“音讀"和"訓讀"都很複雜!

閱讀時間約 5 分鐘
raw-image


對於日本人來說,中文確實很難,但只有一點是很受歡迎的。

那就是中文基本上只有一種讀法。

即使是日本人,記 "音讀"、"訓讀 "和 "送假名 "也是一件非常痛苦的事情。

今天我就來談談日本人也很討厭的 "音讀 "和 "訓讀"。

 

1 為什麽會有“音讀"和"訓讀"?

 

我小時候經常思考這個問題。

那麽,為什麽一個漢字有不止一種讀法呢?

這源於日本古代沒有文字這一事實。

 

古代日本沒有文字,所以人們只能用 "聲音 "來表達一切。 但後來 "漢字 "從中國傳入。

 

漢字和讀音一起被引入,日本人決定用這些漢字來表達他們一直在使用的詞語。

 

例如,當 "住 "的漢字和讀音 "じゅう "一起被引入日本時,日本人就想到用這個漢字來表達以前使用過的單詞 "住む"。

於是,就出現了 "住"(じゅう)和 "住"(すむ)兩種不同的讀法。

 

但是,日語中有 "住む"、"住みます","住まない"、"住んで"、 "住もう"的變化。

因此,只有沒有變化的部分才用漢字讀,而有變化的部分則用平假名書寫。這就是「送假名」。

因此,凡是有送假名的都是 "訓讀"。

 

 

2 為什麽會有這麽多讀音?

通常有一種或兩種不同的讀法,但有些單詞有多種讀法。

例如 "生"。

 

生命(いのち)

生徒(せいと) 學生

一生(いっしょう)

生きる(いきる) 活著

生まれる(うまれる) 出生

生える(はえる) 長

生い茂る(おいしげる) 生長

生蕎麥(きそば) 蕎麥麵

生ビール(なまビール) 紮啤

 

這也是漢字從中國傳入時,"把意思相近的東西放在一起"這一想法的結果。

 

"生 "的意思是 "出生",那麽 "出生後 "也可以吧!

生きていく 活下去

 

“生"的意思是 "出生",所以 "新鮮"也可以吧!

生(なま)ビール 

 

"生 "的意思是 "出生",所以我們也接受 "新出來的東西"!

髭が生(は)える(長胡子)

 

生 "是 "出生 "的意思,所以也用 "少即是多"!

木が生(お)い茂る 樹木繁茂

 

一個漢字有這麽多種讀法。

 

著 "也是如此。

“到達 "和 "穿衣服"的共同意思都是 "接近和觸摸"。

所以有「着る(きる)」和「着く(つく)」。

順便提一下,有些“音讀”也有多種讀法。

例如, "月"這個字,有 "げつ "和 "がつ"兩種不同的讀法,“行”這個字,也有 "こう"和 "ぎょう"的兩種不同的讀法。

這是因為它們流傳的時代不同。漢語的讀音在吳代和唐代之間發生了變化。

 

 

3 什麽時候念“音讀”?什麽時候念"訓讀"?

<音読>

基本上,兩字漢語詞匯是讀音的。

上下(じょうげ)

先生(せんせい)

 

當一個詞的後半部分是「する」時,也是音讀。

 

勉強する(べんきょう‐する)學習

帰宅する(きたく‐する)回家

 

<訓読>

 如果前面有一個「の」,就是訓讀。

机の中(なか) 書桌內

家の外(いえのそと)屋外

 

只有一個字也是訓讀。

「そこにいるの誰(だれ)?」有人在嗎?

「私(わたし)」 是我。

 

如果動詞和形容詞後面有假名,則讀作 "訓讀"。

高い(たかい)

動く(うごく)

 

 

4 讀法不同詞義也不同的詞

特別麻煩的是,有些詞讀法不同,意思也不同。

 

<中>

箱の中(なか) =裏面

一日中(じゅう)=整天  (時間)+中=全部

勉強中(ちゅう)=正在學習 (狀態)+中=正在進行

 

<上>

仕事上(じょう)、お教えできません。 因為工作的關係,我不能告訴你。

ご準備の上(うえ)で、お越しください。 請有備而來

 

<下>

部長の下(もと)で勉強できて幸せです。 我很高興拜主任為師

この狀況下(か)では難しいです。 在這種情況下很困難

 

<一日>

「一日」ついたち 一號

「一日」いっぴ  一號(商務用語)

「一日」いちにち  一天

 

<何年>

「何年(なんねん)生まれですか?」你是哪一年出生的?

「何年(なにどし)生まれですか?」你屬什麽?

 

 

4 基本上就是這樣,但是......

 

但事實上有很多例外。

 

兩個漢字卻讀成了訓讀

毎日(まいにち)

毎月(まいつき)

 

特殊讀法

昨日(きのう)

今日(きょう)

 

故意用不同的方式讀同音異義詞

私立(しりつ→わたくしりつ)

市立(しりつ→いちりつ)

 

科学(かがく)

化学(かがく→ばけがく)

 

故意說不同的讀法以避免聽錯

四月(しがつ→よんがつ)

不要誤認為是二月(にがつ)(常用於商務場合)

 

 

那麽日本人是怎樣記住它們的呢? …只好硬背。

在學校,我們每周都要進行漢字測試,所以我們都是流著眼淚背下來的。

 

我們都知道背讀音煩死,所以我們不會太在意外國人出錯讀音。

如果你不確定,問一下「なんて読むんですか?“怎麽講?" 」就可以了。

 

我們嚐試難度稍高的中日翻譯吧。 學習一下你經常使用也不知道怎麽用日語表達的句子。 我們學習的不是教科書上的正確表達方式,而是日本人實際使用的自然表達方式。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
這一次,我們要學習的是人氣動畫《咒術廻戦》中的各種表達方式。 在日常生活中,我們沒有機會使用 "特級咒術師"或 "領域展開"等等。 我想大家都知道作品内容,所以我就來解釋一下這些表達的細微差別和使用方法。   「またふっかけたんですか?」   這是冥冥和歌姫之間的對話。   「ふ
我經常聽到有人說:"我花了很大力氣背了 N1 和 N2 語法,但根本用不上。 的確,如果您隻想表達您的意圖,您根本不需要 N1 或 N2 語法! 那什麽時候用N1・N2語法好呢? 今天,我將向您介紹 N1 和 N2 語法的好處。
我今天要教大家的是關於日本人學中文發音的一些技巧。 雖然與台灣人沒有直接關係,但對您將來成為中文教師或與日本人交流學習時會很有用。
動漫中的日語在現實生活中可以使用嗎? 有些可以,但是很多詞匯不能使用。 這一次我給您解釋一下動漫獨特的日語表現。
很多學生經常問我有效果的學習日語的方法。 今天我們就來談談有效的日語學習方法。
今天,我將教你一些日語會話技巧。 日本人在交談時經常使用的技巧是 "察覺"。 日語不像漢語那樣能清楚地表達事實。在日語中,你需要能夠感覺到對方在言語背後真正想要表達的意思。
這一次,我們要學習的是人氣動畫《咒術廻戦》中的各種表達方式。 在日常生活中,我們沒有機會使用 "特級咒術師"或 "領域展開"等等。 我想大家都知道作品内容,所以我就來解釋一下這些表達的細微差別和使用方法。   「またふっかけたんですか?」   這是冥冥和歌姫之間的對話。   「ふ
我經常聽到有人說:"我花了很大力氣背了 N1 和 N2 語法,但根本用不上。 的確,如果您隻想表達您的意圖,您根本不需要 N1 或 N2 語法! 那什麽時候用N1・N2語法好呢? 今天,我將向您介紹 N1 和 N2 語法的好處。
我今天要教大家的是關於日本人學中文發音的一些技巧。 雖然與台灣人沒有直接關係,但對您將來成為中文教師或與日本人交流學習時會很有用。
動漫中的日語在現實生活中可以使用嗎? 有些可以,但是很多詞匯不能使用。 這一次我給您解釋一下動漫獨特的日語表現。
很多學生經常問我有效果的學習日語的方法。 今天我們就來談談有效的日語學習方法。
今天,我將教你一些日語會話技巧。 日本人在交談時經常使用的技巧是 "察覺"。 日語不像漢語那樣能清楚地表達事實。在日語中,你需要能夠感覺到對方在言語背後真正想要表達的意思。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰這一堂課其實是短短的時光,精髓在於現場能量場域的狀態,在身心靈的世界中老師只是你的引導者,為你走在這一條路上點一盞燈,照亮你走的路、引導你的看見、帶領你覺察與醒悟。 🌾🌾🌾這一堂課程中,引導的是向內尋求的協助,每一個靈魂會卡在當下的狀態,
今天分享我的1分鐘語音讀書筆記工作流! 準備四個東西: 一:要閱讀的實體書 二:3x5寸的小卡片 三:Plaud Note 智慧錄音卡 四:iPhone 上的 Plaud App 工作流如下: 步驟一:要閱讀的實體書 --> 3x5寸的小卡片 閱讀
Thumbnail
應該沒有人會否認每個人都有一個獨特的靈魂吧? 有沒有人會承認自己跟這個世界上某個人一模一樣? 既然如此 為甚麼我們要被要求特殊表現優秀 其他地方卻要跟他人保持相同?
Thumbnail
不知道大家對經紀人的既定印象是什麼?其實,經紀人的樣貌及型態有好多種類型,有些甚至跟你們腦海中的既定印象相去甚遠喔!本篇文章將藉由【社畜來音的】「Ep4 獨立樂團需要經紀人嗎?」中小編們與經紀人Spring的訪談,為大家一一解答經紀人的日常。
Thumbnail
對於日本人來說,中文確實很難,但只有一點是很受歡迎的。 那就是中文基本上只有一種讀法。 即使是日本人,記 "音讀"、"訓讀 "和 "送假名 "也是一件非常痛苦的事情。 今天我就來談談日本人也很討厭的 "音讀 "和 "訓讀"。
Thumbnail
我的生理需求和大家一樣,但想法不同。每個人都是獨一無二的,你擁有與眾不同的眼、眉、鼻、口,個性聲音獨特,多麼的亮眼。請你在與眾不同處,以自己的角度向下深掘,這是一件極其了不起的事,看看這獨一無二的自己,是如何形成的?是經由無數代的積累,我們雖無法追溯那世代演變的過程,但只是冥想,就足見它的美好,因為
一六八:「太陽病」,醫發汗,遂發熱不惡寒,因復下之,心下「痞」,表裡俱虛,陰陽氣並竭,無陽而陰獨,復加燒針,因胸煩,面色青黃,膚瞤者,難治,今色微黃,手足溫者,易愈。 「太陽病,醫發汗,遂發熱不惡寒」,太陽病,醫者用汗法給他發汗,但是劑量太重,流太多汗造腸胃津液傷到,出現似陽明腑熱的現象,「因復下之
Thumbnail
外界世界是污穢黑暗的,晴明與博雅則優雅又明亮——作者塑造出這樣的感覺,也對比了平安時代的整體氛圍;而晴明的從容與博雅的耿直,也讓人很難不喜歡這對搭檔。
Thumbnail
接下來,來看看幾個『音讀』與『訓讀』混合的地名。
#你是我的榮耀 #徐佳瑩光陰獨白 這兩首OST都好搭配劇情! 對劇情起到畫龍點睛的效果。 感覺 "光陰獨白"就是講述晶晶的心路歷程 而"說給你聽"就是于途的心境了。  超喜歡這兩首歌,看劇的時候常常會跟著哼唱兩句。 看完這齣劇,這兩首歌應該會熟爛於心了吧
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
🍀🍀🍀fumi老師:❤️❤️❤️ 🥰🥰🥰這一堂課其實是短短的時光,精髓在於現場能量場域的狀態,在身心靈的世界中老師只是你的引導者,為你走在這一條路上點一盞燈,照亮你走的路、引導你的看見、帶領你覺察與醒悟。 🌾🌾🌾這一堂課程中,引導的是向內尋求的協助,每一個靈魂會卡在當下的狀態,
今天分享我的1分鐘語音讀書筆記工作流! 準備四個東西: 一:要閱讀的實體書 二:3x5寸的小卡片 三:Plaud Note 智慧錄音卡 四:iPhone 上的 Plaud App 工作流如下: 步驟一:要閱讀的實體書 --> 3x5寸的小卡片 閱讀
Thumbnail
應該沒有人會否認每個人都有一個獨特的靈魂吧? 有沒有人會承認自己跟這個世界上某個人一模一樣? 既然如此 為甚麼我們要被要求特殊表現優秀 其他地方卻要跟他人保持相同?
Thumbnail
不知道大家對經紀人的既定印象是什麼?其實,經紀人的樣貌及型態有好多種類型,有些甚至跟你們腦海中的既定印象相去甚遠喔!本篇文章將藉由【社畜來音的】「Ep4 獨立樂團需要經紀人嗎?」中小編們與經紀人Spring的訪談,為大家一一解答經紀人的日常。
Thumbnail
對於日本人來說,中文確實很難,但只有一點是很受歡迎的。 那就是中文基本上只有一種讀法。 即使是日本人,記 "音讀"、"訓讀 "和 "送假名 "也是一件非常痛苦的事情。 今天我就來談談日本人也很討厭的 "音讀 "和 "訓讀"。
Thumbnail
我的生理需求和大家一樣,但想法不同。每個人都是獨一無二的,你擁有與眾不同的眼、眉、鼻、口,個性聲音獨特,多麼的亮眼。請你在與眾不同處,以自己的角度向下深掘,這是一件極其了不起的事,看看這獨一無二的自己,是如何形成的?是經由無數代的積累,我們雖無法追溯那世代演變的過程,但只是冥想,就足見它的美好,因為
一六八:「太陽病」,醫發汗,遂發熱不惡寒,因復下之,心下「痞」,表裡俱虛,陰陽氣並竭,無陽而陰獨,復加燒針,因胸煩,面色青黃,膚瞤者,難治,今色微黃,手足溫者,易愈。 「太陽病,醫發汗,遂發熱不惡寒」,太陽病,醫者用汗法給他發汗,但是劑量太重,流太多汗造腸胃津液傷到,出現似陽明腑熱的現象,「因復下之
Thumbnail
外界世界是污穢黑暗的,晴明與博雅則優雅又明亮——作者塑造出這樣的感覺,也對比了平安時代的整體氛圍;而晴明的從容與博雅的耿直,也讓人很難不喜歡這對搭檔。
Thumbnail
接下來,來看看幾個『音讀』與『訓讀』混合的地名。
#你是我的榮耀 #徐佳瑩光陰獨白 這兩首OST都好搭配劇情! 對劇情起到畫龍點睛的效果。 感覺 "光陰獨白"就是講述晶晶的心路歷程 而"說給你聽"就是于途的心境了。  超喜歡這兩首歌,看劇的時候常常會跟著哼唱兩句。 看完這齣劇,這兩首歌應該會熟爛於心了吧