FGO 小酒館｜學音樂的孩子這麼壞？音樂「頑童」莫札特的三首奇葩歌曲

文學碎碎念

2023/04/27閱讀時間約 3 分鐘

「學音樂的孩子不會變壞，只會用音樂來使壞。」

在遊戲裡面，莫札特總是不停地被瑪麗王后罵，好像他真的是個糟糕的人渣，和我們平常想像中的音樂神童形象實在天差地遠，不禁讓人想問：「編劇到底和莫札特有什麼深仇大恨？」

但是，優雅聰明的阿瑪迪斯，之所以會被塑造成這種亂七八糟的形象，可能只是因為：擁有奇妙幽默感並樂於展現惡趣味的莫札特更真實，我們想像中那個高冷的天才音樂家才是假象。

就讓我們來看看幾首莫札特所寫的奇葩歌曲，了解一下他特殊的幽默感吧！

🎵Leck mich im Arsch （Lick me in the arse，見鬼去吧！）

這首曲子在1782年問世，是一首降B大調六聲部卡農，據信是莫札特為朋友聚會而做的曲子。

德文的曲名翻成英文就是 "lick my ass"，意思是「見鬼去吧！」，整首歌的歌詞相當重複，用各種修辭與重複要求，不停述說著希望對方舔舔的心情。在出版時歌詞還經過修正，改成訴說及時行樂、正向歡樂又政治形象正確的清新版歌詞。

🎵Difficile lectu

這是莫札特專門為友人 Johann Nepomuk Peyerl 做的曲子，但仔細看看，就會發現整首歌的拉丁文歌詞沒有多大意義。因為這首曲子的精髓就在諧音雙關玩笑，經過口音濃厚的巴伐利亞男中音朋友之口，無意義的歌詞就會立刻活起來，讓人以為聽見自己聽見了粗鄙的德語和義大利語。

除了經典的「leck du mich im Arsch」系列，更加碼義大利語「cujoni」（蛋蛋）。

🎵Bona nox（晚安）

這是一首A大調四聲部卡農，曲名意思是「晚安」，單單一首歌就運用拉丁語、義大利語、法語、英語和德語五種語言來說晚安。雖然到這裡都看起來很正常，但其中仍然夾雜了關於排泄的玩笑，像是謎樣的 "Shit in your bed and make it burst" 或 "stick your ass to your mouth"。

更驚人的是，莫札特的這些梗也在他寫給親朋好友的信中出現過，不知道他的父母和姊姊作何感想。

看完這幾首歌，是否對莫札特有了不一樣的印象呢？如果聽膩了音樂神童最為知名的《小夜曲》、《魔笛》等作品，不妨搜搜以上歌曲，聽聽莫札特雅俗共賞的另一面吧！

🎶參考資料

https://en.wikipedia.org/wiki/Leck_mich_im_Arsch
https://en.wikipedia.org/wiki/Difficile_lectu
https://en.wikipedia.org/wiki/Bona_nox
https://www.mentalfloss.com/article/55247/3-dirty-songs-mozart
https://www.brokenhousecompany.it/blog/ilsanitario/en/2021/08/19/mozart-and-poop/

為什麼會看到廣告

26會員

66內容數

文豪筆下的詞藻，平時根本用不到？No no no，莎士比亞語錄從古至今，都一樣好用！這裡收集了莎士比亞經典劇作中，不同主題的名言佳句，打造時而厭世，時而積極的幽默語錄系列。