春泥│化作春泥更護花

玖伊氏
發佈於這不是書法 個房間
閱讀時間約 1 分鐘

最近常聽到【春泥】這首歌,原來是因為它被翻唱了!仔細翻查了一下,這首已被翻唱一年多,直到最近,翻唱的歌手邱軍出了專輯,而裡面的歌曲搭在電視劇裡,所以被討論了起來,連帶一些曾唱過的歌也被捲起,【春泥】也是其中一首。

先聽聽他唱的【春泥】,我再來說說春泥的一些資訊



我不喜歡女聲的表現,有點就是唱歌而已。但邱軍的聲音有點像庾澄慶,他的嗓音我還蠻喜歡的,這首歌如果他自己唱會不會比較好?有沒有可能超過原唱?


原唱庾澄慶:

春泥】

作詞:伊能靜
作曲:庾澄慶
編曲:吳慶隆

漫天的話語 紛亂落在耳際
你我沉默不回應
牽你的手 你卻哭紅了眼睛
路途漫長無止盡
多想提起勇氣 好好地呵護你
不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡
滋養了大地 開出下一個花季
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
讓我們取名叫做珍惜

迷霧散盡 一切終於變清晰
愛與痛都成回憶
遺忘過去 繁花燦爛在天際
等待已有了結局
我會提起勇氣 好好地呵護你
不讓你受委屈 苦也願意

那些痛的記憶 落在春的泥土裡
滋養了大地 開出下一個花季
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
讓我們取名叫做珍惜

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡
滋養了大地 開出下一個花季
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
讓我們取名叫做珍惜

那些痛的記憶 落在春的泥土裡
滋養了大地 開出下一個花季
風中你的淚滴 滴滴落在回憶裡
讓我們取名叫做珍惜

讓我們懂得學會珍惜


為何這歌取名叫【春泥】?

一般歌曲會取歌詞中的字詞來當歌名,但這歌詞裡並未有"春泥" 二字,只是有意義在,這首歌應該叫珍惜,但若叫珍惜就弱掉了,一點都不吸引人。

我認為這首歌曲作詞人-伊能靜 是引用清代龔自珍《己亥雜詩‧其五》:

浩蕩離愁白日斜
吟鞭東指即天涯
落紅不是無情物
化作春泥更護花

的後兩句:

落紅不是無情物 化作春泥更護花

衍生出這首歌的,所以取歌名為【春泥】

看看它的歌詞:

漫天紛飛的花語 落在春的泥土裡

滋養了大地 開出下一個花季

這歌詞根本就是譯文吧!

不過這首歌真的是伊能靜與庾澄慶痛苦戀情與婚姻的寫照,再怎麼相愛的兩人終究因為長輩的關係,分手收場!


而我知道這兩句詩詞卻是從張曼娟的小說集海水正藍裡面其中一篇短篇小說〈落紅不是無情物〉而來,

所以家長們不要禁止小孩看課外讀物(小說),裡面可是會學到知識呢!哈!

raw-image

﹝譯文﹞:

離別的愁緒如江河一樣波濤洶湧,向著西斜的落日處延伸。離開北京,馬鞭向東一揮,感覺人就在天涯盡頭一般。

我辭官歸鄉,有如從枝頭上掉下來的花朵,但它卻不是無情之物,它將化成春天的泥土,滋養大地孕育下一季的繁花燦爛。


﹝特別說明﹞:"落紅" 是落花的意思,花以紅色為最尊貴,所以用落紅來說落花,這樣也讓整首詩不會有重複的字,詩作更加精煉與豐富。



62會員
111內容數
人生中的每個身份猶如在不同的宇宙,這些宇宙可能重疊可能平行,當每個宇宙產生變化,都將牽動著其他宇宙的改變。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
玖伊氏的多重宇宙 的其他內容
天地合 乃敢與君絕
閱讀時間約 1 分鐘
我的筆-PART Ⅱ
閱讀時間約 1 分鐘
清明時節
閱讀時間約 1 分鐘
願得一心人 白頭不相離
閱讀時間約 3 分鐘
你的偶然 是我的偶然嗎?
閱讀時間約 1 分鐘
你可能也想看
落花不是無情物 化作春泥更護花 今天讀到這兩句詩,心有所感。落花不是無情物,化作春泥更護花。從詩第一句看似無情,細思卻是充滿無限希望與生機。 就如同有些人外表作為,看起來似乎無情,但細看其背後心思,確是更多的疼惜、更好的守護。父母的心更是如此,其種種的教養作為,有時看似不合乎情理,但其最終教養的心
avatar
覺容
2023-09-26
「落紅不是無情物,化作春泥更護花。」龔自珍〈己亥雜詩・其五〉賞析。
Thumbnail
avatar
稽古齋
2023-09-16
春泥--怡姝與周湲-下找人 小蓮花是在下梨州一家青樓找到的,一年多不見憔悴瘦弱不少.潭禮和龍叔在這家晌歡樓訂了個房把小蓮花叫了去準備好好問話. 當潭禮看到她 和小蓮花看到潭禮,二人表情各異,唯一相同的是驚訝.潭禮皺眉看她的落魄,小蓮花則是滿眼欣喜
Thumbnail
avatar
晨楓
2023-06-17
春泥--怡姝與周湲-中大宅內院最不缺的就是言語是非: 誰說的? 說什麼? 為什麼要說? 說的是不是實話?
Thumbnail
avatar
晨楓
2023-06-10
春泥--怡姝與周湲-上兩人對望有點尷尬,第一次送夫君出遠門,要說什麼? 第一次和新嫁婦小別要說些什麼? 尷尬中兩人還是淺淺對笑.
Thumbnail
avatar
晨楓
2023-06-03
春泥-誰殺了薛怡姝?(下)可怕的大小姐 大小姐就是薛二奶奶,私下這樣叫她,因為....大小姐就算嫁過來還是把潭家當薛家,兇的很!!
Thumbnail
avatar
晨楓
2023-05-27
春泥-誰殺了薛怡姝?(上)沒有婚慶禮樂,沒有喝采人聲,連人的腳步聲都沒有,轎子落定,傳來陪嫁的小丫頭發抖的聲音: [小姐,怎麼一個人都沒有?] 小丫頭說來倒霉,來不到一年就被資深的下人擠過來當周湲陪嫁丫頭
Thumbnail
avatar
晨楓
2023-05-20
春泥- C , D & EC-他們怎麼還沒回來? 小丫頭寶春今天又來找狗尾叔,狗尾叔負責倉房裡的小物件,倒不是要東西,而是請狗尾叔把房裡 前-二奶奶 的東西入庫,像是香爐鏡台妝匣什麼的,好像等著主人回來似的,一概裝在箱籠裡擺在新房角落.
Thumbnail
avatar
晨楓
2023-05-13
春泥-A & B【A】新郎還沒回來! 周湲坐在喜床上已經很久很久了,尿意催得人急,顧不得體面,問了問旁邊的小丫頭寶春有無潭家人,寶春說喜娘和兩個小姊姊守在門外,
Thumbnail
avatar
晨楓
2023-05-06
化作春泥更護花-《你不能再死一次》剛讀完這本《你不能再死一次》,陳雪剛出版的新小說。個人覺得陳雪的書有種複沓迴旋又再前進的感覺,她的書幾乎沒有上下本風格差異很大的狀況,幾本之間有相似之處,可是新書又會再往前走一些。
Thumbnail
avatar
如是我聞
2022-07-03