三月的玫瑰│I've Never Been to Me

閱讀時間約 1 分鐘

還有人記得金瑞瑤這位歌手嗎?這應該是屬於5.6年級生的記憶。

前幾天突然聽到這首歌的原曲【I've Never Been to Me】,讓我想起這首歌曾經有歌手唱了這首曲填上中文歌詞的歌,但因為多年沒聽到,不是很能不確定是誰唱的,也不記得歌名,只隱約記得幾句歌詞,還好現在網路真的神通廣大,憑著一句歌詞:不要怨花無情 流水可曾有回就讓我神到了它-三月的玫瑰:


《歌詞》:

我是誰 我是誰 別問我是誰
只要你在心裡 記得三月裡的玫瑰
不要怨花朵無情 流水可曾有回
花兒滴眼淚 流水卻依然不回 依然不回

嗚嗚嗚 為愛曾陶醉 為愛也心碎 卻又值得回味
我從不怨你也不曾後悔 縱然你不回
嗚嗚嗚 為愛曾陶醉 為愛也心碎 卻又值得回味

希望你要永遠記得三月的玫瑰
我曾經為愛曾陶醉 為愛也心碎 卻又值得回味
我從不怨你也不曾後悔 縱然你不回

嗚嗚嗚 為愛曾陶醉 為愛也心碎 卻又值得回味
希望你要永遠記得三月的玫瑰



很美的旋律對吧~可是原歌曲的歌詞卻有不小的爭議,太直白太露骨,似乎跟旋律有很大的衝突。

I've Never Been to Me】1977年發行,原唱:夏琳.鄧肯(Charlene Duncan),但未受矚目,直到1982年被電台的DJ播放出來才開始廣為流傳。

1980-1990年代台灣非常多歌曲是取用西洋歌曲的曲再填上中文歌詞的,金瑞瑤這首就是這樣的類型的歌曲,歌詞很美對吧!其實這中文歌詞也並非全然與原歌曲的歌詞無關,我認為是有消化過原英文歌詞再寫出來的感想,像:我是誰 我是誰 別問我是誰 其實是有呼應I've Never Been to Me ,所以如果原曲搭配這樣的中文翻成英文的歌詞,會不會好一點?



原歌曲【I've Never Been to Me】也放上來,大家一起欣賞:



62會員
111內容數
人生中的每個身份猶如在不同的宇宙,這些宇宙可能重疊可能平行,當每個宇宙產生變化,都將牽動著其他宇宙的改變。
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
玖伊氏的多重宇宙 的其他內容
冬季到台北來看雨
閱讀時間約 3 分鐘
不要問我為什麼要流淚
閱讀時間約 1 分鐘
Somewhere
閱讀時間約 2 分鐘
我等你 半年為期
閱讀時間約 7 分鐘
一步之遙
閱讀時間約 1 分鐘
不穿高跟鞋
閱讀時間約 7 分鐘
你可能也想看
三月的十首歌 | 嘿,是兔之歌!大家一提到兔子這個意象,你會想到什麼,是寵物、動物還是食物(喂)呢?
Thumbnail
avatar
野蔓生長中
2024-03-18
三月的第一道陽光 旁邊傳來希望之塔的清脆鈴聲 才知道原來三點了 在實木的樹屋平台上感受光影 在散落的餘光之間 捕捉投射在畫布最好的光線 孩童的碎步 家長的護佑 學生的遊逛與散步 年長者的野餐與槌球 把日子過得很慢 把心思放在周圍的一切微小 與心緒的流動 今天帶著
avatar
TG
2024-03-03
avatar
We Are Young Family
2023-05-15
三月的尾聲不聊詩。「好久不見,你看起來精神不錯啊。」 「如果不錯,就不會回來找你了。」 「再不休息,我可能會把自己玩死。」嘗試著用輕鬆的語氣減低別人的擔心,我用疲憊的神情講出這句話,並非想獲得更多關心和同情。
Thumbnail
avatar
Nicole Wu
2023-03-31
三月的柳絮將飛啾啾聲響 引尋望 原是雛鳩離巢簷立 想她/引頸吹哨 盼那東風來 為解南國不雨久旱 回哨問 嘴喙敲簷三聲響 想必 三月的柳絮將飛
Thumbnail
avatar
林漢清
2023-03-20
三月的日本三月的日本有什麼特色? 「新生活運動」的促銷活動 四月是日本各學校的開學日及各企業的入社日,許多新鮮人在四月開始人生新階段,日本會稱這階段是「新生活」的開始,三月則是新生活的準備月份.
Thumbnail
avatar
Winter Bear
2023-03-18
〈三月的雨〉「你想怎麼死?」 二零二一年三月十日禮拜三,天氣晴。 台中已經很久沒下雨了。僅僅只是在陽光底下曬個兩分鐘,皮膚就開始發紅又刺痛,熾熱得像是盛夏。我趴在教室桌上做一個滑手機的習慣動作,看著一位朋友在Instagram的限時動態上問的這個問題。 「快樂的死。」 想了幾秒鐘之後我寫下這個回覆。
avatar
是阿蝦啦
2022-05-17
三月的舊歌「三月過去了好幾周,世界開始有點熱。」突然懷念起阿妹的歌。2022第一季已來到尾聲,自己仍在規劃的軌道上嗎?最近為了達成情況,稍微感到焦頭爛額,仍得強迫自己停下來好好重新檢視。不單是數字本身,而是每件事情,此刻在心中對自己的意義與影響。
Thumbnail
avatar
直樹的流浪之歌
2022-03-29
三月的獅子 對社會充滿溫柔的作品 我想這部作品最棒的地方在於:看完後,彷彿一同經歷了主角零顯著成長的一段時光,但也像是與許多人,在生命中逐步建立起牢固的關係。這些關係從單向變成雙向,從簡單的互動,到分享各種經驗,共同承擔。
Thumbnail
avatar
翡翠綠切開來都黑的
2020-07-29
avatar
We Are Young Family
2018-03-23