愛爾蘭銀行將進行「資本調整」

【Comment】

The Irish government uses funds to invest private banking system directly. It will recapitalize the banks even nationalize them. The government takes the risk itself while it’s taking care of the interests of taxpayers and private investors.

On the contrary, MYJ regime just put people’s savings into private banks, and instructs the bank managers to borrow them to companies no matter what the risk would be to the banks.

“Who, they think, owns the money” make all the differences.

這條新聞，要與郵政儲金轉存與「私法自治」 、講講「私法自治」 一起看。

同樣的目的：挺銀行，然後挺經濟，因為兩者之間有「系統性」影響關係。

馬政權卻是直接將「別人的錢」（郵政儲金）轉存「中小型民營銀行」，然後，設立獎懲標準使「中小型民營銀行」轉貸出去。不提「風險」由誰負擔！當然也不提「所有權」的問題。

愛爾蘭（以及先進國家）卻是用最基礎的「投資」（增加流動性）手段，效果上等於進行「入股銀行」，或「銀行國有化」（資本調整），由國家（納稅人）承擔風險（責任）。條件是：要在私人投資者束手並同意下進行；同時也要透過設立條件確保納稅人的權益。

多大的不同啊！管理社會的手段與心思，如此天差地別～，後果，當然也是。

愛爾蘭銀行將進行資本調整　■BBC（2008.12.15）

愛爾蘭政府將提供100億歐元（130億美元）的基金對其所有的上市銀行進行資本調整（recapitalized）。

受惠的銀行包括愛爾蘭聯合銀行（AIB）、盎格魯─愛爾蘭銀行（Anglo-Irish），Irish Nationwide、愛爾蘭人壽銀行（Irish Life & Permanent）以及愛爾蘭銀行（Bank of Ireland）。

如果私人投資者選擇不干預，國家就將使用這筆基金。（If private investors choose not to step in, then the state will have to provide the money instead using the fund.）

愛爾蘭財政部長布賴恩﹒勒尼漢告訴愛爾蘭電台新聞（RTE News），就存貸款的數目而言，一些金融機構與愛爾蘭的經濟密不可分，對其有著系統性的影響（of systemic importance）。

他說，愛爾蘭的銀行系統能繼續維持和支撐經濟是非常重要的。

愛爾蘭銀行和愛爾蘭聯合銀行的股份今年分別下跌了92%和88%。

愛爾蘭政府在一份聲明中說，建立基金的目的是為了保證銀行業的長久穩定（to ensure the long-term sustainability of the banking sector），並通過適當的條款和投資回報確保納稅人的利益。（to secure the interests of the taxpayer through appropriate terms and return on the investment）

政府還可能動用一些全國養老金儲備基金，這被看作是銀行的部分國有化過程。

聲明還說，這項措施會幫助促進資金流動（boost the flow of funds），振興蕭條的經濟。

BBC財經記者萊納姆說，與英國整體的經濟與銀行業規模比較後可以發現，愛爾蘭比英國注入了更多的資金進行救市。

英文：http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7782860.stm

中文：http://news.bbc.co.uk/chinese/trad/hi/newsid_7780000/newsid_7782900/7782918.stm