韓國娛樂報導 | 韓版想見你—走進你的時間，有亮點也有可惜的地方

📰新聞來源 | SPOTV news

被視為下半年最期待作品的Netflix原創劇「走進你的時間」揭開了序幕。「走進你的時間」是台灣人氣電視劇「想見你」的改編韓版，描述想念一年前離開人世的男友的韓俊熙(全汝彬)，命運般的穿越時空回到1988年，遇見與男友長得一模一樣的南時憲(安孝燮)與好友鄭仁圭(姜勳)，而所經歷的神祕羅曼史。

「走進你的時間」公開之後反應明確分歧。「想見你」在韓國也獲得罕見的人氣，甚至還因此有「想瘋者(為想見你瘋狂的人)」這個詞的誕生，因此難以避免被拿來與原版比較。雖然有表示相當滿意，「與期待相符」的觀眾；但也有很多觀眾生氣的說是「令人失望的改編」。

對於「走進你的時間」的不滿主要在於對原作扁平的詮釋。韓版在刪減「想見你」劇中分量的過程中，捨棄了讓故事感動倍增的情節，而選擇了一些無意義的細節。

舉例來說「走進你的時間」刪除了「想見你」原作中黃雨萱(韓俊熙)與王詮勝(具延准)一起度過了許多生日。原作中王詮勝每年為黃雨萱製造難忘回憶的愛與真誠，讓黃雨萱在自己生日收到讓她想起王詮勝的禮物之後，追上轉達給她禮物的男人；還有傳訊息說「你不是說不管發生什麼事都一定會陪我過生日的嗎？我的生日就剩下沒幾分鐘了，你不祝我生日快樂嗎？」等，這些都為之後黃雨萱在踏上尋找王詮勝痕跡的殷切旅程時提供了動力。不過另一邊在「走進你的時間」中卻果斷的刪除了這些情節。

很多觀眾對於將南時憲描寫為從10幾歲開始就很會念書的成熟少年這點提出疑問。在「想見你」劇中，愛開玩笑的10代少年李子維為了讓一切恢復到過去的樣子，獨自一人苦撐了20年的時間，成為一個穩重的男人。而「走進你的時間」裡缺少了原劇不擅長念書的李子維拚死努力跟隨黃雨萱的腳步進入知名大學，只為了見到她，這類忍耐與努力的描寫，也是有點可惜的地方。

此外「想見你」中王詮勝過去是一名同性戀者。王詮勝曾單戀自己的好友，在向自己喜歡的好友告白後，卻得到「變態」、「娘娘腔」的批評。不過讓王詮勝無法釋懷的是自己的單戀對象說自己「噁心」這樣令人心痛的話。最後王詮勝留下了一句「希望有一天，這個世界會變得不一樣，不管我喜歡誰，都不再奇怪」後，獨自離開人世。王詮勝的殷切與李子維的迫切碰撞後，得到更大的力量，造就了「想見你」這部跨越時空羅曼史，但「走進你的時間」放棄了這一部分。

被視為「想見你」最核心場景的雨中奔跑也被從黃雨萱、李子維、莫俊傑(鄭仁圭)三人，改成了韓俊熙、南時憲兩人。雖然這是製作團隊選擇讓大家集中在兩人的浪漫故事上，但是三人之間不輸愛情的友情相當受到觀眾的支持，相對的也讓這部分的反應分成兩派。

「走進你的時間」相當可惜的屢次錯過層層堆積後鋪陳出「眼淚開關」的小細節。未能成功回應大家期待的韓版「想見你」在地化也是一個敗筆。最具代表性的一幕是南時憲、鄭仁圭上學騎的不是腳踏車而是摩托車。那個時期的學生族群幾乎大部分不會有摩托車相關的依稀記憶，試著思考這一點後，反而會覺得這樣的設定更接近幻想作品。雖保留了「想見你」的感動，但對於觀眾想要的專屬韓版90年代的小細節卻僅止於BB Call、S.E.S.與FIN.K.L。

當然在這些可惜之處外還是有些亮點的。「我們一定會再相見。我一定會再去找你的」，在與這個約定延續的結尾所帶來的感動上，「走進你的時間」用了比原作更加封閉式的結局，寫出可令人滿意的青春羅曼史的模範答案。

安孝燮、全汝彬、姜勳孤軍奮力的演出也令人印象深刻。不單是具延准與南時憲，權珉周與韓俊熙等各個人物，還有在時空穿越所創造出的時間與狀態變化中，完整詮釋人物刻畫的兩人演技，製造出不亞於原作的深刻餘韻。尤其飾演鄭仁圭的姜勳演技超群。心裡某處有著陰影，甚至可以感受到陰沉，姜勳成功演活了鄭仁圭的性格，他的少年美與作品的清涼感非常相符。

實現穿越時空的歌曲選擇了徐志源的「聚集我的眼淚」，並且由復活樂團的「Never Ending Story」作為韓俊熙與南時憲的殷切愛情主題曲，透過與歌曲所給予的訊息相碰撞，傳達了更深刻的迴響。以「聚集我的眼淚」的這段「因為無法忘記，我決定就這樣愛著你。親愛的，我會繼續等你」，最終兩人相遇，演出歌詞「如果想念，總有一天會再相遇，像某部電影裡的情節」，這樣與兩人命運般的愛情故事如出一轍的歌曲，與「走進你的時間」的結合，是非常卓越的搭配。

「走進你的時間」帶給某些人的滿意餘韻，對於另外的某些人而言卻是留下遺憾不足的作品。形形色色觀眾的想法與感性品味由每個人各自去感受與回答，正因如此，對於「走進你的時間」最終的評價依然是取決於每一個收視觀眾。

🏴󠁭󠁣󠁳󠁯󠁿出處

한국판 '상견니'…'너의 시간 속으로', 반쪽의 미덕과 반쪽의 아쉬움[초점S] :: 네이버 TV연예 (naver.com)