這個、那個 → that子句

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

之前也有講過, 子句就是這個, 那個的意思, 以下為生活化例句:

 

取材自紐約時報

https://www.nytimes.com/2023/02/27/well/quitting-anxiety-gad.html?unlocked_article_code=1.e00.rgIH.ldwyF2fIdiLq&smid=url-share

 You’re an Anxious Person and Want to Quit Your Job. Here’s What to Do.

您是個焦慮的人,想辭掉工作。這教你該怎麼做。

 

1.           He also stressed the importance of being realistic and suggested setting small goals that you have control over

他也強調了現實的重要性,並建議設定小目標, 這個小目標是你可以控制的.

→精簡中文:他也強調了現實的重要性,並建議設定你可以控制的小目標

 

2.          What could be helpful to me to manage the thing that I fear?’”

什麼可以幫助我處理事情, 這個事情是我害怕的

→精簡中文:什麼可以幫助我處理我害怕的事情?

 

文言文講法就是這個that為形容詞子句, 先行詞分別為goals及thing, 但大白話就是這個、那個, 精簡過後的中文, 完全看不到英文的子句模樣. 但拆成兩句, 就很容看出來.

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
郭小貞的沙龍
3會員
62內容數
郭小貞的沙龍的其他內容
2025/01/03
名詞子句≒這是/就是 → that, 中文的這是 / 就是  Wei is still afraid of them and ended up playing baseball alone. I believe the situation requires gradual progress rat
2025/01/03
名詞子句≒這是/就是 → that, 中文的這是 / 就是  Wei is still afraid of them and ended up playing baseball alone. I believe the situation requires gradual progress rat
2024/12/28
名詞子句≒這是/就是 → that, 中文的這是 / 就是   I hope that he knows many people care about him. 情境:少年不識愁滋味的年紀, 總認為別人不懂他, 不了解他. 但我只想讓那個小朋友知道, 很多人關心他.   中文:我希望他知道
2024/12/28
名詞子句≒這是/就是 → that, 中文的這是 / 就是   I hope that he knows many people care about him. 情境:少年不識愁滋味的年紀, 總認為別人不懂他, 不了解他. 但我只想讓那個小朋友知道, 很多人關心他.   中文:我希望他知道
2024/12/22
I have been hooked on watching YT, which has killed my motivation to learn. 情境:下班一回家, 躺在椅子上, 一開YouTube就停不下來了.  任何事都不想做, 就一直看下去, 其實也不能怪自己, 因為疲累了一天之後,
2024/12/22
I have been hooked on watching YT, which has killed my motivation to learn. 情境:下班一回家, 躺在椅子上, 一開YouTube就停不下來了.  任何事都不想做, 就一直看下去, 其實也不能怪自己, 因為疲累了一天之後,
看更多