這個「大丈夫」 真的「大丈夫」嗎？

「大丈夫」是一個非常有用的詞，行或不行，什麼情況下都可以使用。在日語中，它是僅次於「お疲れ様です」和「おかげさまで」的第二大方便詞。

1 「大丈夫」的原意是什麼？

「大丈夫」的原意是「可以接受」。在現代日文中，「丈夫」是「堅固」的意思，但在古代，就像中文一樣，「丈夫」是男性的意思。任何事情都可以接受的丈夫，就是「大丈夫」，所以用來表示「在任何情況下都可以接受」。

「コーヒー、ミルクないけどいい？」'咖啡，没有牛奶也可以嗎？

「大丈夫」＝'我可以接受不加奶。＝沒關係。

「コーヒーいる？」你要咖啡嗎？

 「大丈夫」=我可以接受沒有咖啡=不需要！

所以不管要不要，都變成「大丈夫」，在某些情況下，連日本人也不懂。

客「激辛カレーください（我要激辛咖喱）」

店員「すごく辛いですよ（好辣噢）」

客「大丈夫です」

店員「？？？」

你覺得這句話是什麼意思？

「辣也沒關係」？還是「不要」？

這其實是指 「我不介意辣，那我就點辣的」。如果是 「我不想要」，則是「じゃあ大丈夫です」，前面再加上 「じゃあ（那麼）」。如果是 「聽了你的意見之後，我會改變我的看法」的話，則會加上「じゃあ」「それでは」或「それなら」。

但有些情况下連日本人也分不清楚。在這種情況下，可以問「どっちの大丈夫？」，這在日本人之間經常使用。

2 什麼時候不應該使用？

先生「今日のレッスンは文法にしましょうか（今天的課要上文法嗎）？」

生徒「大丈夫です」

其實這是非常不禮貌的。這是「可以接受」的，所以有一點「忍住」的語感。就像 「嗯，我不想這樣做，但我別無選擇」。

在這種情況下，請使用「お願いします」。

如果老師說「對不起，今天沒有教材，所以只要講文法課」的話，可以說「大丈夫です」。

要仔細聆聽日本人使用什麼樣的語氣。

３だいじょばない！

意思是「大丈夫ではない」。這在語法上是不正確的，但年輕人經常使用。「大丈夫」是名詞，但他們卻膽敢使用動詞的「ない形」。

「大丈夫じゃない」有八個字，而 「だいじょばない」則有六個字。對日本人來說，越短越好，所以這個更容易理解。

もしよかったら、使ってみてね！