[科技新聞學英文] 一隻iPhone有36%的材料來自台灣?! 聊聊台灣科技產業的不可取代性

前陣子在 Financial Times 上看到一篇很精彩的文章
是一篇關於台灣的專題報導

內容是在講台灣產業供應鏈之於世界的重要性
報導裡拆解了蘋果手機的組成，然後發現台灣公司貢獻了36%的零件產值

讀這篇文章的過程可以順便學好多英文用法：

• 台灣科技產業的優勢
• 台灣、美國、中國在世界產業鏈裡的上中下游關係
• 引用數據的表達方式

分享如下囉！

(也歡迎你搭配我講解這期內容的​Youtube影片​/​Podcast​服用， 學習效果更好～)

新聞標題：

How Taiwan became the indispensable economy

台灣如何成為不可或缺的經濟體

• indispensable: 重要的，不可或缺的
  

Fearing a ¹potential conflict in Asia, western companies ²are looking to ³move production out of Taiwan.

因擔心亞洲國家間有¹潛在衝突，西方公司²正考慮³將生產移出台灣。

1. potential conflict: 潛在的衝突
   這裡指的是台灣跟中國難解的關係
   
2. 誰 be looking to 做某事: 誰打算要做某事
   
3. move 誰 out of 某地方: 把誰從某地方移走
   這裡是指因為台灣的政治因素，很多外商想把業務移出台灣，也就是外商不想依賴台灣製造商
   

But turning away from the ¹self-ruled island will ²come at a high price for manufacturers.

然而，離開這個¹自治的島嶼將讓這些製造商²付出很高的代價。

1. self-ruled: 自治的，自我管理的
   
2. 某事 come at a high price for 誰: 某事對誰來說要付出很高的代價
   這裡是指²製造商把生產移出台灣成本會很高
   

Let's take a look inside the iPhone.

讓我們來看看蘋果手機內部組成 (以了解台灣在世界上的產業地位)。

It is one of the most successful ¹consumer devices of all time: 2.4bn units sold since its ²launch in 2007, ³racking up over $1tn in revenue for Apple in 15 years.

iPhone是有史以來最成功的一個¹消費者裝置：自2007年²推出以來已售出24億隻，為蘋果在15年內創造了³超過1兆美元的收入。

1. consumer devices: 消費者裝置
   
2. launch: 推出
   
3. rack up over…: 累計超過(多少數字)
   

Its success ¹rests on a sprawling Asian supply chain producing chips, displays, speakers and more on an almost ²unimaginable scale.

iPhone的成功¹建立在一個龐大的亞洲供應鏈上，以幾乎²難以想象的規模生產晶片、顯示裝置、喇叭等各種元件。

1. 某事 rests on..: 某事建立在(怎樣的基礎上)
   
2. unimaginable scale: 難以想像的大規模
   

At its heart lie both mainland China and Taiwan.

而能達成這樣規模的關鍵是靠中國大陸和台灣。

• At its heart: (這件事)核心或關鍵部分是在於…
  

The iPhone's ¹components ²reveal just how ³tightly bound the supply chains of the US, China and Taiwan have become.

iPhone的¹零組件²顯示出美國、中國和台灣的供應鏈³緊密相連。

1. components: 產品元件/零件
   
2. reveal: 顯示了(某個現象)
   
3. tightly bound: 形容關係非常緊密
   

Each iPhone needs some 1,500 different components.

每部 iPhone 需要約 1,500 種不同的零件。

Nearly 70 per cent of Apple's ¹top suppliers, making everything from processors to ²casings, ³are based in either China (26 per cent), Taiwan (23 per cent) or the US (18 per cent).

蘋果的近70%¹主要的供應商，生產從處理器到²外殼的各種產品，大約有26%³位於中國，23%位於台灣，還有18%位於美國。

1. top suppliers: 主要供應商
   
2. casings: (手機裝置的)外殼
   
3. 誰 be based in 某地: 誰位於某地方
   

Taiwan ¹is best known for making ²cutting-edge semiconductors.

台灣¹以製造²高端半導體而聞名。

1. 誰 is best known for 某件事: 誰以某件事出名

我來照樣造句：

Taiwan is best known for pineapple cakes.

台灣以鳳梨酥而聞名。

2. cutting-edge: 尖端的/先進的(產品)
   

The most ¹valuable components — including core processors, 5G modems, Wi-Fi chips, and ²premium camera lenses — are made in Taiwan by Taiwanese companies.

最¹有價值的零件，包括核心處理器、5G 數據機、Wi-Fi 晶片和²高級相機鏡頭，都是由台灣公司在台灣製造的。

1. valuable components: 有價值/高產值的零件
   
2. premium: 高品質的(產品)
   

All told, the island's suppliers ¹account for nearly $200, or 36 per cent, of the total ²materials bill for each iPhone.

總的來說，每部 iPhone裡來自台灣的供應商的總²材料成本約¹佔近200美元，相當於總材料成本的36%。

1. account for…: 佔有(多少比例)
   
2. materials bill: 材料成本
   

These chips, however, are designed by Apple, or other US, Japanese or European chip developers, such as Qualcomm, Sony, and Bosch.

然而，這些晶片是由蘋果或其他美國、日本或歐洲的晶片開發商設計的，如高通、索尼和博世。

• 某產品 be designed by 誰: 某產品被誰設計
  

Chinese suppliers ¹are concentrated in ²less technologically demanding areas, like product assembly and mechanical parts.

中國供應商¹主要集中在²技術要求較低的領域，如產品組裝和機械零件。

1. 誰 be concentrated in 某領域: 誰把心力集中放在某領域
   
2. less technologically demanding: 技術要求較低的
   

The number of China-based suppliers ¹has overtaken all other countries to become the largest ²supplying source over the past few years.

過去幾年，中國供應商的數量¹已超過其他國家，成為世界上最大的²供應商來源。

1. A has overtaken B: A超越了B
   
2. supplying source: 供應商來源
   

They have also started to move up the supply chain.

中國也開始往供應鏈上游移動。

• move up: 往上游移動
  這裡是指中國有能力製造越來越高端的產品，不像原本只負責技術含量較低的元件
  

分享完畢~
希望你喜歡這樣的內容

​

想讓剛學到的東西印象更深刻，
歡迎去看搭配這期內容的​Youtube講解影片​
(畫面有動態英文字卡輔助喔~)
Or 去聽​純聲音版的Podcast​~

​本集講解影片 + 圖卡輔助在 YouTube 凱茜女孩Cathy Girl：

純聲音講解版本在 Podcast 理科生聊英文：

🌏 歡迎免費訂閱我的七點半​學英文電子報：

我會在每周五早上七點半把整理好的文章精華、重點整理圖卡，還有延伸學習材料送到你的信箱。

電子報訂閱連結： 👉 https://astounding-producer-2828.ck.page

(訂閱完記得去你的信箱做二次確認才會真的訂閱成功~)

🌏 追蹤我的臉書看最新文章：👉 https://lihi2.cc/kmbXu

🌏 想看更多內容，歡迎你收聽/收看我的新節目理科生聊英文！

🎈 追蹤我的Youtube "凱茜女孩 Cathy Girl"
👉 https://www.youtube.com/@cathygirl2763

🎈 訂閱我的 Podcast "理科生聊英文"
👉 ​https://lihi3.com/viRU7