AI 日文口說App比較

Su San Lee on Unsplash

前言

年初因為接待日本舞者，便對日語學習產生興趣，想著如果有天能到日本上課跳舞，可以無障礙地跟日本舞者交流一定很棒，就開始了日文之路。

跟著“大家的日本語”學習了快一年，雖然一直有持續在學習文型和單字，但總覺得要靈活應用還是好難啊！尤其是學到動詞變化（て、た、ない、辭書型...etc）後，總是要稍微回想這個文型是在哪一課，而且使用的時候又很沒信心，畢竟在周遭都是台灣人的生活環境，除了午休時間偷看動漫以外，接觸到日文的機會滿少的，要是能有日本の友達可以隨時聊天對話，一定很有幫助．於是就有了想找個口說練習的App來幫助自己練習語感的想法。

以下列出幾個AI口說App常見的功能，從這些共同（必備？）的功能出發，另外有比較特別的地方再另外提出。

A: 和AI自由對話，像朋友訊息聊天般即時對話，即時翻譯聊天內容，並且遮住對話內容練習聽力

B: 設定場景與AI對話（拉麵店、退稅、聊旅行經驗...），針對不同場合練習

C: 回答輔助（提示、翻譯...）

日本語先生Aoi

費用：

• 免費方案有電力限制。
• 智能口說會員$2490/年(原價2990，但感覺是常態性打折)。影片會員90/月

具備功能：ABC

A：

• 預設會遮住回答，適合練習聽力也不怕先瞄到翻譯
• 有“問我問題”按鈕，方便請AI針對同一個主題繼續開話題

B:

• 對話情境有明確的目標和預設顯示大家常用的句子，可一鍵儲存下次練習

C:

• 提示按鈕可產生三個常用回答，要使用的話需強迫唸出來給AI聽，超過70分像日本人才可以用。提示可直接儲存方便下次複習
• 有想說的可以直接打中文，AI會幫忙翻譯後讓你唸出來再回答

其他特點：

• 每次對話會有整體評分
• 會員方案還包含影片學習（包含日流MV、兒童動畫、新聞）
• 有大耳朵V皮蘿莉陪聊
• 學習計畫，可按照進度每天學不同的語句

缺點：

• 還有點bug，有些功能按了會沒反應（ex 切換角色後再按發音）
• 只有兩種對話角色可以選（V皮蘿莉＆長得很AI的小姐）
• 漢字翻譯沒有拼音
• UI稍微陽春了一點(ex. unity的載入動畫沒拿掉@@)，不過不影響功能

範例畫面：

LingChat

費用:

免費會員的翻譯次數有限

Pro 2990/年 or 490/月一天可用100個回應

Pro+會員4990/年 or 990/月一天可用400個回應

具備功能：ABC

特點：

A:

• AI有三到四種音調年齡可選
• 有寫作練習AI

優點:

• 支援其他語言，也可以練其他語言的口說

缺點:

• 日文AI的語調偏死板，像在跟機器人講話，感覺練不到語感
• 情境是的對話內容都是固定的，沒有變化和提示常用
• 沒有提示，不知道要聊什麼只能換話題
• Pro+會員一天最多只能有400個AI回應，Pro會員100個

範例畫面:

TalkMe

費用：

免費會員幾乎就可以用大部分功能。但是會一直跳出來叫你訂閱。

990/3個月 or 3990/年(目前打折2290/年)

具備功能：ABC

A:

• 有四到五種角色語調和性格，聲音也比較不會像機器人
• 可以調整語速
• 預設會遮住回答，適合練習聽力也不怕先瞄到翻譯
• 聊不下去可以一鍵換話題
• 有想說的可以直接用中文說，AI再幫忙翻譯
• 可以比對自己和AI的語調是否接近給予評分
• 遇到不會或想多練習的字可以直接選取儲存

B:

• 可以跟AI玩遊戲（RPG or 戀人扮演），但沒辦法完全自定義角色

缺點：

• 有時候產生回答滿久的
• 沒辦法直接自定義想練習的場景，不過在自由練習裡直接跟AI說要做某個場景練習，應該可以達到相同的效果

範例畫面:

我要練口語

費用：60/月 or 320/年 or 690元終身

具備功能：C

優點: 沒有優點。看起來主要是拿來學英文，就日文口說練習說不上有什麼優點，很令人匪夷所思的是，語言選擇日文，結果竟然是用日文腔念英文...選其他語言也是用該語言的腔調在念英文，看不懂在幹嘛..

缺點：

• 提示回答沒有翻譯，又都超級冗，產生回答的速度也偏慢
• 學日文口說不適合，我刪掉了

總結：

其實前三個App的免費版就可以使用大部份功能，但個人感覺”日本語先生“整體功能比較完整一點（商店的評論區也有算認真在回覆用戶問題），免費版幾乎感覺不到有廣告，付費版價錢也相對便宜。"TalkMe"使用體驗也不錯，但免費版就會一直跳訂閱通知，算比較新的App，用戶還不多。“LingChat"則是適合剛好也要學其他語言，算是一魚多吃。