付費限定文章

【Dugout Star】棒壇九官鳥？！松井裕樹能講四種語言的幕後故事與推手

身高：5呎8吋／  體重：165磅  ／守備位置：投手  ／慣用手：左投左打
2024年成績：2W0L、2.35ERA、WHIP 1.11、ERA+170

「既然松井軍加入了球隊，那麼我就會跟他一起努力。」
——聖地牙哥教士隊日籍強投達比修有

來源：教士隊官方X平台

季前自由市場投、打兩大部門的最大標的物，莫過於甫褪下天使隊戰袍的「二刀流」大谷翔平、以及決定渡海挑戰大聯盟的右投山本由伸。和大谷、山本同為日本人，且所屬的教士隊也投入競逐的「達爾」達比修有，在兩名後輩陸續確定加盟道奇後，坦承對於無法齊聚幾名日籍選手、一起對抗同分區強權藍衫軍，反倒要成為最大的敵人而感到遺憾。但另一方面，他也歡迎以2年5,800萬美金加盟的前日職東北樂天金鷲終結者松井裕樹，表示自己會和這名初來乍到的小老弟一起好好加油。

隨著2024年球季開打，頂著連續兩屆洋聯救援王稱號、且近兩季防禦率都壓低至2.0以下的松井，果然展現出和他173公分身形迥然互異的巨大存在感。雖不像過去職司關門，但改扛中繼的他截至目前出賽16場守下4個中繼點，防禦率僅2.35，彰顯危機處理能力的進階數據WPA值則擠進聯盟後援投手前五分之一，而且這還是在他引以為傲的K功尚未完全施展拳腳下所締造的成績。不只往後表現充滿想像空間，也是教士目前能在國聯西區暫居榜眼的功臣之一。

儘管場上表現亮眼，但其實松井最先成為大聯盟棒壇焦點的時刻，卻是早在他春訓報到後的首次媒體聯訪。有趣的是，搏眼球靠的並非和棒球本身相關，而是他在受訪時竟同時能以日語、英語、西班牙文和韓文進行簡單的媒體應對。尤其是在當時所有日籍選手的鋒芒幾乎都被大谷和山本給奪走的態勢下，「四聲道松井」的威名更是迅即讓媒體為之驚艷。

相較日職選手初抵美國總是由翻譯代為傳達溝通、且多數予人「英文講得有些笨拙」的形象，松井會獲得注目自然不難想見。但其實為了這一天，早在效力樂天時期他就已經開始下功夫，甚至和教士簽下合約的同時，就設定好充滿雄心壯志的目標：發表一席史上日本球員最佳的入隊演說。而協助他完成這個目標的，則是曾就讀東京大學文學院的高材生Taka Sakamoto。

松井以5年約加盟教士（來源：教士隊官方X平台）

敏銳的語感

資歷頗為奇特的Sakamoto出生於日本鳥取縣，就讀大學時曾赴墨西哥、在一家墨西哥捲餅店工作並習得西班牙文。返日後他偶然被巴西足球巨星內馬爾的網路運球影片所吸引，興之所至地投履歷到其效力的桑托斯足球俱樂部（Santos FC）、並獲得了公關職務，更因此擔任過內馬爾訪日時的隨身翻譯。之後則創立名為「FootLingual」的公司，旨在替希望成功挑戰國際舞台的日本足球及棒球選手提供語言指導和跨文化適應建議，日本足球國家代表隊隊長、目前投身英超利物浦足球隊的遠藤航，正是他們知名的客戶之一。