【親子共讀】熱內．梅特萊爾(René Mettler)-大自然系列

※書籍分析

• 整 體 評 分:★★★☆☆
• 實用性評分:★★★☆☆
• 回看率評分:★★★☆☆
• 成人講解等級：★★★☆☆
• 適讀年齡：
  1.大自然(一天、一年、一條河)：
  A.大自然(一天)：7~12歲
  B.大自然(一年)：7~10歲
  C.大自然(一條河)：6~13歲
  D.自然大驚奇(由遠到近由近到遠)：3~7歲
  2.四季年鑒：5~8歲
• 語言：繁體中文、法文
• 注音：是○ 否●

【親子共讀】熱內．梅特萊爾(René Mettler)-大自然系列

※書本基本介紹

• 作者/繪者(Author/Illustrator)：熱內．梅特萊爾(René Mettler)
• 譯者：
  1.魏舒
  2.周逸芬 
• 出版日期： 1.大自然(一天、一年、一條河)：2019/08/27(繁體)
  A.大自然(一天)：1999/11/03(法文)
  B.大自然(一年)：1997/10/23(法文)
  C.大自然(一條河)：2002/03/20(法文)
  D.自然大驚奇(由遠到近由近到遠)：2004/11/01(繁體)；2004/10/21(法文)
  2.四季年鑒：(繁體)；2008/05/15日(法文)
• 商品規格：
  1.大自然(一天、一年、一條河)：
  繁體：盒裝 / 192頁 / 24.6 x 35 x 3.5 cm / 全彩印刷 / 格林文化 A.大自然(一天)
  法文：36 頁 + 12 張傳單/ 245 x 350 mm / Éditions Gallimard
  B.大自然(一年)：
  法文：64 頁 + 12 張傳單 / 246 x 350 mm / Éditions Gallimard
  C.大自然(一條河)：
  法文：64 頁 + 12 張傳單 / 245 x 350 mm / Éditions Gallimard
  D.自然大驚奇(由遠到近由近到遠)
  繁體：精裝 / 48頁 / 22 x 34 x 0.67 cm / 全彩印刷 / 初版 / 和英童書
  法文：44 頁 / 220 x 340 mm / Éditions Gallimard
  6.四季年鑒
  繁體：
  法文：80 頁 / 170 x 225 mm / Éditions Gallimard
• ISBN
  1.大自然（一天、一年、一條河）：9789861899022(繁體)；(法文)
  A.大自然（一天）：9782070523856(法文)
  B.大自然（一年）：9782070514939(法文)
  C.大自然（一條河）：9782070545735(法文)
  D.自然大驚奇(由遠到近由近到遠)：9789867942562(繁體)；9782070553556(法文)
  2.四季年鑒：(繁體)；9782070615742(法文)
• 出版者 ：格林文化、和英童書、Éditions Gallimard、

※書本系列介紹

1. 大自然(一天、一年、一條河)
   (La nature au fil des heures La Nature au fil des mois La Nature au fil de l'eau)
   A.大自然(一天)(La nature au fil des heures)
   B.大自然(一年)(La nature au fil des mois)
   C.大自然(一條河)(La nature au fil de l'eau)
   D.自然大驚奇(由遠到近由近到遠)(La nature du plus près au plus loin)
2. 四季年鑒(Almanach des saisons)

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

熱內．梅特萊爾(René Mettler)

§中文介紹

1942年生於瑞士，因為受到爺爺的薰陶，從小就與畫筆和色彩為伍。自瑞士比爾應用藝術學院畢業之後，他展開平面設計師的工作。1966年起他搬到法國巴黎，並在一次造訪倫敦的契機，見識了英國插畫的蓬勃發展，下定決心投身到插畫事業中。之後不久，他便開始與法國歷史悠久的出版社Gallimard Jeunesse長期的合作關係，出版多本與自然、生態相關的知識性繪本，廣受許多讀者喜愛。 他滿懷對自然萬物的熱情，投注於插畫創作。為了創作《大自然》系列，並精準呈現大自然的宏大和細節，他考察自然萬物、花草樹木、昆蟲鳥獸、晴陰雨雪，甚至天色雲彩的變化，積累眾多野外素描，拍攝大量照片揣摩，歷時多年才完成作品。2012年法國上塞納省總理事會更頒發青少年書籍獎「la science se livre」給他，肯定他為孩子創作出最為傑出的科普類書籍

§法文介紹

René Mettler est né en 1942, en Suisse. Grâce à un grand-père héraldiste (un spécialiste des blasons et des armoiries) il est, dès son enfance, en contact avec les pinceaux et les couleurs. Jeune homme, il fréquente l'École des arts appliqués à Bienne, en Suisse, et devient graphiste.

Il s'installe à Paris en 1966, où il travaille comme directeur artistique pour un grand magasin et dans différentes agences de publicité. Puis il dirige les studios graphiques d'un grand cabinet de design.

En 1971, à la suite d'un long séjour à Londres où il découvre l'illustration anglaise, il décide de se consacrer entièrement à l'illustration.

En 1985 commence une longue collaboration avec Gallimard Jeunesse pour qui il illustre de nombreux livres documentaires, notamment dans les collections «Mes Premières Découvertes», «Découverte Benjamin» et «Secrets». En 2012, le Conseil général des Hauts-de-Seine lui délivre le prix adolescent "la science se livre" organisé par le Conseil général des Hauts-de-Seine. Ce prix récompense les meilleurs ouvrages de vulgarisation scientifique par catégorie d'âge.

◎譯者簡介

1.魏舒

• 書籍會本：大自然(一天、一年、一條河)

2.周逸芬 

美國威斯康辛大學教育心理碩士，目前從事兒童圖畫書編輯工作。欣賞此書用兼具微觀與巨觀的視野，來探索這個奇妙的大自然世界。 

• 書籍會本：自然大驚奇(由遠到近由近到遠)

※書本內容介紹

1.大自然(一天、一年、一條河)
(La nature au fil des heures；La Nature au fil des mois；La Nature au fil de l'eau)

§中文簡介

一套絕美的「紙上自然紀錄片」，用最美的方式，帶孩子認識大自然！

《大自然》系列分為三冊：一天、一年、一條河，每冊均以十二幅全景大圖為主體，搭配摺頁中特寫小圖，對其中的生物詳細介紹。

《一天》刻劃同一個鄉間場景每兩小時的不同景致。在每幅風景裡，植物有不同樣貌；出沒的動物不盡相同、進行各種活動；環境中的溫度與光照也在悄然變化。

《一年》呈現同一處地點十二個月的風貌，將鏡頭對準一片田野，帶你領略一年之中月復一月的時光流轉和景色變遷，了解每個月最常見的動物和植物。

《一條河》帶你踏上一條河從源頭到大海的旅途，並記錄下隨四季流轉不斷變化的沿途風景。讓你認識不同的水域，並觀察在水中和水邊勃勃生長的物種。

§本書特色

• 超大開本搭配摺頁設計，兼具藝術性與知識性的繪本，畫風細膩精緻，書背包布、燙金，附堅硬書盒，值得珍藏。
• 三本書收錄三十六幅全景景致，透過細緻的筆觸，依時間展現晝夜交替、四季遞嬗、河流入海的自然變化與生物活動。
• 以摺頁呈現近五百種動植物特寫與詳盡介紹，啟發孩子的好奇心、觀察力，增進美感素養與自然知識。
• 摺頁小圖搭配全景景致，讓孩子玩找找看遊戲，在潛移默化中親近大自然、認識動植物，了解時間與生命。

A.大自然(一天)(La nature au fil des heures)

熱內．梅特萊爾(René Mettler)-大自然(一天)(La nature au fil des heures)

§法文簡介

Suivez dans ce livre, heure après heure, le déroulement d'une journée à la campagne. Découvrez les animaux qui vivent le jour et ceux qui sortent la nuit. Observez les activités de la ferme et des champs. Notez les changements de température et de lumière, l'évolution des ombres et les variations du ciel. Apprenez au fil des heures à mieux connaître la faune et la flore. Vivez pleinement cette journée en contact avec la nature.

B.大自然(一年)(La nature au fil des mois)

熱內．梅特萊爾(René Mettler)-大自然(一年)(La nature au fil des mois)

§法文簡介

Les transformations d'un paysage, mois après mois, tout au long de l'année. Découvrez les changements qui interviennent, au niveau d'un champ comme dans un petit détail. Observez les changements de température et l'évolution du rapport entre le jour et la nuit. Apprenez chaque mois davantage sur la flore et la faune, et comprenez mieux le rythme des saisons.

C.大自然(一條河)(La nature au fil de l'eau)

熱內．梅特萊爾(René Mettler)-大自然(一條河)(La nature au fil de l'eau)

§法文簡介

L’histoire magnifique d’un cours d’eau, à travers une variété de paysages et au fil des saisons, depuis sa source jusqu’à son embouchure. En douze tableaux, les différents milieux aquatiques sont évoqués avec une précision hallucinante. La faune et la flore qui peuplent l'eau ou sont abritées par les rives sont détaillées dans les rabats associés à chaque double page.

D.自然大驚奇：由遠到近由近到遠(La nature du plus près au plus loin)

熱內．梅特萊爾(René Mettler)-自然大驚奇：由遠到近由近到遠(La nature du plus près au plus loin)

§法文簡介

Gros plan sur une cerise, puis l’œil prend du recul et considère le feuillage, puis, d’un peu plus loin encore, le cerisier, puis le jardin, le village, la campagne tout entière et le paysage vu d’avion…

Puis on revient vers la terre, de plus en plus près, cette fois dans la nature sauvage, sans intervention humaine, jusqu’au buisson de framboises sauvages gorgées de soleil…

Entre chaque plan, le temps passe : le papillon s’est envolé, le renard ne se trouve plus au même endroit, le chat est rentré dans la maison, l’auto a avancé…

2.四季年鑒(Almanach des saisons)

熱內．梅特萊爾(René Mettler)-四季年鑒(Almanach des saisons)

§法文簡介

Mois par mois, dans son almanach des saisons, René Mettler, peintre, photographe, amoureux de la nature, guide ses jeunes lecteurs dans leurs découvertes et répond à leur curiosité: paysages, vie des animaux, météo, expériences amusantes, idées d'activités, bricolage, jardinage et conseils pratiques se pressent au fil des pages. Une invitation irrésistible à vivre en compagnie de la nature et du jardin.

※結論 

熱內．梅特萊爾(René Mettler)出版很多與動植物習習相關的知識性繪本，這次要介紹的繪本，是他考察大自然萬物的植物（花草樹木）、動物與昆蟲、天氣與時間(白天黑夜、晴陰雨雪，甚至天色雲彩)，累積大量的素描和照片，才完成的繪本作品，根據時間的變化有“大自然(一天)”、“大自然(一年)”，根據距離變化的有“自然大驚奇”，根據地點變化的有“大自然(一條河)，最後還推出年鑑的作品有“四季年鑑”，跟其他繪本不同處是，主頁還會搭配摺頁，在摺頁內容繪製小圖，內容是對主頁出現的生物做習性和食性詳細介紹，讓會讓還不會認字的孩童，可以根據摺頁內的動物特寫，在大圖中玩找找看的遊戲

A.大自然(一天)

作者主要鏡頭是一間鄉下的房屋，時間每間隔兩小時會繪製一個新的頁面，由於一天有二十四小時，所以共繪製了十二章頁面，每一張頁面都是跟博物館展示的畫一樣精緻，這十二頁面唯一不變的是房子拍攝位置，但是裡面出現的動物和光照就很明顯的不同，清晨的時候有鹿，光線呈現是濛濛亮，而到了晚上光線變暗，而出現的動物是夜行性動物

B.大自然(一年)

因為繪本的時間軸單位是月，一年有十二個月，所以作者頁面設計就有十二張頁面，而月份又可以轉成成季，所以每三個月(頁面)就是一個季節(春、夏、秋、冬)，每一個季節呈現的方式是，第一頁初期，第二頁中期，第三頁是晚期，以秋天來說第一頁是葉子轉紅，第二頁是葉子掉落，第三頁上葉子掉光，繪本主要鏡頭是一片鄉野，最明顯的是樹的變化，而光照不再是這一本繪本內容的規則，而每個雙頁上都會展開一個翻蓋，以顯示每月變化的植物和動物的特寫小插圖

C.大自然(一條河)

繪本的時間軸單位是季節，但鏡頭的畫面不再固定同一個位置，而是從河流的源頭（山上）在往下移動，直到河流最終的場景-大海，也就一條河是從上游介紹到下游（從源頭、小溪、淺水河灘、河流、池塘、沼澤、湖泊、城市、河流匯流處、大河、入海口，最後是注入海洋的風貌），除了地點的變化還有加入季節，上游(小溪)的季節是春天(所以可以看的雪山的雪融合)，接著池塘是夏天、城市的湖泊是秋天，最後下游(出海口)的季節是冬天(所以可以看到廢棄的小船，冬天太冷沒有人會去划船)，每雙頁相關的翻頁中，詳細介紹棲息在水中或受到河岸庇護的動植物，最值得的看點是場景的變化，可以看小溪、池塘、湖泊、大海這些不同水域

D.自然大驚奇(由遠到近由近到遠)

鏡頭一開始是一顆櫻桃，然後鏡頭漸漸拉遠，從櫻桃到櫻桃樹，再由櫻桃樹到花園，接下來是村莊、鄉村，鏡頭一直拉高成飛機的上看到的風景，這樣就結束了嗎？沒有，而是鏡頭從荒野一路縮小到野樹莓叢（不再是回頭看相同的場景），要注意的是除了鏡頭的移動，時間也會跟著移動了，所以同一個場景本來蝴蝶和狐狸還在，下一個場景蝴蝶飛走了而狐狸還在，同一個場景有貓和汽車，下一個場景貓回到了房子，而汽車向前行開了

E.四季年鑒

形式跟大自然(一年)很相像，內容也是季節的變化，不同的是內容更加豐富，物種不再是只有動物和植物，也會寫到一些有趣的知識(天氣的資訊-季節與太陽的關係；雪花和霜的差別、動物的資訊-鳥獸怎麼過冬：辨識動物在雪上的足跡、植物的資訊-樹林有哪些野花；穀物的種類、那些植物可以煮湯、園藝建議..)，以及動手操作的活動(拓印樹皮的纹路、制作鳥巢製作、樹葉的卡片)

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

• 格林文化
• 和英童書
• Éditions Gallimard

(二)書籍

1. 大自然(一天、一年、一條河)
   (1.La nature au fil des heures、 2.La Nature au fil des mois、 3.La Nature au fil de l'eau) 繁體：百度、格林繪本網、誠品、博客來、灰熊iREAD
2. 簡體：澎湃新聞：請查收這份大自然觀察手册
   A.大自然-一天(La nature au fil des heures)
   法文：Gallimard、Amazon、Leslibraires、Culturahttps
   B.大自然-一年(La nature au fil des mois)
   法文：Gallimard、Amazon、Leslibraires、Thriftbooks、Culturahttps
   C.大自然-一條河(La nature au fil de l'eau)
   法文：Gallimard、Amazon、Leslibraires、Thriftbooks、Culturahttps
   D.自然大驚奇：由遠到近由近到遠(La nature du plus près au plus loin)
   繁體：和英童書、誠品、博客來、三民網路書店、兒童文化館、灰熊iREAD
   法文：Gallimard、Amazon、Leslibraires、Culturahttps
3. 四季年鑒(Almanach des saisons)
   法文：Gallimard、Amazon、Culturahttps