🎥栗山英樹談二刀流大谷翔平的誕生

2022年的專訪，重點翻譯整理如下
圖示標籤代表人物 :🎙️主持人古館伊知郎 🌰栗山英樹

(1)　關於當年日本火腿執意在選秀會上第一指名大谷這件事

栗山說其實當初也不是很明確知道能讓大谷改變心意的關鍵是什麼，但他一直深信而且從交涉剛開始就相信大谷會加入火腿 。因為在當電視台記者時，有跟高一時的大谷講過話 ，覺得這孩子沒問題 ，只要好好跟大谷說明他一定會懂。

(2)　交涉的過程

當年給大谷看的報告裡，收集了很多日本體育界裡（桌球...)年輕選手去海外發展的優缺點,成功與失敗的例子…。反正作為球團的策略就是把要怎樣能夠讓大谷說出:「好!我要在日本打球」的所有條件都調查清楚 。但栗山覺得最關鍵的一點是，如果大谷是說:「想要去美國」這樣的話會有點麻煩，但因為大谷是說:「我想要在美國大聯盟打球」

那既然如此就更應該先在日本打好基礎，之後拿到大聯盟合約再去。接著，栗山拿出自己採訪美日業餘、職業棒球的經驗很認真地說服大谷說：「我要是你爸爸的話 ，走這條路絕對是最好的」栗山認為總之他是把自己最內心的想法傳遞給大谷了 ，之後如果沒有如願也沒關係了。

(3) 關於批評二刀流的輿論

很意外地，栗山監督對於當時社會各界的負面輿論 ，其實他並沒有注意到。甚至連之後野村監督道歉批評二刀流這件事 ，也是在古館的節目上看到的。

(4) 關於貫徹實踐二刀流

之後大谷來到火腿隊，栗山監督覺得是他們把這個想要去美國的孩子留下 ，等於這孩子把自己的人生交給火腿 ，那他們就一定要想辦法盡早讓大谷去到大聯盟 。

從一開始他心中想法不是要大谷去做二刀流 ，因為他眼前看到的是兩個人 。他說：「一個是未來會成為日本最厲害的四棒打者 ，另一個是未來會成為日本最強的王牌投手。 以現在日本職棒比喻就是佐佐木朗希跟柳田 。所以，絕對沒有一個人會對佐佐木說：「你不要當投手了」 對柳田說：「你不要當打者了」

所以，雖然大家都覺得二刀流是不可能的事情 ，但請問有哪一個人說得出口叫大谷放棄一個呢？」

一直以來，大家都認為栗山是實現二刀流的關鍵推動人物。但他本人認為只是在那個時間點不可能說出叫大谷放棄任何投打一方的話而已。（記者在後面說，正是因為栗山的謙虛才有二刀流的成功）

其實栗山也一直跟大谷說：

「總有一天你必須專注做一項，但那時候能決定的只有棒球之神或是大谷翔平你本人。」

(4) 關於大谷第一次以「1棒投手」的身分出賽

2016年季中某次對福岡軟銀鷹的三連戰第一場，第一次出現「一棒・投手 大谷」的安排。那時候也不是要讓大家驚訝 ，而是那次的三連戰必須要贏縮小勝差 。然後栗山心中一直有少棒時期最強的打者就是打第一棒 ，加上印象中在水島新司漫畫裡常出現隊上王牌投在最關鍵時刻上場的情景 ，所以就這樣安排了。

記得前一天跟大谷講：「明天是打第一棒的投手喔！」因為平常只有重要的事情才會做溝通，所以還在想他會有什麼反應？結果他只是點點頭「知道了」就走出辦公室。

當天大谷第一打席就揮出全壘打，也沒讓什麼跑者上壘（8局10次三振）所以從比賽中間開始就很想贏。現在回想起來，那場比賽是教練生涯裡最想贏的一場比賽。

🎙️:不會害怕做了這麼重要的安排但卻輸掉了比賽嗎?

🌰:自己是一個沒有什麼輝煌戰績的教練，沒有要守護的東西，所以也就不會害怕失去。

(5) 現在會看大谷的比賽嗎？

現在大谷的比賽都會看，之前還在當教練時是電視開著但沒什麼看。現在是連就算沒有日本選手的比賽也會看，因為明年會跟美國對戰，所以經常看大聯盟比賽。

(6) 現在看大谷比賽的心情是？

跟以前有點帶著家長的心情看比賽不一樣。因為身為侍Japan的總教練，我思考著明年翔平的部分要怎麼做才能讓日本球迷開心，所以看翔平的感覺和以前不一樣。

另外，現在看到翔平狀況不好的時候，不太擔心。因為他是遇到困難會自己找出辦法的人。倒是狀況太好，我反而會擔心。

原因有兩個，一個怕身體上的負擔太多，另一個是狀況太好就會想說這樣就夠了，會變成明明還能把技術往上提升，但就此停止進化。

(7) 去年跟大谷談話的內容

去年他回來時也談了很多關於技術面上的事情。

他說：「不太需要擔心打出去的球的飛行距離」光他自己是這麼想的這點，我很吃驚。也就是他不用特意做讓球飛揮擊就打得出去。

(8) 關於投手大谷

每次看到大谷投各式變化球，在場上拿下三振時的吶喊振臂都非常擔心。只要情緒越高漲就會越出力投球。

有看到幾顆球他的手臂都開掉。每次都是看得膽戰心驚🫣不過現在他每次都會戴上測量儀器，可以知道手臂的疲勞程度也會有數字上的統計。所以比起之前我的擔心有少一點。

但，他投球的時候我真的還是覺得很恐怖很擔心。