男孩看見野玫瑰│野玫瑰

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

又是一首跟玫瑰有關的歌曲,(上一首請看:三月的玫瑰│I've Never Been to Me)

先聽聽我的愛歌【男孩看見野玫瑰】-趙傳演唱,1991年。(抱歉找不到官方版本)



看看它的歌詞:

男孩看見野玫瑰

作詞:李廢
作曲:黃韻玲
編曲:Donald Ashley

喜歡容易凋謝的東西像妳美麗的臉
喜歡有刺的東西也像妳保護的心
你是清晨風中最莫可奈何的那朵玫瑰
永遠危險也永遠嫵媚

男孩看見野玫瑰 
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美 
荒地上的玫瑰

不能抗拒妳在風中搖曳的狂野
不能想像妳在雨中藉故掉的眼淚
你是那年夏天最後最奇幻的那朵玫瑰
如此遙遠 又如此絕對

男孩看見野玫瑰 
荒地上的玫瑰
清早盛開真鮮美 
荒地上的玫瑰


很喜歡它完美融合經典名曲【野玫瑰】,前面與中間的歌詞也為了原曲野玫瑰的歌詞而來開展,我認為這是新舊歌曲融合的典範!


不知道小學音樂課還有沒有教【野玫瑰】?我想大部分年輕的朋友對野玫瑰的印象應該多是來自熱門國片-海角七號(2008年)的插曲,海角七號的版本(一樣找不到官方版本):



其實這首原曲流傳甚廣,也有非常多改編版本,海角七號的版本也是有調整的,較適合傳唱。

那真正的原曲呢?

原曲-野玫瑰(德語:Heidenröslein 或 Heideröslein)舒伯特第257號作品:


這是有一天舒伯特在回家路上,看見一位穿著破舊的小孩手拿著一本書及一件舊衣服想要出售,他雖然生活上也並不寬裕,但還是將身上所有的錢給了小孩買了那本書,接過來一看是德國作家歌德的詩集,隨手一翻就看到了「野玫瑰」這首詩,當下被詩中的文詞所觸動,靈感湧現,舒伯特急忙趕回家中,就成了今日廣為人知的【野玫瑰】


而歌德這首詩為它譜曲的作曲家非常多,但真正較為人所知的應該就是舒伯特威納(H. Werner)兩位的版本流傳最廣,

來聽聽威納的版本:



大家喜歡誰的版本呢?


至於中文歌詞,也出現很有趣的現象!

有兩位先生分別翻譯歌德的詩作搭上舒伯特威納的曲,形成中文版本的【野玫瑰】蕭而化先生翻譯加上自己意見修改的詞搭的是舒伯特的曲,而周學普先生用的是完整的譯文搭威納的曲。

但現在!傳唱的是--舒伯特的曲+周學普的詞!

因為舒伯特的曲輕快活潑,周學普的詞平易近人(又是歌德原詩原意)!

想知道蕭而化先生的詞嗎?請見資料來源的連結喔~



資料來源:世界名謠 名曲故事 野玫瑰

(若文章中的資訊有誤,歡迎指正,謝謝!)




914的murmur:

為何每次寫文都把自己搞得半死???!!!花非常多時間查找資料跟聆聽影音!





avatar-img
72會員
156內容數
人生中的每個身份猶如在不同的宇宙,這些宇宙可能重疊可能平行,當每個宇宙產生變化,都將牽動著其他宇宙的改變。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
玖伊氏的多重宇宙 的其他內容
化作春泥更護花 是一種成全嗎?
為了你我不穿高跟鞋,這樣我們是不是更相配一點?
一步之遙--世界上最遙遠的距離
我等你半年為期 逾期就狠狠把你忘記 但 真的能忘記嗎?
Somewhere vs Over the rainbow 令人驚豔的組合!
化作春泥更護花 是一種成全嗎?
為了你我不穿高跟鞋,這樣我們是不是更相配一點?
一步之遙--世界上最遙遠的距離
我等你半年為期 逾期就狠狠把你忘記 但 真的能忘記嗎?
Somewhere vs Over the rainbow 令人驚豔的組合!
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
我的美麗並不特別突出 深深的情愛 隱身在綻放的花瓣中 卻隱藏不住愛作夢的少女之心 總是愛如玫瑰 待凋零了 也把夢中說不出的告白 輕輕地 隨著愛的凋零化為過去的舊夢 多年之後 當你呼喚我的名字 你會發現 我的心一如往常 以最美麗的心情搖曳我的花瓣 藉由我最美麗的芳香 拂過你每一
Thumbnail
女孩獨自在山林的小徑踽踽踽行走憂愁的暮色 兩旁的紅玫瑰唱歌 彷彿甜蜜呢喃玫瑰的心情 從絕望到甜蜜的幸褔 快樂有時 悲傷有時 訴說一則熱戀的故事 噢!年輕的心是玫瑰的知己 以溫柔舞動妳的傾心 小徑 妳的美麗和你的靈魂交握
Thumbnail
2021年4月19日女孩發桃花照片配文『春暖花開,桃花朵朵,把好運加滿』,2021年4月23日男孩的話劇首演日,男孩發手持玫瑰花照片配文『有心,春暖艷陽天』,女孩求桃花運,男孩拿玫瑰示愛,2021年12月25日男孩邀請女孩觀看話劇,女孩以工作室名義送粉色玫瑰花籃,巧合的是餘生婚禮就是以粉色玫瑰布置
Thumbnail
金蕊綻黃顏,玫瑰映日鮮。嬌姿隨風舞,香韻漫庭前。 枝枝含情韻,朵朵似玉顏。仿若易安至,婉約詞中憐。 風動影搖曳,露潤意綿綿。芳華難留住,相思繞心間。 獨賞黃玫瑰,幽情寄詩篇。千古才情續,此景韻萬千。 我永遠都不會忘記那一天,我悠然地漫步在街頭,視線被一家花店門口擺放著的那束黃玫瑰深深吸引。據
Thumbnail
試問一朵玫瑰 有多少眼淚 一朵清純的白玫瑰 低首 等待舞動跳躍的心 綻放 像一首剛譜成的曲子 只容你聆聽 試問一朵玫瑰 有多少眼淚 一朵豔麗的紅玫瑰 歌唱 等待依偎火熱的愛 微笑 只在你落淚的幸褔 當藍天不再微笑 當白雲不再駐足
生活實驗 五九二 聽歌的安慰是不用開口說話 看劇也是一樣內心劇場打烊 可是手指不會聽話它說要和 游標在一起除非它找不到牠
Thumbnail
隨著理財資訊的普及,越來越多台灣人不再將資產侷限於台股,而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場,其豐富的理財選擇,讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。 然而,要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單,而是需要策略和方式,尤其對新手而言,除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
Thumbnail
嘿,大家新年快樂~ 新年大家都在做什麼呢? 跨年夜的我趕工製作某個外包設計案,在工作告一段落時趕上倒數。 然後和兩個小孩過了一個忙亂的元旦。在深夜時刻,看到朋友傳來的解籤網站,興致勃勃熬夜體驗了一下,覺得非常好玩,或許有人玩過了,但還是想寫上來分享紀錄一下~
Thumbnail
我的美麗並不特別突出 深深的情愛 隱身在綻放的花瓣中 卻隱藏不住愛作夢的少女之心 總是愛如玫瑰 待凋零了 也把夢中說不出的告白 輕輕地 隨著愛的凋零化為過去的舊夢 多年之後 當你呼喚我的名字 你會發現 我的心一如往常 以最美麗的心情搖曳我的花瓣 藉由我最美麗的芳香 拂過你每一
Thumbnail
女孩獨自在山林的小徑踽踽踽行走憂愁的暮色 兩旁的紅玫瑰唱歌 彷彿甜蜜呢喃玫瑰的心情 從絕望到甜蜜的幸褔 快樂有時 悲傷有時 訴說一則熱戀的故事 噢!年輕的心是玫瑰的知己 以溫柔舞動妳的傾心 小徑 妳的美麗和你的靈魂交握
Thumbnail
2021年4月19日女孩發桃花照片配文『春暖花開,桃花朵朵,把好運加滿』,2021年4月23日男孩的話劇首演日,男孩發手持玫瑰花照片配文『有心,春暖艷陽天』,女孩求桃花運,男孩拿玫瑰示愛,2021年12月25日男孩邀請女孩觀看話劇,女孩以工作室名義送粉色玫瑰花籃,巧合的是餘生婚禮就是以粉色玫瑰布置
Thumbnail
金蕊綻黃顏,玫瑰映日鮮。嬌姿隨風舞,香韻漫庭前。 枝枝含情韻,朵朵似玉顏。仿若易安至,婉約詞中憐。 風動影搖曳,露潤意綿綿。芳華難留住,相思繞心間。 獨賞黃玫瑰,幽情寄詩篇。千古才情續,此景韻萬千。 我永遠都不會忘記那一天,我悠然地漫步在街頭,視線被一家花店門口擺放著的那束黃玫瑰深深吸引。據
Thumbnail
試問一朵玫瑰 有多少眼淚 一朵清純的白玫瑰 低首 等待舞動跳躍的心 綻放 像一首剛譜成的曲子 只容你聆聽 試問一朵玫瑰 有多少眼淚 一朵豔麗的紅玫瑰 歌唱 等待依偎火熱的愛 微笑 只在你落淚的幸褔 當藍天不再微笑 當白雲不再駐足
生活實驗 五九二 聽歌的安慰是不用開口說話 看劇也是一樣內心劇場打烊 可是手指不會聽話它說要和 游標在一起除非它找不到牠