2450 blog 生活中非限定形容詞子句的應用 (同2449 blog句型)

I have been hooked on watching YT, which has killed my motivation to learn.

情境：下班一回家, 躺在椅子上, 一開YouTube就停不下來了.  任何事都不想做, 就一直看下去, 其實也不能怪自己, 因為疲累了一天之後, 確實無法再做任何動腦的事, 與其這樣, 不如早睡早起, 早點起來, 很有精神的去做自己想做的事.

中文：最近, 我一直沉溺在看YT, 而這抹殺了我的學習動機

英文：Lately, I have been hooked on watching YT, which has killed my motivation to learn.

形容詞子句≒這個/那個 → which, 中文的而這(個、樣),

主要子句： → s+vt+o(我要錢句型)

S：I

Vt：hooked on

O：watching YT

形容詞子句：which has killed my motivation to learn→ s+vt+o(我要錢句型)

S：which

Vt：killed

o：motivation

這一個非限定形容詞子句（non-restrictive relative clause）。它的功能是補充說明前面整句 "I have been hooked on watching YT " 所表達的概念。即使不提到 "which has killed my motivation to learn "，句子仍然有意義。白話就是中文的這個/那個、這樣/那樣

相同例句, ChatGPT來幫忙： 可以發現到, which就是中文的”這個/那個”, which對照中文的斜粗體, 就是這、而 的概念

 1. The book is finally finished, which took me months to write.

（這本書終於完成了，而寫它花了我幾個月的時間。）

非限定形容詞子句： which took me months to write

補充說明「這本書完成」所帶來的感受或背景資訊。

 2.    He apologized for being late, which surprised everyone.

（他為遲到道歉了，這讓所有人感到驚訝。）

非限定形容詞子句： which surprised everyone

補充說明「他道歉」引起的結果或反應。

 3. She won the competition, which was completely unexpected.

（她贏得了比賽，這完全出乎意料。）

非限定形容詞子句： which was completely unexpected

提供對「她贏得比賽」的補充評論或結果。