日文助詞32　のに

A.「S1のにS2」表示S2與從S1當然預測的狀態、結果不同。

1）梅雨なのに、雨がぜんぜん降りません。

　（明明是梅雨季節，卻完全不下雨。）

2）田中さんは家が近いのに、よく遅刻します。

　（田中家明明離得很近，卻經常遲到。）

3）波が高くて危険なのに、サーフィンをしている人がいます。

　（海浪很高很危險，卻有人在衝浪。）

4）かぜで熱があるのに、中山さんは授業を休みません。

　（感冒發燒，中山卻不請假。）

B.N1是說話者的話，表示不滿、遺憾的心情。

5）一生懸命勉強したのに、試験に落ちてしまいました。

　（明明拼命學習，卻沒考上。）

C.在已知用S2表示的情况下，有時省略。

6 ）A：田中さんは？

　　　（田中呢？）

　　B：もう帰りました。

　　　　（已經回去了。）

　　A：いっしょに帰ろうと思ったのに。

　　　（本來想一起回去的。）

D.問句變成「S1のに、S2んですか」的形式。

7）A：きのう、ずっと待っていたのに、どうして来なかったんですか。

　　　（昨天一直在等你，你怎麼沒來？）

　 B：ごめんなさい。急にお腹が痛くなってしまったんです。

　　　（對不起。 突然肚子疼起來了。）

8）あとで食べようと思って冷蔵庫に入れておいたのに、だれが食べたんですか。

　（想等會兒再吃就放在冰箱裡了，誰吃的？）

●S1和S2必須是事實（已經發生的事情或現在的狀態）或說話者的判斷。

●在S2中，不能使用以下的意志性表現。 委託、意志、想要、願望、邀請、禁止等。

依頼：Vてください／Vてくださいませんか など

意志：Vよう／Vようとおもいます など

願望：Vたいです など

誘い：Vましょう／Vませんか など

禁止：Vてはいけません など

https://www.jpf.go.jp/j/urawa/j_rsorcs/textbook/s_koumoku.html