【音樂無差別 愛在手掌心】世界手語日藝術共融公益演唱會

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘
raw-image
主辦單位:聲音藏在
贊助單位:財團法人公益傳播基金會、台灣金融資產服務股份有限公司、ELAC演出場地:NUZONE
演出地址:106台北市大安區市民大道三段1982
歌手:熊仔、鄭宜農、郭耀仁
手語表演者:蕭匡宇、牛暄文、廖曉彤、丘安
演出日期:2023-09-23() 世界手語日

歌手與手語表演者介紹

#廖曉彤 (演員/「聲音藏在」計畫發起人) 在聾人家庭中長大的曉彤,從小與父母皆以手語溝通。作為演員,家人卻從來沒辦法到舞台劇現場觀賞她的表演,因為現場沒有手語翻譯,這讓身為聾人與聽人世界橋樑的她,開始去思考聾人和藝術的關係。如何讓聾人也能享受美好音樂呢,於是發起了聲音藏在計畫,開始了這一系列的演出活動。
#丘安(手語翻譯員/手語戲劇歌曲演繹指導) 2015年第一次接下櫻桃園出版社契訶夫-海鷗讀劇會的手語翻譯後,便開始陸續與手語戲劇結緣,以全本手語翻譯舞台劇、歌舞劇,讓聾/聽障朋友走進劇場。這次邀請到丘安來為大家演譯,期待未來的表演藝文相關活動,每一個人,都能依著自己喜好選擇、自在進出場館觀賞無礙。
#郭耀仁(表演課棧團長/演員/戲劇指導/創作歌手) 在3月的演唱會中也有獻聲演出的耀仁,用歌曲訴說對媽媽的愛,令現場觀眾為之動容。身兼演員、表演指導與創作歌手,在不同角色中切換自如的他,每個月都會舉辦一次『感官之旅』公益表演工作坊,期許讓更多人透過表演藝術溫柔發光,並療癒這個世界。
#牛暄文(身障聯盟理事長) 因生病造成雙耳重度聽力損傷的暄文,從小接受著口語教育,在聽人環境中成長。一直到去了美國專門為聾人教育而設立的高立德大學(Gallaudet University)念書後,深刻感受到手語不僅僅是作為溝通的工具,更是用來思索世界,尋找自身存在價值的一種表達方式,希望能建立一個聾人與聽人平等的社會。
#鄭宜農(創作歌手/演員/寫字的人) 這次很榮幸能邀到今年剛以《水逆》專輯獲得「最佳台語專輯獎」及「最佳台語女歌手獎」的鄭宜農,在過往的演唱會中,她就曾經使用手語表現了〈輕輕觸碰〉這首歌曲。宜農認為在唱歌的時候,除了聲音以外,一定也傳遞了一些從我們本質延伸出來的訊息和能量,相信透過她的表演,人與人的心都一定都會有輕輕觸碰到彼此的瞬間。
#蕭匡宇 (手語翻譯員/教育手語翻譯員) 曾任指揮中心手譯員的蕭匡宇,在上回的演出中精彩生動的演譯出饒舌歌手PNC陳老師的歌曲。有別許多手譯員從小出身聽障家庭而諳手語,他是在大學社團時才接觸到這種表達方式,後來更成為全台第一名聽障兒伴讀手譯員,從此立志深耕手譯領域。這次的演出搭檔PRO級饒舌功力的熊仔,相信在他充滿個人魅力的手譯演出下,聾人也能跟上節奏搖擺!
#熊仔 特別邀請到在饒舌界擁有超高人氣的熊仔,今年剛以《PRO》專輯奪下了「最佳華語專輯獎」,領獎時更驚喜的準備了饒舌致詞,在無墊音、無音樂之下,用超實力的技巧讓現場的觀眾都跟著節奏紛紛打起節拍。這次他將闖進的無聲世界,唱你個措手不及!

之前寫過初體驗的演唱會音樂無差別 愛在手掌心,現在參加是第二次的演唱會-【音樂無差別 愛在手掌心】世界手語日藝術共融公益演唱會,場地比之前變得寬敞許多,還多了聲光和字幕,很有演唱會的氣氛。

一開始先看【聾人音樂體驗工作坊與深度訪談】的影片介紹,讓大家更能了解這計畫,分成四個影片如下:
EP1聾人音樂體驗工作坊與深度訪談
EP2 獨一無二的歌聲 聾人也能唱歌
EP3 我們聽音樂 我們畫
EP4 音樂初體驗

也包含了聾人手語表演者牛暄文排練紀錄

為了呼應世界手語日,以此 我是聾人,我的母語是手語 影片播放,讓更多人能看見聾人的無限可能性。

​▐ ​ 世界手語日​
9/23是聯合國從2018年開始設定的世界手語日,目的在於推廣手語,重視聽障人士的權利,會選擇9/23是因爲這一天是世界聾人聯合會在1951年成立的日子。台灣在2018年12月通過《國家語言發展法》,正式將手語列爲國家語言。
​▐ ​ 突破無聲,展現自我​
《我是聾人,我的母語是手語》影片描述公視手語新聞主播牛暄文在無聲的環境下長大,憑藉親人的支持和美國高立德大學的培力資源,慢慢建立自我認同的心路歷程。從暄文一路走來如何突破無聲、展現自我的過程,每一位在尋找自己的路上的夥伴都可以得到莫大的啟發。

由此可見,這計畫的意義重大,小小的起步,就是最大的進步,起源是曉彤的父母親都是喜歡音樂的聾人,她為了父母而成立了【聲音藏在】,推動讓聾人能真正有感參與的音樂會。

非常佩服曉彤的不屈不撓的精神,在完全沒有政府補助的情況下,竟然能完成這場近三百人的演出,在座聽眾不分聾人、聽人,都能一起享受感受音樂的美好,非常棒!

歌手/鄭宜農、手語表演者/廖曉彤

歌手/鄭宜農、手語表演者/廖曉彤

歌手/熊仔、手語表演者/丘安  牛暄文

歌手/熊仔、手語表演者/丘安 牛暄文

歌手/鄭宜農、手語表演者/牛暄文

歌手/鄭宜農、手語表演者/牛暄文

 歌手/郭耀仁、手語表演者/廖曉彤

歌手/郭耀仁、手語表演者/廖曉彤

歌手/鄭宜農、手語表演者/蕭匡宇

歌手/鄭宜農、手語表演者/蕭匡宇

欣賞完美妙畫面後,壓軸時刻來了!

饒舌歌手熊仔以快嘴出名,本次將與「手語哥」蕭匡宇合作演出超高難度歌曲〈88bars〉,蕭匡宇是疫情指揮中心手語翻譯員,這次將挑戰號稱最難的饒舌歌,心情十分忐忑,他開玩笑說:「其實有點萌生退意!」

󠀠〈88bars〉不僅語速超快,歌詞夾雜中英文,描述嘻哈文化的變遷以及對社會狀態的宣洩。蕭匡宇當時得知自己要與熊仔合作,焦慮到睡不著,因為這與平常的翻譯不同,不僅有中西文化的傳遞,還有詞語轉換搭配韻律與氣勢,坦言:「真的是蠻難的挑戰。」
歌手/熊仔、手語表演者/蕭匡宇

歌手/熊仔、手語表演者/蕭匡宇

超強的手語一哥 蕭匡宇

超強的手語一哥 蕭匡宇

手語表演者比得超快,深知饒舌歌很難翻譯,身為手語使用者,還不一定能翻得出來呢,光看切換非常快速的字幕,就知道這歌的節奏真的很快,翻譯速度跟上快節奏真的太難了。

之前有參加手語歌比賽的經驗,發現真的很難,不單單只是翻譯而己,因為手語翻譯的最重要的概念就是一定要忠實的傳達,不管是什麼歌,重點是在於歌的內容、精神,會有一些比較意境式的表達,因此需要去查資料,甚至需要一直討論,還需了解歌手表達這些的意思是最接近哪一個,然後再用手語去把它轉換。

國外也有類似這演唱會【用手語完美演繹金屬樂 美國翻譯員激情影片爆紅】,在美國演唱會普遍都有手語翻譯員服務,目前台灣的演唱會沒有這服務。

在台灣,有手語表演者與歌手同台的演唱會皆是來自發起人廖曉彤 推動,我覺得能成功舉辦是非常不簡單,也很有意義,也很感動。

因此可以大聲說:

「聾人是可以聽演唱會的!」

聾人也可以聽演唱會! 劇場、音樂會手語表演家崛起


想更深入了解,可以點「聲音藏在-創造聾人音樂友善環境」聽廖曉彤受訪分享

廖曉彤 | 用視覺聽音樂,聽他人──《提案》11月號「完美身體求生記」


如果不以耳朵傾聽,人能如何感受到音樂呢?

以隨著節拍浮現的字幕,

以銀幕中閃爍的群星,

以手語表演者如雛鳥奮力破殼的雙手。

以地板的震動,以共振的身體,

以歌手與手語表演者相互凝視的眼神。


#文化平權

聲音藏在HiddenSound

avatar-img
24會員
85內容數
本身的記性不好,純紀錄過往的種種及閱讀心得。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
小猴記事 的其他內容
我想做的事情很簡單,就是打破大眾的偏見框架。  你知道聾人也能唱歌嗎? 你知道聾人也能當饒舌歌手嗎? 你知道聾人也能當聲音藝術家嗎?  以上都是國外活生生的例子。
什麼是《Co-create 非聽覺劇場實驗室》? 《Co-create 非聽覺劇場實驗室》以「共創、實驗、無框架」為精神指標,一起找尋一個可以讓聽人與聾人同時觀看的劇場創作。透過劇場可以無阻礙地與聽人、聾人觀眾交流。
什麼是視形傳譯? 如果您曾聽說過什麼是「口述影像」,透過口說翻譯,提供盲人和視障者觀賞劇場演出的服務。「劇場視形傳譯」則是藉由轉譯手語翻譯,提供聾人和聽障者進入劇場、欣賞演出的機會。
莫比斯圓環創作公社自2021年起開啟計畫,建立聽障藝術共融平台,以培養劇場手語翻譯員為首要任務。進行推廣、媒合場館、表演者、和劇場手語翻譯員,逐步推動台灣劇場能提供聾人和聽障觀眾,享有欣賞表演藝術的通達服務。
跟著蒲公英旅行,飄落在三峽滿月圓國家森林遊樂區、打鐵人藝術工作坊。
這是我第一次參加最棒的演唱會 我一直很想參加演唱會,礙於聽不懂他們在唱什麼,始終沒有參加過。 在美國,演唱會一直都有手語翻譯員,他們以手語表示歌詞,同時以身體搖擺呈現節奏,讓聾人也能享受著音樂,我很羨慕。那台灣呢?演唱會並沒有手語翻譯員,因此,希望台灣的演唱會也能有一天設立手語翻譯員。
我想做的事情很簡單,就是打破大眾的偏見框架。  你知道聾人也能唱歌嗎? 你知道聾人也能當饒舌歌手嗎? 你知道聾人也能當聲音藝術家嗎?  以上都是國外活生生的例子。
什麼是《Co-create 非聽覺劇場實驗室》? 《Co-create 非聽覺劇場實驗室》以「共創、實驗、無框架」為精神指標,一起找尋一個可以讓聽人與聾人同時觀看的劇場創作。透過劇場可以無阻礙地與聽人、聾人觀眾交流。
什麼是視形傳譯? 如果您曾聽說過什麼是「口述影像」,透過口說翻譯,提供盲人和視障者觀賞劇場演出的服務。「劇場視形傳譯」則是藉由轉譯手語翻譯,提供聾人和聽障者進入劇場、欣賞演出的機會。
莫比斯圓環創作公社自2021年起開啟計畫,建立聽障藝術共融平台,以培養劇場手語翻譯員為首要任務。進行推廣、媒合場館、表演者、和劇場手語翻譯員,逐步推動台灣劇場能提供聾人和聽障觀眾,享有欣賞表演藝術的通達服務。
跟著蒲公英旅行,飄落在三峽滿月圓國家森林遊樂區、打鐵人藝術工作坊。
這是我第一次參加最棒的演唱會 我一直很想參加演唱會,礙於聽不懂他們在唱什麼,始終沒有參加過。 在美國,演唱會一直都有手語翻譯員,他們以手語表示歌詞,同時以身體搖擺呈現節奏,讓聾人也能享受著音樂,我很羨慕。那台灣呢?演唱會並沒有手語翻譯員,因此,希望台灣的演唱會也能有一天設立手語翻譯員。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
  若說一首歌,曲是皮,那詞就是骨了。   前幾天看見脆友介紹的「如髮」正是香港著名填詞人--周耀輝的作品,故事是講述一名雛妓過盡千帆,最後,走上了青燈古佛為歸屬。   空靈,雅緻。   話不多說,就來聽聽這首盧凱彤與麥浚龍的歌曲。   噢,個人偏心,所以只放盧凱彤現場版,請不要揍不專業介
聽著許美靜的《城裡的月光》,自然而然浮上心頭的卻是歐陽修<采桑子>的「猶似當年醉裡聲」。 每個人在成長的歲月裡,總會有幾首當時熟悉、動聽,促動你心弦的歌伴著你。前幾天,小女提到她要去參加梁詠琪的演唱會,那是她高中時伴隨著她的歌手,梁的「膽小鬼」和「短髮」是我在師院早期帶學生去集中實習時,有兩年
Thumbnail
2024年大港開唱音樂節的青春夢舞台,特別舉行劉暐紀念演出,集結過往玩團好友,帶領所有樂迷回望他生前的作品。 舞台上,過去劉暐的樂團「勝利一族 x 孝順一族」成為主體陣容,BB彈、非人物種、午夜乒乓的團員也共同助陣,像是在向他致上最高敬意一般,奮力演奏一首又一首大聲的龐克音樂。
04/06/2021 唱給張雨生聽   這是一場雙人吉他演唱會。 兩位表演者歌聲優美,表演經驗豐富。 演唱會現場氣氛熱絡。 演唱的歌曲以民歌為主,交錯著幾首年代較近的精典歌曲。 搭配著灰諧幽默的對白,帶動現場人心。 這讓坐在搖滾區的我,在口罩之內也不禁跟著低唱。   當他們介紹自
Thumbnail
我必須說這是聲生不息這季至今我最愛的一個舞台。 周深一開口的前兩句,先是驚艷,然後就是無法言喻的感動。讓也是重度聽障,配戴助聽器的我,從頭到尾聽得無法停住淚水。 那撼動靈魂的聲波如漣漪陣陣外擴,又因彼此觸及而緩緩收攏,滌蕩著人間的美好,折射出無際瀲灩。
Thumbnail
出身臺灣臺南,國際知名優秀的小提琴家-黃俊文,其真誠詮釋及精湛的琴藝表現,已獲得國際中外無數肯定。而繼2023年以來統籌規劃第二年的室內樂音樂節,猶記2023年聽其室內樂節舒伯特八重奏的感動,每一個音樂家在台上各自有特色,但又能合而為一推進樂曲的張力與和諧!
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
  若說一首歌,曲是皮,那詞就是骨了。   前幾天看見脆友介紹的「如髮」正是香港著名填詞人--周耀輝的作品,故事是講述一名雛妓過盡千帆,最後,走上了青燈古佛為歸屬。   空靈,雅緻。   話不多說,就來聽聽這首盧凱彤與麥浚龍的歌曲。   噢,個人偏心,所以只放盧凱彤現場版,請不要揍不專業介
聽著許美靜的《城裡的月光》,自然而然浮上心頭的卻是歐陽修<采桑子>的「猶似當年醉裡聲」。 每個人在成長的歲月裡,總會有幾首當時熟悉、動聽,促動你心弦的歌伴著你。前幾天,小女提到她要去參加梁詠琪的演唱會,那是她高中時伴隨著她的歌手,梁的「膽小鬼」和「短髮」是我在師院早期帶學生去集中實習時,有兩年
Thumbnail
2024年大港開唱音樂節的青春夢舞台,特別舉行劉暐紀念演出,集結過往玩團好友,帶領所有樂迷回望他生前的作品。 舞台上,過去劉暐的樂團「勝利一族 x 孝順一族」成為主體陣容,BB彈、非人物種、午夜乒乓的團員也共同助陣,像是在向他致上最高敬意一般,奮力演奏一首又一首大聲的龐克音樂。
04/06/2021 唱給張雨生聽   這是一場雙人吉他演唱會。 兩位表演者歌聲優美,表演經驗豐富。 演唱會現場氣氛熱絡。 演唱的歌曲以民歌為主,交錯著幾首年代較近的精典歌曲。 搭配著灰諧幽默的對白,帶動現場人心。 這讓坐在搖滾區的我,在口罩之內也不禁跟著低唱。   當他們介紹自
Thumbnail
我必須說這是聲生不息這季至今我最愛的一個舞台。 周深一開口的前兩句,先是驚艷,然後就是無法言喻的感動。讓也是重度聽障,配戴助聽器的我,從頭到尾聽得無法停住淚水。 那撼動靈魂的聲波如漣漪陣陣外擴,又因彼此觸及而緩緩收攏,滌蕩著人間的美好,折射出無際瀲灩。
Thumbnail
出身臺灣臺南,國際知名優秀的小提琴家-黃俊文,其真誠詮釋及精湛的琴藝表現,已獲得國際中外無數肯定。而繼2023年以來統籌規劃第二年的室內樂音樂節,猶記2023年聽其室內樂節舒伯特八重奏的感動,每一個音樂家在台上各自有特色,但又能合而為一推進樂曲的張力與和諧!