#062 富安國小 1922
可那小子愈騎愈遠,好一會才又見到他在遠方停下來。我舉手揮了揮,意思是:「你過來!」但他好像誤解我的手勢,手還沒放下呢,他又踩上踏板望前急行。
..
富安國小,社子島上三所小學最北的小學,校地0.6公頃,目前8班約140娃
。
校門對稱高矮四短柱,左柱黑底校全銜,右柱金底寫附設幼稚園名銜。
入門階梯上穿堂,上面橫書學校中英文名附以嫩芽裝飾,梯上和入門地上有學校英文FUAN字樣。
門左有一叢黃椰子,長得不算高大,門面的綠植不多。整個校園是一個「口」字,中間操場,雖然面積不大,但是以目前的娃口來看,這樣的腹地算寬敞。
...
門口左裙牆上有兩隻生動的白鷺鷥雕塑
,應是這基隆河畔紅樹林常見鳥類,引以為學校幸運物。
比較特別是兩側裙牆上有中英文短詩,右中左英,取自愛因斯坦,短牆上有中文翻譯是:
好像很有啟發性,可是這第一句的中文,怎麼那麼拗口難懂?這讓我端詳思索良久,左右來回奔跑思考。
...
我一直追他追到社子島頭公園,才看到他好整以暇的在哪邊繞圈圈,一看到我就說:「你怎麼那麼慢?」
我喘都喘不過氣,懶的回他,架好車看旁邊有販賣機,買了飲料解渴,喝了半瓶之後才跟他說:「你也不停下來等我,給你操到半條命都去了,真是的......」
他一把搶過我的飲料,說:「我停下等你時,你不是一直揮手叫我繼續騎嗎?」果然是誤讀!
...
休息好一會,也沒力氣望大稻埕跑了,決定往回走,不過我們騎延平北路返,想去台北海院前的小七再買飲料。
@ 台北士林,延平北路
#我試著用我的理解翻譯艾伯特的原文
We never cease to stand like curious children before the great Mystery into which we are born.
我們生在偉大的奧秘之前,永遠要當個好奇寶寶。