不可多得的女性主體敘事韓漫——Sanho《葬禮蛋糕專賣店：煉獄堂1》超詳盡圖文心得

奶茶蒸餾水

2023/12/16閱讀時間約 13 分鐘

《葬禮蛋糕專賣店：煉獄堂1》（장례식 케이크 전문점 연옥당1）

作者：Sanho

譯者：Rossi

出版社：台灣角川

出版年份：2023年

簡介：https://www.books.com.tw/products/0010950624

一、開箱簡介

看豆瓣的韓漫推薦post，得知《然後魔女去了森林》作者的舊作《煉獄堂》出了繁體中文版。我有追看《然》，畫功紮實，畫面精緻，很有學院派的派頭，而且畫風是我喜歡的類型。然後看了《煉獄堂》的預覽圖，驚嘆於作者出色的畫功，精緻細膩的畫面，所以買了一系列二冊。

衷心希望作者的新作《然後魔女去了森林》（그리고 마녀는 숲으로 갔다 ）能夠出紙本繁中版。

需要注意的是，第二冊隨書附贈了幕後製作筆記，而第一冊平裝版沒有這種附贈。如果有收藏強迫症，第一冊必須購買特裝版，方有附贈的製作筆記，集齊兩本來收藏。

我就是中伏的例子。原本我只買了第一冊平裝版+第二冊，拆開才發現第二冊有附贈筆記，而第一冊是沒有的。

我的收藏強迫症發作，碰巧博客來的特裝版庫存剩下一本，我立即訂購，這樣才集齊了兩份筆記。

在博客來買書真的便宜，折扣價連同運費加起來，竟然比正價還要便宜。而且，香港讀者買書，兩三日就送到附近的7-11便利店，方便快捷，本來還以為一個星期才送到。

書中有附贈的明信片，上面寫有作者的感謝語。我不是台灣人啦，雖說這麼多年在買台灣出版的繁體書，早已習慣了被當成台灣讀者。

二、漫畫總評

閒話休提，先分享第一冊的內容。整個系列共二冊，實體漫畫真的很值得收藏。書本印刷質素高，紙張厚實，質感很棒。故事內容十分精彩，還有一定的女性意識，書寫女人的故事，表達女性之間的深厚情誼。女性形象沒有男性凝視，穿著輕鬆自在的衣服。整體而言，個人十分喜歡。

全書共223頁，分為四個故事。主菜是營業中的兩個故事，以圖像文字結合連環圖畫的形式敘事，商業漫畫所佔篇幅較多。這部分比起繪本畫冊，更像商業漫畫。由於官方定位是圖像小說，我也沿用這一說法。

同是紙本漫畫，此書形式上不像日本商業漫畫那麼固定僵化，除了分鏡別出心裁之外，色彩的運用更是獨具匠心。其中最特別的是，在黑白灰的畫面，間中點綴橘紅色的色彩，突出重點物件的獨特含義，既有視覺的新鮮感，又令人印象深刻。

例如在第一個營業中的故事，草莓是串聯起亡者和遺屬重要回憶的意象，橘紅色的著色凸顯草莓的重要性，令讀者瞬間意會到草莓掉落的意義。

漫畫一開始，先是介紹世界觀設定，描繪死亡世界的景象，講述人類死後去向之處。亡者到了死後世界，必須穿越「煉獄平原」，開始為期四十九日的漫長旅程。在旅程開始之前，亡者會收到葬禮蛋糕，這是煉獄唯一可食用之物。亡者一邊啃食蛋糕，一邊跨越平原，抵達輪迴之門，至此人間的記憶完全消失。

營業中的故事結構：葬禮蛋糕專門店「煉獄堂」的主人瑪歌和幽靈行者米路，接受亡者遺屬的委託。瑪歌製作的葬禮蛋糕都是客制化，獨一無二，專門為特定的亡者所製作，蘊含著亡者與遺屬的共同回憶。因此，瑪歌在製作蛋糕前，先了解她們的故事，明白要求的配料與音樂背後的真正意義，才開始製作蛋糕。接下來就是瑪歌和米路的表演時刻，詳細講解製作葬禮蛋糕的步驟，運用配料製作客制化的葬禮蛋糕，然後交給遺屬手上。最後，遺屬拜祭亡者，呈上蛋糕，回憶跟亡者的點點滴滴。

畫面表現方面，瑪歌在店內工作和製作蛋糕的過程，運用較多橘紅色彩，構圖上也不墨守成規，呈現較豐富的變化，不囿於傳統分鏡。而在遺屬講述她們與亡者的故事時，採用傳統說故事的分鏡技巧，規規矩矩的分鏡畫面，人物娓娓道來娓娓道珍貴的回憶，更容易傳達出故事與人物所流露的細膩感情。透過兩者的差異，暗示了瑪歌並非一個正常人類，所以能打破框架，跳出局限，輕鬆隨意地活動。

雖然沒有詳細介紹現世生活的空間，但從漫畫可見，人類與非人物種共存，一起生活在科技發展和城市規劃像二十世紀的現代都市。兩個營業故事都有非人類物種做主角，而且故事中有運用到她們獨有的設定。

三、〈推理小說千層蛋糕〉劇透評論

第一個故事〈推理小說千層蛋糕〉，講述了一個未出道的推理小說作者與三眼女病人深厚情誼。以下全是劇透。

李星常去醫院念故事給孩子們聽，有次在醫生介紹下，認識了一個剛成年的女病患——李蕊。她是三眼人，雙目失明，病重得只能躺在床上過活。

李星寫作多年，夢想成為推理小說家，卻不受出版社青睞。她想寫女人做主角的偵探故事，出版社建議改寫成爛俗的男性中心小說。這一個小情節，道出了女性創作者的普遍困境：想寫女性主體的故事，既有上層權力的阻撓，也不受市場的歡迎。主流讀者就愛看男性敘事，女性作者通常有這兩種選擇：要不迎合主流趨勢，為五斗米折腰；要不堅持自己創作，吃力不討好。

一次因緣際會之下，李星將自己寫的推理小說唸給李蕊聽，李蕊由衷地表示十分喜歡。這個故事唸完了，李蕊希望姊姊能唸她寫的其她故事。就這樣，李星有了第一個讀者。兩人成為知心好友，雙方十分期待每一次見面的日子。李蕊的健康狀況有好轉，兩人一起結伴出行。

李蕊告知姊姊，第三隻眼的人有預知能力，透過夢境看見她的未來，因此不用擔心創作的事。李星為了這唯一一個讀者，有了持續寫作的動力，堅持創作自己想寫的故事。後來，這份堅持有了成果，李星的小說得到出版的機會。

就在此時，李蕊的病情惡化，需要進行大手術。李星最後一次探訪，將故事結局的錄音卡帶，放在李蕊的病床附近。

李星的故事講完了，將錄了故事結局的卡帶交給瑪歌，並拜託她在葬禮蛋糕放多一些李蕊最喜歡吃的草莓。

瑪歌按照兩人回憶製作的千層蛋糕，傳達著李星想永遠唸書給李蕊聽的心意。

瑪歌製作葬禮蛋糕的最後步驟，把裝有回憶的卡帶放進蛋糕錄音機，發現卡帶的B面有內容。這是李蕊在病床上使用李星留下的故事結局錄音帶，講述了她的人生經歷。

李蕊是三眼人，自小跟賭博成癮的叔叔一起生活。傳聞中三眼人有預知能力，迷信的叔叔認定李蕊能在夢中看見未來，強迫她每天吃下昏睡且看到幻覺的藥。日夜昏睡之下，李蕊的健康日益下降，身體漸漸生病，眼睛看不見光明。叔叔逃亡後，李蕊雖然獲救，但健康差得只能等待死亡。唯一支撐李蕊活下來的是預知夢，夢見她跟姐姐即將到來的邂逅。李蕊臨終前告白此生無憾，十分感謝能經歷有李星姊姊存在的世界，實在太幸福了。

故事中表達了兩位女性的真摯感情，令人動容，感動落淚。李星與李蕊惺惺相惜的知己之情，互相扶持的情感依戀，呈現十分美好的女性情誼。故事結構完整嚴謹，敘述方式設有反轉位，看似素未謀面的兩人，其實有一點點的交集。先由李星道出兩人的故事，之後補充李蕊的視角，補足成一個圓滿的故事，呈現出兩人互為映照的人生。

四、〈月見草杯子蛋糕〉劇透評論

第二個故事〈月見草杯子蛋糕〉，先從瑪歌和米路到訪原先生的庭院開始。

這個原先生真的是雄性生物？公的嗎？真的是公的。漫畫第一次出現了陰柔男人，還以為這漫畫是沒有男人的女性群像故事。他旁邊的兩隻小鳥畫得真可愛。

瑪歌在庭院採摘了金蓮花，便回到蛋糕店，接待前來委託製作葬禮蛋糕的莫娜。

莫娜雖然跟媽媽有深厚的感情，卻擔心自己與媽媽的回憶，無法定義媽媽整個人生。瑪歌告訴她，葬禮蛋糕最重要的材料是記憶，由故人最喜歡的事物作為出發點，探索合適的蛋糕素材。葬禮蛋糕不只是為了故人而做，也是為了遺屬而製作。

莫娜擔心自己所知並非媽媽的全貌，這種憂慮源自她跟媽媽生活在不同的時間段。媽媽李米莎是吸血鬼，沒有永生能力，唯一跟流行文化吸血鬼形象相同的是有尖牙，以及不能接觸陽光。由於吸血鬼的體質所限，媽媽不能在日間活動，只能從事夜班工作。媽媽的職業是夜間貨車司機，有一輛碩大的貨車「大王車車」。

莫娜則跟普通人類一樣在日間活動，跟媽媽交疊的時間只有夜晚那一餐飯或幾個小時的相處時間。雖然她們的時間錯開，不能像普通家庭一樣生活，但也能找到共同興趣，一樣享受親子時間。她們一起看租借影片，看午夜電影。到山上賞只在夜晚開花的月見草，成為她們獨有的珍貴回憶。

可是，隨著莫娜漸漸長大，時間段越來越不相交，兩人實際見面的機會減少，關係不如以往般親密，感情日益疏離。有時兩人吵吵鬧鬧，有時瞬間和好，有時心有隔閡，一起過著平淡的日子。

莫娜自小對機械維修感興趣，曾經獲得科學競賽的獎項。媽媽不干擾女兒的興趣發展和職業路向。最後，莫娜成功圓夢，先到姑姑家維修廠做學徒，畢業後，正式做維修技師。而媽媽一直做貨運司機，如此生活著。

在職業的設定上，故事和人物都沒有表現性別定型的偏見。兩位女性的職業和興趣都跟大型機械有關，既能表示母女一體的傳承關聯，又打破性別刻板印象。莫娜靠著自己努力做著夢想中的維修技師——這個刻板印象中的男性領域，給故事以外的讀者帶來鼓舞效果。

直到有一天，莫娜發現母親患上吸血鬼特有的石化症。這是不治之症，隨著時間過去而加重病情，最終心臟不再跳動。性格爽朗樂觀的媽媽，之所以不願意接受暗室治療，是因為不想整天被困在固定空間，處於囚禁的狀態。得不到有效治療的媽媽，病情日益嚴重，整天躺在房間的衣櫃裡睡覺。在最後的日子，媽媽甚至任性地見一見致命的陽光，導致病情加劇。

這段時間，莫娜安置好大王車車，有時駕駛媽媽工作時的貨車，聽著吵耳的音樂，想像媽媽過去經歷的一切。每一天回家，莫娜都十分恐懼媽媽不再迎接自己，躺在衣櫃一動也不動。終於有一天晚上，莫娜再也聽不到媽媽的心跳聲。李米莎在冬季最長的夜晚離世。

說完媽媽的故事後，莫娜拜託瑪歌在葬禮蛋糕上放代表兩人回憶的月見草。瑪歌拜託莫娜帶來米莎女士生前喜愛的音樂卡帶。

接下來是瑪歌和米路製作蛋糕的時間。瑪歌製作了為米莎女士量身定制的七個杯子蛋糕，將卡帶放入蛋糕錄音機，最重要的一道工序完成。

莫娜收到瑪歌送來的葬禮蛋糕，到之前跟媽媽一起去過的月見草花田，奉上蛋糕，祭祀媽媽。儘管媽媽跨越煉獄平原會拋棄一生的記憶，那麼就由她來記住媽媽。

米莎的葬禮蛋糕是杯子蛋糕。據作者所言，使用杯子蛋糕是因為貨車司機找不到停泊大型車輛的空間，多數在車內進食，因此偏好簡單方便的食物。

月見花不會在冬天盛開。這片土地開出一望無際的花朵，多虧了曾任煉獄花神的原先生。

瑪歌對此表示十分感激。不過，我不明白原先是說「今天是滿月」的含義。

這個故事聚焦在母女關係，家裡沒有男人，女兒只有女性朋友，感覺十分舒適。兩人因為錯開的時間，總會有理解和不理解的地方。媽媽性格樂觀開朗，直爽豪邁，卻因病情而逐漸失去朝氣，她在故事中走向衰亡。女兒的成長過程看似一路風順，在故事中走向光明的未來。這有賴於媽媽的支持和鼓勵，沒有阻礙女兒的決定，決策權始終在女兒手中。故事描寫了一段理想的母女關係，雖然她們相處的時間交集太少，但內心的距離始終沒有離開過對方。即使有時離得遠，有時離得近，但始終心繫對方。

不過，在閱讀過程中，我不時覺得一些細節位很有違和感。這個世界觀以現代人生活而設計，卻沒有符合各種奇幻生物共存的制度。為什麼遊樂園設施是晚上關門？這樣會不方便吸血鬼等夜行種族的習性。夜行種族理應爭取自由遊玩的權益，要求該類設施全天候開放，方便不同生活習慣的物種才對呀。這樣的違和感常有發生，以致我一時不能入戲，覺得是為催淚而催淚。

後來想到，這是一個以種族為表，實則講述真實人們的故事。讀者可以將吸血鬼的身份代入到保安、夜運貨車司機等等夜班工作的人，這樣就能明白作者設計吸血鬼身份的用意，以致於不會太離地。例如，莫娜的畢業禮沒有母親的陪伴和祝賀，這在夜班工作的家庭也能感同身受的。這種因作息時間而生的情感隔閡，都是人類有所共鳴的感受。