阿拉伯語對葡萄牙語的影響

更新於 發佈於 閱讀時間約 3 分鐘

葡萄牙語屬於「伊比利羅曼語系」(Ibero-românica) 的「西伊比利語系」(Ibero-ocidental) 的「加利薩 - 葡萄牙語」(Galacio-portuguesa)。源自於「通俗拉丁語」(Latim Vulgar)。除了拉丁語之外,也深受阿拉伯語 (Língua árabe) 影響。

統治伊比利半島的阿拉伯人及北非柏柏人的後代被統稱為「摩爾人」(Moors)

統治伊比利半島的阿拉伯人及北非柏柏人的後代被統稱為「摩爾人」(Moors)

711年來自北非的摩爾人渡過直布羅陀海峽 (Estreito de Gibraltar) 進攻伊比利半島 (Península Ibérica),很快幾乎征服半島全境。阿拉伯語成為官方及文化語言。在半島南部逐漸產生融合拉丁語和阿拉伯語的「莫薩拉布語」(Língua moçárabe)。莫薩拉布語和阿拉伯語都對古加利薩 – 葡萄牙語 (proto-galego-português) 影響很大,出現非常多阿拉伯語詞彙。

十世紀的哥多華哈里發國。當時還沒有葡萄牙

十世紀的哥多華哈里發國。當時還沒有葡萄牙

葡萄牙自1139年獨立,到1249年攻下阿爾加維 (Algarve) 全境,象徵完成「再征服運動」(Reconquista),這個邊界大致維持至今。

十三世紀中期對比今天的伊比利地圖

十三世紀中期對比今天的伊比利地圖

比起伊比利半島其他地區,葡萄牙受到摩爾人統治的時間相對較短 (大約550年),因此阿拉伯語對葡萄牙語的影響,主要在名詞的單字方面:

周邊地區        bairro      بري   (barri)

杯子              taça         طاسة (tassah)

棉花              algodão    القطن (alqutn)

橄欖油           azeite        زيت (azzayt)

橄欖              azeitona   زيتون (azzaytuna)

藏紅花           açafrão     الزعفران (azzafaran)

萵苣              alface        الخس (alkhas)

胡蘿蔔           cenoura   إِسْفَنَارِيَّة (isfanariyya)

肉丸              almôndega    البندق (albunduqa)

米飯               arroz          أرز (arz)

糖                  açúcar       السكر (alsukar)

代數               álgebra     الجبر (aljabr)

演算法            algoritmo خوارزمية (khawarizmia)

煉金術            alquimia  الكيمياء (alkimya)

靈丹               elixir         إكسير (iiksir)

阿爾加維        Algarve    الغارف (algharif)

(葡萄牙最南端地區地名。阿拉伯語意為「西方」)

位於葡萄牙最南端的阿爾加維地區 (Região do Algarve)

位於葡萄牙最南端的阿爾加維地區 (Região do Algarve)


值得一提,葡語的「橘子」是「laranja」,源於阿拉伯語的「     نارنج (naranj)」,意為「酸橙」。但今天阿拉伯語的「橘子」是「البرتقالي       (alburtuqaliu)」,就是「葡萄牙」。


參考影片:https://youtu.be/-3QML3tfBNQ?si=OX3dFFibGHgGfBYv

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
葡語圈•福爾摩沙
56會員
320內容數
這裡是樂浪的葡萄牙文空間。 Aqui é o espaço da língua portuguesa do Augusto.
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/28
這篇是葡語和英語對照的第二篇,主題為「房屋」。
Thumbnail
2024/08/23
一起來認識這個和葡萄牙關係最密切的西班牙自治區吧!同時也是和葡萄牙語最接近的語言。
Thumbnail
2024/08/23
一起來認識這個和葡萄牙關係最密切的西班牙自治區吧!同時也是和葡萄牙語最接近的語言。
Thumbnail
2024/08/14
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
2024/08/14
這篇是比較巴西葡語和歐洲葡語單字差異的第三篇。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
家中修繕或裝潢想要找各種小零件時,直接上網採買可以省去不少煩惱~看看Sylvia這回為了工地買了些什麼吧~
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
👜簡單生活,從整理包包開始!我的三款愛用包+隨身小物清單開箱,一起來看看我每天都帶些什麼吧🌿✨
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
葡萄牙語除了有歐洲葡語、巴西葡語之外,還有非洲葡語。一起來認識其中的「莫三比克葡語」吧!
Thumbnail
葡萄牙語除了有歐洲葡語、巴西葡語之外,還有非洲葡語。一起來認識其中的「莫三比克葡語」吧!
Thumbnail
一起來認識這個世界第六大語言的發展史吧!
Thumbnail
一起來認識這個世界第六大語言的發展史吧!
Thumbnail
大航海時代葡萄牙人在印度採購的香料,以及在巴西開採的黃金;西班牙人在美洲開採的白銀與黃金,這些流入伊比利半島的海量資源,反而造成半島的貧窮化。
Thumbnail
大航海時代葡萄牙人在印度採購的香料,以及在巴西開採的黃金;西班牙人在美洲開採的白銀與黃金,這些流入伊比利半島的海量資源,反而造成半島的貧窮化。
Thumbnail
先前談過《葡萄牙語的形成》。今天接續談談「巴西葡語」的歷史。歷史告訴我們,語言一直在演變、進化、更新,距離巴西獨立至今已經兩個世紀,葡萄牙的葡語和巴西的葡語演變至今,儘管還是被視為同一個語言,但也已經存在許多差異。目前仍然被稱為「巴西葡語」,被視為葡萄牙語的一種。
Thumbnail
先前談過《葡萄牙語的形成》。今天接續談談「巴西葡語」的歷史。歷史告訴我們,語言一直在演變、進化、更新,距離巴西獨立至今已經兩個世紀,葡萄牙的葡語和巴西的葡語演變至今,儘管還是被視為同一個語言,但也已經存在許多差異。目前仍然被稱為「巴西葡語」,被視為葡萄牙語的一種。
Thumbnail
葡萄牙語屬於「伊比利羅曼語系」的「西伊比利語系」的「加利薩 - 葡萄牙語」。源自於「通俗拉丁語」(Latim Vulgar)。除了拉丁語之外,也深受阿拉伯語影響。
Thumbnail
葡萄牙語屬於「伊比利羅曼語系」的「西伊比利語系」的「加利薩 - 葡萄牙語」。源自於「通俗拉丁語」(Latim Vulgar)。除了拉丁語之外,也深受阿拉伯語影響。
Thumbnail
根據葡語國家共同體,葡萄牙語是目前全世界第六大語言,遍布歐洲、南美洲、非洲及東南亞超過十個國家與地區,使用人口超過2.7億。訂每年5月5日為「世界葡語日」。
Thumbnail
根據葡語國家共同體,葡萄牙語是目前全世界第六大語言,遍布歐洲、南美洲、非洲及東南亞超過十個國家與地區,使用人口超過2.7億。訂每年5月5日為「世界葡語日」。
Thumbnail
和葡萄牙語最接近的八種語言:加利薩語、維德角克里奧爾語、西班牙語、加泰隆尼亞語...
Thumbnail
和葡萄牙語最接近的八種語言:加利薩語、維德角克里奧爾語、西班牙語、加泰隆尼亞語...
Thumbnail
葡萄牙位於南歐伊比利半島西側,北側與東側和西班牙為鄰,西側與南側受大西洋包圍。是歐洲大陸上最古老的國家之一。首都為里斯本,亦為該國第一大城。全國總人口數約為1030萬,大部分居住在海岸地帶(西側與南側)。
Thumbnail
葡萄牙位於南歐伊比利半島西側,北側與東側和西班牙為鄰,西側與南側受大西洋包圍。是歐洲大陸上最古老的國家之一。首都為里斯本,亦為該國第一大城。全國總人口數約為1030萬,大部分居住在海岸地帶(西側與南側)。
Thumbnail
摩洛哥隊,在世足連續好幾場展現堅強的防守實力,成功擊退西班牙與葡萄牙足球強權國家,成功晉級四強,讓阿拉伯人的民族心自信到爆棚!
Thumbnail
摩洛哥隊,在世足連續好幾場展現堅強的防守實力,成功擊退西班牙與葡萄牙足球強權國家,成功晉級四強,讓阿拉伯人的民族心自信到爆棚!
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News