中最重要、最根本的改變。"
軍方長期以來一直擁有基本的網路戰能力，比如擁有一些可用於干擾信號的設備等，但是那些更為複雜強大的武器卻很少被提及，極少被使用，部分原因是在這方面還沒有正式的戰鬥規則。正因為如此，美國軍方無法經常投入它所擁有的最具殺傷力的網路武器，這樣的例子包括去年西方國家對利比亞發動攻擊時，五角大樓曾為奧巴馬總統提供了一個選項，可採用針對性網路攻擊癱瘓格達費的軍事電腦網路。雖然當時白宮決定不發動這一襲擊，但是在登蒲賽作戰信條公佈之後，下次再遇到同樣的情形，美國總統、以及美軍網路戰總司令吉斯·亞歷山大(Keith Alexander)將軍在採取行動上將會更有把握。美英兩地的官員們私下承認，他們已經開發了一系列新型"攻擊性"網路戰武器，同時還包括這些武器的使用規則。"如果我們知道有人將發動針對我們的網路戰，我們將會先發制人"，一名英國政府官員這麼說："我們擁有這一能力，我們也會使用這一能力，即使敵人身處海外。"
美國國務院現在已經將網路安全列為"外交政策重點"，一些美國政府官員強調："衝突交戰的原則同樣適用於網路。"
"如果我們獲得了網路攻擊事件的關鍵資訊，就有權亮出我們的傢伙"，其中一名官員說："什麼樣的網路攻擊可以說達到了臨界點？那就是當我們可以得出結論，認為某一網路攻擊的目的是故意殺傷生命。"
保羅·羅森茨魏希(Paul Rosenzweig)曾在美國國土安全部擔任了4年副助理部長，一直到2010年。他對是否會發生單純的網路戰爭表示懷疑，並說道："網路戰可以成為一場常規戰爭的一部分。我希望、祈禱、假設他們(中國)和我們一樣擔心網路戰的爆發。"弗蘭克·奇盧福(Frank Cillufo)曾在9/11發生之時擔任布希總統的國土安全特別助理，他補充道："在網路上，我們現在的情形，就跟2001年9月12日恐怖襲擊發生之後的反恐怖機構一樣。"
"我們已經不可能通過建立防火牆來解決問題，這是我得出的結論。我們必須討論建立攻擊能力，這樣才能嚇退敵人。在未來，我覺得你不可能見到哪一場戰爭中不帶有網路戰的成份……這是確定無疑的。"
隨著對立雙方都在構建網路武器，俄羅斯和中國已經呼籲談判修訂新的國際條約，用以管理在網路戰爭中允許採取的行動。俄羅斯方面傾向於建立一個控制軍備競賽式的協議，去年9月份，俄羅斯和中國正式向聯合國提出議案，建議修訂一個新的國際條約，對互聯網上的行為進行規範。這一議案被英美兩國斷然拒絕，它們認為軍備競賽控制協議沒有約束力，因為幾乎不可能確認每個簽約國到底擁有什麼樣的網路武器，電腦病毒當然比核導彈好藏多了。英國外交部還說，這一新的國際條約，不過是俄羅斯和中國在本國控制互聯網上言論自由的手段而已。
"現在才修訂新的正式條約已經太晚了"，一位英國國防部的高層說，"如果我們選擇這條道路，要好多年之後才可能出現一些像樣的東西，這不過是俄羅斯和中國試圖將這一問題束之高閣的藉口。"
但是其它辦法同樣是遙不可及，也許還更含糊不清。英國外交大臣威廉·黑格(William Hague)向世界各國呼籲遵守一套網路中的"道路交通法規"，其核心將是尊重國際法、個人隱私和智慧財產權。要實現這一點，就要求國家之間有著深厚的良好意願、對現行法律實行統一化，讓跨國境執法更為容易。這些對俄羅斯和中國來說是難以接受的，就像它們的提議西方無法接受一樣。
"現在還沒到我所說的網路戰的時刻，但是也快了"，互聯網安全聯盟(Internet Security Alliance)總裁拉裡·克林頓(Larry Clinton)說，他任職的組織代表了一批跨國公司，包括許多防務和航空工業中的企業。
"我想我們正在看到一場在網路上的軍事競賽。我們平安度過了核武器時代，安然應付了化學武器，如果我們能夠安全處理網路戰，那就太好了。可是我們完全沒有一套處理這一問題的理念，我都不知道這套理念該是什麼。我們還沒能建立起一套可以讓我們應對這一問題的模型。"
開發網路武器並建立一套使用這些武器的手段，僅僅是這一複雜的新問題的一部分。儘管政府部門不斷遭到攻擊，深受駭客侵入之苦的，卻是私營企業。智慧財產權被盜規模之大、以及對脆弱的經濟產生的連帶反應，正是促使英國將網路攻擊定性為威脅國家安全的原因。這一新的定性又迫使政府改變策略，把盜竊也包括在可能觸發軍事反應的事件中，當然這裡的盜竊必須是大規模的。羅森茨魏希估計私營企業控制了美國85-90%的數字基礎設施，"我很肯定歐洲也差不多。"
雖然很難計算，但是去年由英國的內閣辦公廳指派的一項調查估計在2010年英國經濟因網路盜竊損失了270億英鎊。而美國在9年前即已經放棄對這一價值進行確切的估算了，當年已知的"網路入侵"事件就已經達到了10萬起。華盛頓一家頗有聲譽的智庫估計這個數字去年大約為1000億美元。

在過去的5年中，美國最大的一些公司花了差不多同樣數量的資金來加強它們的網路防衛能力，然而分析家們說這還不足夠防止"重大軍事損失"，包括隱形、核武器和潛艇技術上的損失，雖然沒有一家公司會承認這一點。美國聯邦調查局(FBI)執行助理局長肖恩·亨利(Shawn Henry)在不透露任何細節的前提下，確認了軍事網路和國防承包商因為駭客入侵而損失嚴重："這些網路中的大批資訊被各種各樣的海外政府人物盜走了。"

【連續閱讀】世界各國軍隊正在為第一次網路戰爭作準備 1/2 ◎The Guardian（2012.04.17）世界各國軍隊正在為第一次網路戰爭作準備 2/2 ◎The Guardian（2012.04.17）