春泥│化作春泥更護花

玖伊氏-avatar-img
發佈於這不是書法 個房間
更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

最近常聽到【春泥】這首歌,原來是因為它被翻唱了!仔細翻查了一下,這首已被翻唱一年多,直到最近,翻唱的歌手邱軍出了專輯,而裡面的歌曲搭在電視劇裡,所以被討論了起來,連帶一些曾唱過的歌也被捲起,【春泥】也是其中一首。

先聽聽他唱的【春泥】,我再來說說春泥的一些資訊



我不喜歡女聲的表現,有點就是唱歌而已。但邱軍的聲音有點像庾澄慶,他的嗓音我還蠻喜歡的,這首歌如果他自己唱會不會比較好?有沒有可能超過原唱?


原唱庾澄慶:

春泥】

作詞:伊能靜
作曲:庾澄慶
編曲:吳慶隆

漫天的話語 紛亂落在耳際
你我沉默不回應
牽你的手 你卻哭紅了眼睛
路途漫長無止盡
多想提起勇氣 好好地呵護你
不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡
滋養了大地 開出下一個花季
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
讓我們取名叫做珍惜

迷霧散盡 一切終於變清晰
愛與痛都成回憶
遺忘過去 繁花燦爛在天際
等待已有了結局
我會提起勇氣 好好地呵護你
不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡
滋養了大地 開出下一個花季
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
讓我們取名叫做珍惜

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡
滋養了大地 開出下一個花季
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
讓我們取名叫做珍惜

那些痛的記憶 落在春的泥土裡
滋養了大地 開出下一個花季
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
讓我們取名叫做珍惜

讓我們懂得學會珍惜


為何這歌取名叫【春泥】?

一般歌曲會取歌詞中的字詞來當歌名,但這歌詞裡並未有"春泥" 二字,只是有意義在,這首歌應該叫珍惜,但若叫珍惜就弱掉了,一點都不吸引人。

我認為這首歌曲作詞人-伊能靜 是引用清代龔自珍《己亥雜詩‧其五》:

浩蕩離愁白日斜
吟鞭東指即天涯
落紅不是無情物
化作春泥更護花

的後兩句:

落紅不是無情物 化作春泥更護花

衍生出這首歌的,所以取歌名為【春泥】

看看它的歌詞:

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

這歌詞根本就是譯文吧!

不過這首歌真的是伊能靜與庾澄慶痛苦戀情與婚姻的寫照,再怎麼相愛的兩人終究因為長輩的關係,分手收場!


而我知道這兩句詩詞卻是從張曼娟的小說集海水正藍裡面其中一篇短篇小說〈落紅不是無情物〉而來,

所以家長們不要禁止小孩看課外讀物(小說),裡面可是會學到知識呢!哈!

raw-image

﹝譯文﹞:

離別的愁緒如江河一樣波濤洶湧,向著西斜的落日處延伸。離開北京,馬鞭向東一揮,感覺人就在天涯盡頭一般。

我辭官歸鄉,有如從枝頭上掉下來的花朵,但它卻不是無情之物,它將化成春天的泥土,滋養大地孕育下一季的繁花燦爛。


﹝特別說明﹞:"落紅" 是落花的意思,花以紅色為最尊貴,所以用落紅來說落花,這樣也讓整首詩不會有重複的字,詩作更加精煉與豐富。



avatar-img
72會員
156內容數
人生中的每個身份猶如在不同的宇宙,這些宇宙可能重疊可能平行,當每個宇宙產生變化,都將牽動著其他宇宙的改變。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
玖伊氏的多重宇宙 的其他內容
也許你的偶然,是我苦心經營的必然, 而我的偶然,可能真的只是你的偶然!
"願得一心人 白頭不相離" 難嗎?很難!
別再接“雨紛紛”了喔!
加上這兩組筆,一切就完美了!
這首詩詞大概把全天下的誇飾法都講完了!
也許你的偶然,是我苦心經營的必然, 而我的偶然,可能真的只是你的偶然!
"願得一心人 白頭不相離" 難嗎?很難!
別再接“雨紛紛”了喔!
加上這兩組筆,一切就完美了!
這首詩詞大概把全天下的誇飾法都講完了!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
音樂推薦:陳忻玥<你快樂嗎> 這是一首關於夢想萌芽的歌 你是否也曾目睹夢想之花於眼前凋落,我想,這首歌或是能療癒你的心靈。
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
Thumbnail
【創業好了沒】EP140 用印花說台灣的故事,美學符碼新「台」味!feat 印花樂 共同創辦人 邱瓊玉
Thumbnail
N年前替殤會官招寫的,詞曲猶在耳,人事早已非。
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
音樂推薦:陳忻玥<你快樂嗎> 這是一首關於夢想萌芽的歌 你是否也曾目睹夢想之花於眼前凋落,我想,這首歌或是能療癒你的心靈。
Thumbnail
以愛為名,你還願意嗎~ 心之所動,且就隨緣去吧~ <起風了>這首歌是釋放的能量,一則是問自心找答案,另一則是接受所有的問與答。也有人說,日文版是敘述前半生,而中文版是後半生的感觸。 好聽的歌總有人翻唱,翻唱中文版改了詞,意境也全然不同,中文版分別為|買辣椒也用卷&青峰|演唱各具特色,不分軒輊,
Thumbnail
春蠶吐絲非自縛 作繭成方可織綢 前路漫漫多美景 他日佳人共一生 願你莫再癡情奔 我就獨愛 那片春彩綠
Thumbnail
【創業好了沒】EP140 用印花說台灣的故事,美學符碼新「台」味!feat 印花樂 共同創辦人 邱瓊玉
Thumbnail
N年前替殤會官招寫的,詞曲猶在耳,人事早已非。