【童書繪本-French】ALBIN MICHEL-神奇小手指動一動

Item: 童書繪本整體評分
Rating: 3
Author: ㋡年年育兒路程✐

㋡年年育兒路程✐

發佈於童書繪本

2025/09/06 更新2024/03/13 發佈閱讀 26 分鐘

※書籍分析

★★★☆☆：整體評分
★★★☆☆：實用性評分
★★★☆☆：回看率評分
★★★☆☆：成人講解等級
適讀年齡：4~12歲親子共讀
語言：繁體中文、法文
注音
是○ 否●：1.神奇小手指動一動
是○ 否●：2.神奇小手指動一動(這是誰的眼鏡)
是○ 否●：3.暫譯：害怕黑暗的我
是○ 否●：4.暫譯：現在該睡覺了
是○ 否●：5.暫譯：10 個小怪物
是○ 否●：Podcasts

HistoiresAnimees-神奇小手指動一動

※書本系列介紹

神奇小手指動一動：我的朋友呢(Copain)
神奇小手指動一動：這是誰的眼鏡(Chouette)
暫譯：害怕黑暗的我(Peur du noir moi)
暫譯：現在該睡覺了(Il est l'heure d'aller au lit maintenant)
暫譯：10 個小怪物(10 petits monstres)

※書本基本介紹

作者/繪者(Author/Illustrator)：
1.神奇小手指動一動(我的朋友呢)：夏洛特‧嘉斯朵(Charlotte Gastaut)
2.神奇小手指動一動(這是誰的眼鏡)：雷娜．馬琪露(Léna Mazilu)
3.暫譯：害怕黑暗的我：瑪嘉莉．呂榭(Magali Le Huche)
4.暫譯：現在該睡覺了：愛德華·曼索(Édouard Manceau)
5.暫譯：10 個小怪物：瑪麗恩·比萊(Marion Billet)
譯者：林幸萩
出版社(Publisher)：維京國際、ALBIN MICHEL

※出版日期

神奇小手指動一動(我的朋友呢)：2017/08/01(中文)；2016/05/04(French)
神奇小手指動一動(這是誰的眼鏡)：2017/09/01(中文)；2016/05/04(French)
暫譯：害怕黑暗的我(Peur du noir moi)：2016/09/28(French)
暫譯：現在該睡覺了(Il est l'heure d'aller au lit maintenant)：2016/09/28(French)
暫譯：10 個小怪物(10 petits monstres)：2017/03/29(French)

※ISBN

神奇小手指動一動(我的朋友呢)：
9789864401246(中文)；9782226325150(French)
神奇小手指動一動(這是誰的眼鏡)：
9789864401239(中文)；9782226321152(French)
暫譯：害怕黑暗的我：9782226325143(French)
暫譯：現在該睡覺了：9782226325273(French)
暫譯：10 個小怪物：9782226397485(French)

※商品規格

中文：精裝 / 24頁 / 17 x 23 x 0.34 cm/ 全彩印刷
外文：20頁 / 17.8 x 1.5 x 24 cm /French

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

1.夏洛特‧嘉斯朵(Charlotte Gastaut)

夏洛特．嘉斯朵於1974年出生於法國的馬賽，畢業於巴黎知名的藝術學校（ESAG Penninghen），曾和時尚雜誌Elle及多間出版社合作，累積豐富的作品與經驗，並在長期的合作經驗中得到許多創作的靈感與啟發。目前和家人定居於法國巴黎，並持續創作。

Charlotte Gastaut est née en 1974 à Marseille. Elle vit aujourd'hui à Romainville. Elle est diplômée de l'ESAG, à Paris, et travaille pour la presse féminine et l'édition jeunesse. Elle publie chez Flammarion, Thierry Magnier, Amaterra... Chez Albin Michel, elle a illustré Secrets d'étoffes. Séduite et inspirée par le concept d'album enrichi et la perspective de nouveaux horizons créatifs, elle s'est plongée dans ce projet hors norme.

個人網址：charlottegastaut.me

2. 雷娜．馬琪露(Léna Mazilu)

出身於法國，不只是一位插畫家，更身兼法國出版社Albin Michel《神奇小手指動一動》系列之藝術總監與數位互動設計，目前定居西班牙馬德里。

個人網址：Lena Mazilu

Léna Mazilu est graphiste, illustratrice, et se passionne pour les interactions entre les objets « tangibles » et les écrans qui envahissent désormais nos vies. Chez Albin Michel Jeunesse, elle a co-conçu et dirigé la collection « Histoires animées » (5 titres), dont elle a également signé le premier album, Chouette !, en tant qu'autrice-illustratrice. Il a été traduit en 9 langues. Elle vit à Madrid, en Espagne.

3.瑪嘉莉．呂榭(Magali Le Huche)

1979年出生。從小就喜歡編撰故事和畫畫。目前在出版社任職，永遠在尋找發想新的角色和故事，擅長運用圖文交織的方式，創造閱讀的無限想像，打造出一本又一本充滿魅力的繪本。想認識瑪嘉莉．呂榭，請見專訪：「帕可愛音樂」系列繪本如何擄獲全球小孩的心？──專訪繪本作家瑪嘉莉．呂榭（Magali le Huche）

相關著作：《帕可好愛看電影》《帕可愛音樂：環遊世界之旅》《帕可好愛嘻哈樂》《帕可好愛迪斯可》《帕可好愛歌劇院》《帕可好愛非洲樂》《帕可好愛莫札特》《帕可好愛韋瓦第》《帕可好愛搖滾樂》《帕可好愛交響樂》《帕可好愛銅管樂》

Magali Le Huche a passé cinq ans aux Arts Décoratifs de Strasbourg. Depuis 2004, elle travaille pour la presse et l'édition jeunesse chez différents éditeurs. Elle a publié plus d'une trentaine d'albums, dont certains en tant qu'auteure. Elle a obtenu le Prix Sorcières en 2006.

4.愛德華·曼索(Édouard Manceau)

Édouard Manceau est auteur et illustrateur. Il a publié une centaine de livres pour les enfants, avec une prédilection pour les lecteurs de maternelle. Il voyage beaucoup pour aller à la rencontre de ses lecteurs et mener des ateliers, en France comme à l'étranger. Il a obtenu plusieurs prix dont le prix des Incorruptibles à deux reprises, le prix Libbylit (Belgique) ou le prix Sorcières en 2015.

5.瑪麗恩·比萊(Marion Billet)

Diplômée de l'école émile Cohl en 2004, Marion Billet a illustré de nombreux livres pour les enfants, notamment pour la collection « Mes petits imagiers sonores » chez Gallimard.

◎譯者簡介

林幸萩

法文書職人，童里繪本洋行創辦者。曾任職台北知名法文書店十餘年，經常受邀擔任書店顧問、藝文空間顧問、法歐繪本講座講師及閱讀活動策畫等等。現專職法歐繪本引介及推廣，同時也是兩個孩子的母親。

※書本內容介紹

§中文(法文)介紹

動畫史(Histoires animées)

Histoires animées（「動畫故事」）的設計，一款針對幼兒的免費擴增實境應用程式。該應用程式可以為 Histoires animées 系列的所有書籍製作動畫並賦予其生命，由 Lena Mazilu 和 Vincent Caruso 聯合導演（出版商：Albin Michel Jeunesse）。

Design of Histoires animées ("Animated stories"), a free augmented reality app for toddlers. This app enables to animate and give life to all the books of the Histoires animées collection, co-directed by Lena Mazilu and Vincent Caruso (publisher : Albin Michel Jeunesse).

適用於iOS和Android的免費應用程式(Free app available for iOS and Android)
應用程式開發：文森卡魯索(App developement: Vincent Caruso)
標誌設計：塞巴斯蒂安·佩隆(Logo design: Sebastien Pelon)

動畫故事應用程式已翻譯成 8 種語言(The Animated stories app is translated into 8 languages)

西班牙語(Spanish)，西班牙出版商 Kokinos（Android、iOS）
加泰羅尼亞語(Catalan)，墨西哥出版商 Loqueleo（Android、iOS）
荷蘭(Dutch)，由 Clavis（Android、iOS）
意大利(Italian)，由Feltrinelli （Android、iOS）
德語(German)，由 Knesebeck（Android）提供、iOS）
葡萄牙語(Portuguese)（Android、iOS）
韓語(Corean)，由 Borim 製作（Android、iOS）
繁體中文(Simplified Chinese)，由台灣 Mac Educational 製作（Android、iOS）

1.神奇小手指動一動：我的朋友呢(Copain)

HistoiresAnimees-我的朋友呢

§中文簡介

閱讀新潮流：神奇小手指動一動AR圖畫書
擴增實境與紙本閱讀的完美結合
法國最美麗的、超療癒的AR互動圖畫書

雪人如同可愛、天真的孩子，他兀自問著：「我是孤單的嗎？有人在嗎？」在大雪紛飛的世界，他似乎在尋找著什麼，他將和小鳥一起探索、等待。打開專用的APP，身為讀者的我們將和他們經歷一段神奇又有趣的旅程！翻開最後一頁時，一個巧妙的轉變將會翻轉我們原先的想像，我們終於明白，可愛的小雪人究竟在尋找、等待著什麼……

§本書特色

運用充滿「互動」的科技，保留最「紙本」的濃濃故事味
本書運用了擴增實境的技術，使閱讀充滿互動。每一個跨頁讀者都可以藉由APP的輔助，動動手指就能找到許多樂趣。然而，擴增實境的互動並非本書最大的設計元素；這是一本運用APP「說故事」的圖畫書，讓故事和技術結合。讓擴增實境融入、變成說故事的一部分。在本書中，擴增實境的互動不是彩蛋、不是額外的效果，它就是這個故事重要的一部分。
如同料理的演進，千百年來廚具與工法不斷改變；不變的是將食材轉化為美食，讓人嚐到幸福滋味的心意。這是一本「科技感」十足的圖畫書，卻保留著最醇厚、讓人回味再三的故事味。

§法文簡介

Yéti, petit personnage curieux et naïf, s’interroge : est-il seul ? Y a-t-il quelqu’un pour jouer avec lui ? Une histoire d’amitié qui va se révéler joyeuse et mouvementée.

Yéti, petit personnage attachant, curieux et naïf comme un enfant, s'interroge : est-il seul ? Y a-t-il quelqu'un pour jouer avec lui ? Une histoire d'amitié, dans un monde enneigé qui va se révéler bien plus joyeux et mouvementé qu'il n'y paraît. Le rien devient quelqu'un, le vide devient plein, l'attente devient partage, et par une habile pirouette finale, imaginaire et réel se mêlent avec poésie.

Cet album fait partie de la collection Histoires animées, une collection d'albums illustrés enrichis d'une application gratuite de réalité augmentée. Les livres peuvent se lire de manière autonome, et prennent vie en passant la tablette ou le smartphone au-dessus des pages.

§系統需求

專用APP：

連線至Apple Store或Google Play下載免費的【維京國際＿神奇小手指動一動】APP
智慧型手機／平板系統版本需求：iOS 8 或 Android KitKat 4.4 以上。
AppStore：Histoires Animées
GooglePlay Store：Histoires animées

2.神奇小手指動一動：這是誰的眼鏡(Chouette)

HistoiresAnimees-這是誰的眼鏡

§中文簡介

法國最美麗的、超療癒的AR互動圖畫書
擴增實境與紙本閱讀的完美結合

有一天晚上，一隻圓滾滾、害羞又不太勇敢的小貓頭鷹正在睡覺，他什麼都不要、哪裡都不想去，只想待在家裡。當他睡醒時，發現一副眼鏡，他好奇的把眼鏡戴上，忽然，所有的東西都在晃動、旋轉……他好驚訝，不知道該把頭轉向哪裡，而且，這副眼鏡又是誰的呢？　　小貓頭鷹決定請教他的好朋友，小貓告訴他，這是大熊的眼鏡。但是，大熊住在森林的另一邊，害羞又膽小的他，能鼓起勇氣把眼鏡送還給大熊嗎……

§本書特色

運用充滿「互動」的科技，保留最「紙本」的濃濃故事味
本書運用了擴增實境的技術，使閱讀充滿互動。每一個跨頁讀者都可以藉由APP的輔助，動動手指就能找到許多樂趣。然而，擴增實境的互動並非本書最大的設計元素；這是一本運用APP「說故事」的圖畫書，讓故事和技術結合。讓擴增實境融入、變成說故事的一部分。在本書中，擴增實境的互動不是彩蛋、不是額外的效果，它就是這個故事重要的一部分。　　如同料理的演進，千百年來廚具與工法不斷改變；不變的是將食材轉化為美食，讓人嚐到幸福滋味的心意。這是一本「科技感」十足的圖畫書，卻保留著最醇厚、讓人回味再三的故事味。

§系統需求：

專用APP：

連線至Apple Store或Google Play下載免費的【維京國際＿神奇小手指動一動】APP
智慧型手機／平板系統版本需求：iOS 8 或 Android KitKat 4.4 以上。
AppStore：Histoires Animées
GooglePlay Store：Histoires animées

§法文簡介

Un soir, une timide petite chouette trouve des lunettes... Ainsi débute le voyage initiatique de ce volatile rondouillet et attachant.

Un soir, une timide petite chouette trouve des lunettes et les pose sur son bec... C'est le début de l'histoire de Chouette !, voyage initiatique d'un volatile rondouillet et attachant. Au fil de ses aventures, au coeur d'une forêt la nuit, elle va peu à peu apprivoiser les ombres et les bruits, se faire des amis et se découvrir bien plus courageuse qu'elle ne le pensait !

3.暫譯：害怕黑暗的我(Peur du noir moi)

HistoiresAnimees-害怕黑暗的我

§法文簡介

Dans ce livre, page après page, Clara défie les ombres et les bruits de la nuit. Avec une tablette ou un smartphone, tu peux entrer dans l’histoire, l’animer, et aider Clara à être plus forte que ses peurs...

Clara se réveille. Il fait noir. Elle a soif, mais elle a peur aussi. Sa chambre, le salon, la cuisine sont pleins de formes bizarres, bruyantes et inquiétantes... Une histoire qui joue sur l'alternance éteint/allumé, peur/pas peur, pour dédramatiser les angoisses de la nuit.

4.暫譯：現在該睡覺了(Il est l'heure d'aller au lit maintenant)

HistoiresAnimees-現在該睡覺了

§法文簡介

Dans ce livre, il y a un petit malin qui imagine, mille choses joyeuses et farfelues pour repousser l’heure du coucher. Avec une tablette ou un smartphone, tu peux entrer dans l’histoire, l’animer, et devenir complice de ce coquin-là...

De tours de voiture en balades à dos de crocodile, un enfant facétieux, à l'imagination débordante, tarde à se coucher... Allez, zou ! Il est l'heure d'aller au lit, maintenant !

5.暫譯：10 個小怪物(10 petits monstres)

HistoiresAnimees-10個小怪物

§法文簡介

Dans ce livre, Bob l’extraterrestre cherche son chat-monstre chéri dans toute la galaxie. Avec une tablette ou un smartphone, tu peux entrer dans l’histoire, l’animer, et accompagner Bob dans son enquête cosmique...

Ce matin, le chat-monstre de Petit Monstre a disparu. Vite, il quitte sa planète pop et file à sa recherche dans une fusée étincelante. Il parcourt le cosmos, fouille les planètes voisines et rencontre de drôles de zozos extraterrestres aux idées farfelues. Quelle aventure !

※結論

這是一系列書籍可以結合手機或iPad使用APP看動畫，內容故事很簡單明瞭，可以讓小朋友看書籍結合APP看動畫很新奇，顏色搭配上也採取對比色顯示內容重點，唯一可惜的是iOS版本的都無法使用《1.中文版的軟體已經下架、2.外文版的只有葡萄牙語(Portuguese)可以下載但不能使用》，至於我沒有iPhone和iPad，無法得知是否會因為手機版本的問題不能下載《中文版與外文版的APP沒有下架》，對於科技與書本結合有興趣的可以參考看看