英國人有多愛茶系列8

閱讀時間約 2 分鐘

cuppa #8
英國人有多愛茶系列

茶在英國人心中神聖不可侵犯的地位
也讓他們許多俚語和日常用語都跟茶有關

我自己聽過英國人說的這幾句是:

📍Not my cup of tea(不是我的茶)

不是我的菜的意思,英國人重視茶,不是我的茶就是某事不合你口味或某人不是你喜歡的型

📍All the tea in China(中國全部的茶)

中國是產茶大國,中國所有的茶對英國人而已非常值錢,表示某物非常珍貴,只是大多跟否定一起用,像not for all the tea in China,指不管有多少好處跟給我多少錢都不會去做這件事

📍Tea is a hug in a cup(茶是杯子裡的擁抱)

這可愛溫馨的表達是指一杯熱茶帶來的安慰和溫暖感,就像擁抱一樣

📍Tea solves everything(茶能解決任何事)

這句半開玩笑的話,反映了英國文化對茶的普遍信仰,不管問題有多大,一杯茶總能提供一定程度的安慰或解決方案

📍Useful as a chocolate teapot(跟巧克力做的茶壺一樣有用)

巧克力茶壺用來泡茶肯定會融化,就是沒用的意思⋯這是蠻英式的說法,指某事毫無用處

📍Rosie Lee(羅斯李)

這不是調酒的名字,是指茶,一開始我還聽不懂(現在也沒聽懂多少),後來才知道原來配合一種(cockney)口音唸起來可以跟cup-of-tea押韻,所以是代指茶

📍Putting the kettle on(放好/擺上水壺)

kettle是煮水的水壺,把水壺放好通常是要開始泡茶,這句話大多被用來表示準備好要聊天或解決問題的意願,例如在朋友需要安慰的時候說Let me put the kettle on,暗示著要開始安慰對方了

📍 Tea and sympathy(茶跟同情)

可以聯想到的畫面就是給你茶聽你訴苦,所以這句話是指在困難的時候提供溫暖和安慰,通常是指聽取某人的煩惱

raw-image



留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
日本知名浮世繪大師歌川國芳超愛貓咪...
美國知名的保羅蓋蒂博物館(J. Paul Getty Museum)發布了,將近88,000張高解析度的館藏藝術作品圖像🎉
義大利考古單位最近公佈了新發現的壁畫,位於龐貝古城「麗達之家」(House of Leda)裡的一幅古希臘神話主題壁畫...
在英國女性爭取投票權的一段歷史中,參觀博物館曾經需要擔保卡...
土耳其庫爾特佩(Kültepe)石墓中出土的可愛考古文物,他們是...
大英博物館最近在主打他們最新的特展,上週末(3日)大英博物館在instagram上發布了一個短片....
日本知名浮世繪大師歌川國芳超愛貓咪...
美國知名的保羅蓋蒂博物館(J. Paul Getty Museum)發布了,將近88,000張高解析度的館藏藝術作品圖像🎉
義大利考古單位最近公佈了新發現的壁畫,位於龐貝古城「麗達之家」(House of Leda)裡的一幅古希臘神話主題壁畫...
在英國女性爭取投票權的一段歷史中,參觀博物館曾經需要擔保卡...
土耳其庫爾特佩(Kültepe)石墓中出土的可愛考古文物,他們是...
大英博物館最近在主打他們最新的特展,上週末(3日)大英博物館在instagram上發布了一個短片....
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
這篇文章討論了台灣人在英國找工作的困難之處,並提供了一些關於工作簽證、語言文化、以及工作經驗的相關觀察與經驗。若你正在尋找英國工作,不妨看看這篇文章分享的經驗和建議,讓你有更多的勝算。
Thumbnail
這篇文章介紹了英國17世紀的coffeehouse,這些店是當時人們交換商業資訊、八卦、創業想法和討論時事的地方。
Thumbnail
  朋友们好,我们再来谈一谈滑铁卢战役。在这场战争中英国军队为大败拿破仑发挥了重要作用。尽管滑铁卢战役中英国军队的确切人数在不同的历史记载中可能不同,但一般估计是大约有24000名英国士兵参加了这场战斗,戴上你的金丝边框眼镜,让我们来了解一下。   在那个时期的英国军队比其他欧洲国家的军队
Thumbnail
Upstairs and Downstairs:The Illustrated Guide to the Real World of Downton Abbey 時不時很喜歡看這種古人趣聞的書,結果在逛書友的文章的時候被V編燒到,火速開看,滿足我的好奇心。 畢竟傲慢與偏見看多了,就很好奇英國
Thumbnail
同一個英文字,在大西洋兩岸說出來的效果,竟然天差地遠?究竟誰講的才是「道地」英語?又是誰「污染」了語言正統?當自由女神撞上大笨鐘,會擦出什麼樣的火花? 《哈利波特》的套頭毛線衣(jumpers)和比司吉(biscuits),到了美國就成了毛衣(sweater)和曲奇餅乾(cookies),而美國
Thumbnail
如果你看過「雞排英雄」的國片,足以說明夜市是台灣庶民生活的代表,台灣各地夜市不少。新北市各個行政區夜市也不少,但是汐止區的觀光夜市卻是一顆星鑽級夜市。此處的隱藏美食攤位真的不少,小編之前寫過介紹一家獲得經濟部三星樂活名攤的中港式點心、小籠包、飲料。這次再來就紹陪伴汐止在地人成長的汐止甜甜圈攤位。
Thumbnail
英國擁有享譽全球的優質媒體以及公廣集團,同時,地鐵、超商架上陳列的一排紅色刊頭的八卦小報,卻更主導我對「英國媒體」這件事的印象。
Thumbnail
來自英國純天然的手工植物性蠟燭Sunday of London 不論身在哪裡,請讓 SunDay of London帶您回歸平靜。 經歷日積月累的研發,嚴選純天然的成分, 堅持不添加合成香料、化學藥劑和石蠟等成分, 不論哪一系列,都能讓您親身體驗來自大自然溫暖的懷抱。 I.beyond the pi
Thumbnail
<p>卡麥隆為了商業利益決定與中國共創「黃金時代」,但在公共場合卻對人權問題不聞不問,簡直是大開民主倒車。諷刺的是,卡麥隆2010年前往北京時曾說:「我們提出人權的議題是因為知道其重要性,英國人民期待我們這樣做,而不只是嘩眾取寵而已。」</p>
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
美國總統大選只剩下三天, 我們觀察一整週民調與金融市場的變化(包含賭局), 到本週五下午3:00前為止, 誰是美國總統幾乎大概可以猜到60-70%的機率, 本篇文章就是以大選結局為主軸來討論近期甚至到未來四年美股可能的改變
Thumbnail
這篇文章討論了台灣人在英國找工作的困難之處,並提供了一些關於工作簽證、語言文化、以及工作經驗的相關觀察與經驗。若你正在尋找英國工作,不妨看看這篇文章分享的經驗和建議,讓你有更多的勝算。
Thumbnail
這篇文章介紹了英國17世紀的coffeehouse,這些店是當時人們交換商業資訊、八卦、創業想法和討論時事的地方。
Thumbnail
  朋友们好,我们再来谈一谈滑铁卢战役。在这场战争中英国军队为大败拿破仑发挥了重要作用。尽管滑铁卢战役中英国军队的确切人数在不同的历史记载中可能不同,但一般估计是大约有24000名英国士兵参加了这场战斗,戴上你的金丝边框眼镜,让我们来了解一下。   在那个时期的英国军队比其他欧洲国家的军队
Thumbnail
Upstairs and Downstairs:The Illustrated Guide to the Real World of Downton Abbey 時不時很喜歡看這種古人趣聞的書,結果在逛書友的文章的時候被V編燒到,火速開看,滿足我的好奇心。 畢竟傲慢與偏見看多了,就很好奇英國
Thumbnail
同一個英文字,在大西洋兩岸說出來的效果,竟然天差地遠?究竟誰講的才是「道地」英語?又是誰「污染」了語言正統?當自由女神撞上大笨鐘,會擦出什麼樣的火花? 《哈利波特》的套頭毛線衣(jumpers)和比司吉(biscuits),到了美國就成了毛衣(sweater)和曲奇餅乾(cookies),而美國
Thumbnail
如果你看過「雞排英雄」的國片,足以說明夜市是台灣庶民生活的代表,台灣各地夜市不少。新北市各個行政區夜市也不少,但是汐止區的觀光夜市卻是一顆星鑽級夜市。此處的隱藏美食攤位真的不少,小編之前寫過介紹一家獲得經濟部三星樂活名攤的中港式點心、小籠包、飲料。這次再來就紹陪伴汐止在地人成長的汐止甜甜圈攤位。
Thumbnail
英國擁有享譽全球的優質媒體以及公廣集團,同時,地鐵、超商架上陳列的一排紅色刊頭的八卦小報,卻更主導我對「英國媒體」這件事的印象。
Thumbnail
來自英國純天然的手工植物性蠟燭Sunday of London 不論身在哪裡,請讓 SunDay of London帶您回歸平靜。 經歷日積月累的研發,嚴選純天然的成分, 堅持不添加合成香料、化學藥劑和石蠟等成分, 不論哪一系列,都能讓您親身體驗來自大自然溫暖的懷抱。 I.beyond the pi
Thumbnail
<p>卡麥隆為了商業利益決定與中國共創「黃金時代」,但在公共場合卻對人權問題不聞不問,簡直是大開民主倒車。諷刺的是,卡麥隆2010年前往北京時曾說:「我們提出人權的議題是因為知道其重要性,英國人民期待我們這樣做,而不只是嘩眾取寵而已。」</p>