Song&Movie- 『Andante, Andante 』40年前的愛情慢調哲學 ｜歌詞賞析

Lily James as young Donna singing "Andante, Andante"

那年，Donna跟Sam的相遇

就像是那金黃色夕陽倒映在那深邃藍洋

彼此交織出最美麗的一段夏日戀曲

兩顆彼此真誠的心，逐漸靠近⋯

『Andante, Andante』From Mamma Mia! Here We Go Again

原唱是來自瑞典的經典樂團ABBA！

一詞來自義大利文，用於演奏裡的專業術語「行板」-緩慢且流暢地演奏。

愛情的慢調進行曲，放慢腳步去享受在萌芽階段的好感

腦袋無法停止思考的緊張心情，每一刻當下都是稍縱即逝的美好

1980 年代寫下的愛情，讓我不禁地心動又好奇。

愛情，是一首耐人尋味的曲子

Andante要我們放慢腳步，用心體會愛情的每段節奏

就像那白雲，無憂無慮地被藍天擁抱

就像那溜進髮梢間的夏夜晚風，令人難忘留戀

愛情從來不趕時間、不要求效率

就讓它一點一滴地靠近、走入心底

對比起現代的速食愛情

40多年前的這首歌詞真的寫入心底🚬

/

歌詞欣賞

『Andante, Andante』 by Abba

Take it easy with me, please 

Touch me gently like a summer evening breeze 

請溫柔地對待我

輕撫摸我，像夏日晚風拂過般那樣地溫柔

Take your time, make it slow 

Andante, Andante 

Just let the feeling grow

不用操之過急，慢慢來

慢慢地、輕柔地

就讓我們順其自然地走

Make your fingers soft and light 

Let your body be the velvet of the night 

讓你的指尖輕如羽毛般

讓你的身體成為我夜裡取暖的絲絨

Touch my soul, you know how 

Andante, Andante 

Go slowly with me now

你明白怎麼樣觸動我的靈魂

緩緩地、輕柔地

跟著我一起放慢步調吧

I'm your music

I'm your song

我是你的旋律

我是你繚繞在心頭上的那首歌曲

Play me time and time again and make me strong 

不停地播放著我 讓我更加耐人尋味

Make me sing, make me sound 

讓我唱起這旋律 讓我被聽見

Andante, Andante 

Tread lightly on my ground 

慢一點、再慢一點

請一點一滴地踏進我的心房

Andante, Andante 

Oh please, don't let me down

在放慢一點

拜託..請你不要讓我失望

一分鐘英文用法

➭ 𝐓𝐫𝐞𝐚𝐝 𝐥𝐢𝐠𝐡𝐭𝐥𝐲  [idiom]  小心謹慎地應對、處理

To be careful with your actions or words to avoid causing offense to somebody ;To proceed carefully

白話文：做人處事不要太aggressive

例1：Boss is not in the good mood today. You must tread lightly when you ask her for five days off.
老闆今天心情不太好喔，你今天要跟他請5天連假一定要小心說話！

例2：My gf just told me she gained weight for 5 kgs. I definitely need to tread lightly if I wanna ask her out to the beach now.
我女朋友剛跟我說她胖了5公斤，我如果要找她去海邊玩一定皮要繃很緊！

Thanks for reading

SONGS & MOVIES

IG: englishred_lise

更多影片都在ig~
『 電影台詞、歌詞賞析、英文學習』

/
ღ Elise不會100%直接翻英翻中，會盡量以歌曲的故事意境去做中文翻譯，謝謝。

ღ 如有錯字或侵權歡迎告知指正！

ღ Photo credit to the movie ‘"Mamma Mia! Here I Go Again"

ღ All credits goes to the Abba and the team.