解析法讀英文
(6) And how good a magic sword would feel in our hand as we go off to kill a dragon or win the hand of a beautiful princess.
【中譯】當我們出發去斬龍，或贏得美麗公主而歸，手執魔劍的感覺是多麼地美好啊！
【結構分析】本句為「完全不及物動詞」句型的感嘆用法。
1. 本句主結構為：How good (we) would feel.（我們）的感覺會多麼好呀。
主詞：we（省略）
動詞：feel
2. as we go off to kill a dragon or (we) win the hand of a beautiful princess是副詞子句，修飾feel，意為「當我們出發斬龍，或贏得美麗公主而歸」時的感覺。As是連接詞，意思是「當…時候」。在這個子句中，主詞是we，有兩個對等的動詞：go和win。
3. to kill a dragon是「不定詞片語作副詞用」，修飾go off（出發），表示go off的目的是去kill a dragon。
4. 主要句原來應為 And how good (we) would feel (when we had) a magic sword in our hand.（我們手執魔劍的感覺是多麼地美好）。這裡省略了括弧中的字。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
主角沉迷於騎士小說裡的世界，反而於現實世界持續做夢，想找到心目中公主、沿途一直把有些物品或生物當作妖魔鬼怪等各種烏龍事持續發生。
這下可好，本該是輕描淡寫的友好對招，雙方竟然就「絕無顧忌」，最後一劍的餘韻將超銀河本體最老謀深算的虎鯨長老從午睡震醒。
雙贏的平局，暢快的破境，當然無法低調。
嘿，大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢？
跨年夜的我趕工製作某個外包設計案，在工作告一段落時趕上倒數。
然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻，看到朋友傳來的解籤網站，興致勃勃熬夜體驗了一下，覺得非常好玩，或許有人玩過了，但還是想寫上來分享紀錄一下~
主角沉迷於騎士小說裡的世界，反而於現實世界持續做夢，想找到心目中公主、沿途一直把有些物品或生物當作妖魔鬼怪等各種烏龍事持續發生。
這下可好，本該是輕描淡寫的友好對招，雙方竟然就「絕無顧忌」，最後一劍的餘韻將超銀河本體最老謀深算的虎鯨長老從午睡震醒。
雙贏的平局，暢快的破境，當然無法低調。