男孩看見野玫瑰│野玫瑰

閱讀時間約 1 分鐘

又是一首跟玫瑰有關的歌曲,(上一首請看:三月的玫瑰│I've Never Been to Me)

先聽聽我的愛歌【男孩看見野玫瑰】-趙傳演唱,1991年。(抱歉找不到官方版本)



看看它的歌詞:

男孩看見野玫瑰

作詞:李廢
作曲:黃韻玲
編曲:Donald Ashley

喜歡容易凋謝的東西像妳美麗的臉
喜歡有刺的東西也像妳保護的心
你是清晨風中最莫可奈何的那朵玫瑰
永遠危險也永遠嫵媚

男孩看見野玫瑰 
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美 
荒地上的玫瑰

不能抗拒妳在風中搖曳的狂野
不能想像妳在雨中藉故掉的眼淚
你是那年夏天最後最奇幻的那朵玫瑰
如此遙遠 又如此絕對

男孩看見野玫瑰 
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美 
荒地上的玫瑰


很喜歡它完美融合經典名曲【野玫瑰】,前面與中間的歌詞也為了原曲野玫瑰的歌詞而來開展,我認為這是新舊歌曲融合的典範!


不知道小學音樂課還有沒有教【野玫瑰】?我想大部分年輕的朋友對野玫瑰的印象應該多是來自熱門國片-海角七號(2008年)的插曲,海角七號的版本(一樣找不到官方版本):



其實這首原曲流傳甚廣,也有非常多改編版本,海角七號的版本也是有調整的,較適合傳唱。

那真正的原曲呢?

原曲-野玫瑰(德語:Heidenröslein 或 Heideröslein)舒伯特第257號作品:


這是有一天舒伯特在回家路上,看見一位穿著破舊的小孩手拿著一本書及一件舊衣服想要出售,他雖然生活上也並不寬裕,但還是將身上所有的錢給了小孩買了那本書,接過來一看是德國作家歌德的詩集,隨手一翻就看到了「野玫瑰」這首詩,當下被詩中的文詞所觸動,靈感湧現,舒伯特急忙趕回家中,就成了今日廣為人知的【野玫瑰】


而歌德這首詩為它譜曲的作曲家非常多,但真正較為人所知的應該就是舒伯特威納(H. Werner)兩位的版本流傳最廣,

來聽聽威納的版本:



大家喜歡誰的版本呢?


至於中文歌詞,也出現很有趣的現象!

有兩位先生分別翻譯歌德的詩作搭上舒伯特威納的曲,形成中文版本的【野玫瑰】蕭而化先生翻譯加上自己意見修改的詞搭的是舒伯特的曲,而周學普先生用的是完整的譯文搭威納的曲。

但現在!傳唱的是--舒伯特的曲+周學普的詞!

因為舒伯特的曲輕快活潑,周學普的詞平易近人(又是歌德原詩原意)!

想知道蕭而化先生的詞嗎?請見資料來源的連結喔~



資料來源:世界名謠 名曲故事 野玫瑰

(若文章中的資訊有誤,歡迎指正,謝謝!)




914的murmur:

為何每次寫文都把自己搞得半死???!!!花非常多時間查找資料跟聆聽影音!





62會員
111內容數
人生中的每個身份猶如在不同的宇宙,這些宇宙可能重疊可能平行,當每個宇宙產生變化,都將牽動著其他宇宙的改變。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
玖伊氏的多重宇宙 的其他內容
Somewhere
閱讀時間約 2 分鐘
我等你 半年為期
閱讀時間約 7 分鐘
一步之遙
閱讀時間約 1 分鐘
不穿高跟鞋
閱讀時間約 7 分鐘
三月的玫瑰│I've Never Been to Me
閱讀時間約 1 分鐘
春泥│化作春泥更護花
閱讀時間約 1 分鐘
你可能也想看
從女孩的鏡頭看見的男孩 2男孩跟女孩要了IG後 彼此就分頭朝各自的行程前進 一個向左走 一個向右走 當時女孩心裡想的是:「原來他不是要我的位子,而是我的IG,早知道就再坐久一點」 女孩對於到底要不要接受男孩的追蹤 還是有些猶豫…… 不確定加了會不會有不必要的麻煩 在與同行友人討論後 鑒於男孩在要IG時所展現
Thumbnail
avatar
一顆小擦布的樹洞
2024-03-06
從女孩的鏡頭看見的男孩我告訴過男孩 戀夏500日是我很喜歡的一部電影 每一次看 都會因為自己的經歷已經不同 而對電影有了不同的詮釋與感想 電影是以男女雙方不同的角度所呈現的故事 其實連我也很訝異 原來男主角與女主角對這段關係的感受有這麼大的不同 雖然這樣的不同使得故事最後多了些遺憾 但這也是讓我覺得有趣
Thumbnail
avatar
一顆小擦布的樹洞
2023-12-27
看見男人內心的脆弱<Becoming.男孩的蛻變>Daisy Yang攝影展推薦 Daisy Yang <The Becoming.男孩的蛻變>從三個面向裡剝繭出男性內心柔軟脆弱的部份,但這份脆弱是身為人共同擁有的,不是因為外在的生理特徵而被剝奪,或不能被展現出來的,讓我們能從照片裡直觀的去看到「男人」內心脆弱而非視為軟落的樣貌,進而去反思在這個現有的社會體制下,男人被營造
Thumbnail
avatar
Enny_Butterfly🦋
2023-05-07
奇蹟男孩,你看了嗎?今天公共電視播映「奇蹟男孩」電影版,我已經看過一次,再次被感動到。 每個人都不完美,但當這個不完美是你無法改變的,你又該如何讓別人看見你的好。 我不喜歡電影,因為浪費時間,但這部賣座的電影吸引了我,孩子的世界是最直接也最純粹的,對於喜惡總是直接表達,不喜歡就是不喜歡,討厭的東西碰都不碰。 每個人天生
avatar
喃喃自語
2023-03-19
從奧斯卡得獎作品《月光下的藍色男孩》,看何謂「有毒的男子氣概」第89屆奧斯卡最佳影片(Academy Award for Best Picture)《月光下的藍色男孩》(Moonlight)可作為闡釋何謂「有毒的男子氣概」的最佳模板,該片有別於市面上傳統的同志電影將敘事主軸放在「同志身分的探索」與「同志性慾和既有社會秩序的衝突」,更聚焦在同志的「生命成長歷程」
Thumbnail
avatar
陌熙
2022-08-25
男孩看見野玫瑰李心屏還記得第一次在大學廣播之夜初次聽見馮翊的時候,心跳是如何漏了一拍的。 那年的大學社團熱門,每晚都有固定的音樂社團,為學生聽眾點播喜歡的歌曲,甚至就在節目上自彈自唱起來。週一是搖滾之夜,想當然爾有不少西洋熱門音樂的粉絲。週二是爵士之夜,在夏日的微風中聽來,格外舒服。
Thumbnail
avatar
瓦力唱片行
2022-05-17
男孩看著網路A片長大的世代男性女性對重複的視覺「性刺激」的感覺,會有什麼差異嗎?以下研究結果非常有啟發性: 1. 男性對「不同女性」做出同樣的動作,會感覺比較刺激、感到興趣 2. 女性對「相同男性」做出不同的動作,會感覺比較刺激、感到興趣
Thumbnail
avatar
陳豐偉
2022-04-11
在文字裡看見土地,與《花甲男孩》的相遇除了那些被放在國文課本裡的經典作品,我對台灣文學毫無認識與了解,於是產生了一種好奇心,有哪些新生代的作家,寫著關於台灣的故事嗎?從一個想要在文字裡找到土地認同的動機,我開始漸漸關心台灣的作家與作品。歸功於戲劇的因素,很幸運的和《花甲男孩》相遇了。
Thumbnail
avatar
卡皮巴拉林
2020-11-05
《奇蹟男孩》—可以讓我看見原本的你嗎?可以讓我看見原本的你嗎?可以不用偽裝,不用把不好說成還好,不用戴上盔甲,想像自己想去的地方,只能存在在想像裡頭。儘管這是一件容易受傷且充滿挑戰的事。
Thumbnail
avatar
日宣
2018-11-16