巴西葡語歷史 História de português brasileiro

2023/12/22閱讀時間約 5 分鐘

先前談過《葡萄牙語的形成》。今天接續談談「巴西葡語」的歷史。

 西元前三世紀,羅馬人 (os Romanos) 進入伊比利半島,並帶入通俗拉丁語 (Latim vulgar)。此時伊比利半島已經存在其他印歐語系語言 (Linguística Indo-europeia)。在接下來數個世紀當中,這些語言彼此相互影響,逐漸產生新的獨立語言:古加利薩 – 葡萄牙語 (proto-galego-português)。

raw-image

西羅馬帝國 (Império Romano Ocidental) 滅亡後,日耳曼、阿拉伯等民族先後進入伊比利半島,他們帶來的語言,也持續影響著古加利薩 – 葡萄牙語。到了十二~十三世紀,此時加利薩 – 葡萄牙語 (Galego-português) 逐漸發展成中古葡語 (Português medieval)。

raw-image

1290年伴隨著葡萄牙第一間大學,科英布拉大學 (Universidade de Coimbra) 成立,葡萄牙國王迪尼什一世 (D. Dinis I) 宣布定中古葡語為葡萄牙的官方語言。

迪尼什一世創立了葡萄牙最古老的大學 - 科英布拉大學

迪尼什一世創立了葡萄牙最古老的大學 - 科英布拉大學

十六世紀出版了許多文學作品和文法書,標誌著書寫葡文開始標準化。並隨著葡萄牙開啟大航海時代,葡語開始被傳播到世界各地。時至今日,全球有超過2.7億人說葡語,光在巴西就超過2億人,有超過十個國家與地區把葡語列為官方語言。

raw-image

-----------------------------------------------------------------------

 葡萄牙人在1500年首次到達巴西,此時沿海地區有許多原住民部落,當地最主要的語言是圖皮語 (Tupi)。殖民統治初期在耶穌會教士們的努力下,創造出一種融合葡語和圖皮語的語言名叫「巴西普通語」(Língua-geral),為了更好和原住民溝通、貿易與傳教。此外,還有另一種通行於亞馬遜地區的「亞馬遜普通語」(Língua-geral amazônica)。

十六世紀分布於巴西海岸地帶的原住民族

十六世紀分布於巴西海岸地帶的原住民族

「巴西普通語」也受到葡萄牙殖民者採用,在殖民地通行了兩個世紀。到了十八世紀中期,葡萄牙王室才下令禁止「巴西普通語」,規定必須全力推行葡語。因此至今「巴西普通語」和許多原住民語幾乎滅絕,不過在現代的巴西葡語留下許多影響痕跡。

「巴西普通語」和「亞馬遜普通語」對巴西葡語的具體影響在於地名和物種名,像是 tamanduá (食蟻獸)、capivara (水豚)、cutia (刺豚鼠)、mandioca (木薯)、tapioca (木薯澱粉)、açaí (巴西莓)。

 在葡萄牙殖民巴西的三個世紀當中,葡萄牙殖民者運送了超過四百萬黑奴到巴西,最主要來自今天的安哥拉。除了原住民語之外,巴西葡語也深受非洲語言的影響,特別是班圖語族 (Línguas bantos),像是samba (森巴)、capoeira (巴西戰舞)、berimbau (巴西戰舞使用的配樂樂器)、moqueca (海鮮燉菜)、fofoca (八卦消息)。

安哥拉與巴西

安哥拉與巴西

-----------------------------------------------------------------------

 十九世紀巴西獨立後,來自世界各地的移民陸續移民至此,巴西葡語因此也受到各種語言的影響。由於幅員遼闊、人口眾多、文化多元,巴西葡語有許多口音、方言和用法,像是聖保羅內陸 (caipirês)、聖保羅 (paulistês)、米納斯吉萊斯 (mineirês)、巴伊亞 (baianês) 等地都有其獨特方言,甚至還有自己的字典!

 -----------------------------------------------------------------------

歷史告訴我們,語言一直在演變、進化、更新,距離巴西獨立至今已經兩個世紀,葡萄牙的葡語和巴西的葡語演變至今,儘管還是被視為同一個語言,但也已經存在許多差異。目前仍然被稱為「巴西葡語」(português brasileiro),被視為葡萄牙語的一種。放眼未來,有語言學家認為,應該被正式改稱為「巴西語」(brasileiro / brasileirês)。您覺得應該稱為「巴西葡語」還是「巴西語」呢?歡迎留言和樂浪分享!!

raw-image


葡語小字典 Pequeno dicionário português

 

葡語 português                                   

巴西葡語 português brasileiro

經典拉丁語 latim classical            

通俗拉丁語 latim vulgar

羅馬帝國 Império Romano          

加利薩語 Galego

標準化 padronização                    

創作者正在準備中
請加入 葡語圈•福爾摩沙 了解最新動態!
27會員
222內容數
這裡是個和漢語使用者分享葡語圈歷史、地理、經濟和文化的空間。 Aqui é um espaço para compartilhar a história, geografia, economia e cultura da Lusofonia com falantes de mandarim.
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!